Tibetan
ད། །འདོད་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དང་དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བཛྲ་པཱདྱཾ་སྦྱར་བས་ཕུལ། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་བརླག་མཛད་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་འཚལ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་ཞིང་ཀུན་ཡོངས་གང་བའི། །རྨད་བྱུང་འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །ཤ་ཁྲག་དབང་པོ་ཚིལ་རུས་དང་། །གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་ཨ་མྲྀཏ། །བ་ལིང་གཏོར་མ་རཀྟ་སོགས། །ཟ་བྱེད་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དབང་པོའི་མེ་ཏོག་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་རེ་རེ་བཞིན་ཕུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ། པུཥྤེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན། ཤབྡའི་བར་འགྲེས་སྦྱོར། ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ། སོ་སོ་ལ་གོང་གི་སྔགས་དང་། མཇུག་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་སྦྱར་བས་འབུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་ཕྱག་བཞི་པ། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་འོད་པོ་ཆེ། །སྔོན་ཚེ་དུས་ན་ལྷ་ཡི་མཆེད། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཆེད། །གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས་བྱོན་ཟན་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་དང་དགང་བླུག་གི་རྩེར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བ་རེས་མཚན་པར་གྱུར། ལག་གཉིས་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག །མཐེའུ་ཆུང་སྒྲེང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུག་གཡས་གཡོན་གོ་ལྡོག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་བླུག་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུག་ཁ་སྦྱར་པུས་མོ་ལས་ནང་དུ་མི་འདའ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དི་བྱ་དི་བྱ་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་ པའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་བསམ་པ་ངན་པ་ཡིད་ལ་འཆང་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། ན་མོ། རིག་པའི་རྒྱལ
Chinese
ད། །欲成所欲之思，于我此圣妙处，祈请安住于炽燃之座。萨玛雅谛瑟塔 连。奉献血之供品与毒水之足浴。嗡 阿格尼 德瓦 班杂 阿尔刚 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्निदेव वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnideva vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，金刚，供品，领受，梭哈。）如是，加上金刚足浴而奉献。吽！梵天世间怙主之子，摧毁魔与敌障碍，如所愿成就诸事，敬礼威严之王。阿谛布 霍 扎地扎 霍。如是顶礼。供养是：吽！充满三千世界一切之，奇妙欲妙五妙欲，血肉根身脂骨与，无二和合阿姆利塔，巴陵朵玛RAKTA等，供养食者火天众，为度敌障祈请受。奉献根之花等，一一奉献。嗡 阿格尼 卓达 萨巴热瓦RA 班杂 布贝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ། པུཥྤེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्निक्रोधा सपरिवार वज्र। पुष्पे। प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnikrodhā saparivāra vajra। puṣpe। pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，火忿怒，眷属，金刚，花，领受，梭哈。）如是，直至音声之间连接。嗡 阿格尼 卓达 萨巴热瓦RA 班杂 班杂 嘎玛 固纳 布扎 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अग्निक्रोधा सपरिवार वज्रपञ्चकामगुण। पूजा खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnikrodhā saparivāra vajrapañcakāmaguṇa। pūjā khā hi，汉语字面意思：嗡，火忿怒，眷属，金刚，五欲功德，供养，吃。）萨瓦 班杂 阿姆利塔 玛哈RAKTA 玛哈 巴陵达。各自加上面的咒语，末尾加上布扎 卡嘿而奉献。赞颂是：吽！火天之王正士殊胜，摧毁四魔之四臂者，成办一切事业大光芒，往昔之时乃天之兄，如今瑜伽成就之兄，度化一切恶毒赞颂您。如是赞颂后，行持火供：火天之舌为金刚独尖，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字和甘露碗之尖端以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色黑色燃烧而交替标识。双手拇指置于内，小指竖立之忿怒拳，以甘露碗左右交替持之，嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。）如是，以酥油充满之七勺之甘露碗，碗口相合，不过膝盖，向左旋转，嗡 阿格纳耶 迪巴 迪巴 秀达 玛哈 师热 哈哈 瓦哈纳亚 我等师徒财物眷属等，损害与恼害 之违缘不顺之总类，特别是心怀恶念，手持粗暴行为之敌障某某，连同诅咒降伏一切玛RA雅 惹巴达。如是三次奉献。那摩，明智之王。
English
Da. In order to accomplish the desired thought, in this supreme and sacred place of mine, please be seated on the blazing seat. Samaya Tishta Lhan. Offerings of blood and foot washing with poisonous water are made. Om Agni Deva Vajra Argham Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्निदेव वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnideva vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Vajra, Offering, Receive, Svaha.) Thus, offer with Vajra Padyam added. Hum! Son of Brahma, protector of the world, destroying demons and enemies, accomplishing things as desired, I prostrate to the glorious king. Ati Pu Ho Pratitsa Ho. Thus prostrate. The offering is: Hum! Filling all the three thousand worlds, the wonderful five objects of desire, flesh, blood, senses, fat, bones, and the non-dual union Amrita, Baling Torma Rakta, etc., are offered to the assembly of fire gods who consume. Please accept for the sake of subduing enemies and obstacles. Offer each of the objects of enjoyment, such as the flower of the senses. Om Agni Krodha Saparivara Vajra Pushpe Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ། པུཥྤེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्निक्रोधा सपरिवार वज्र। पुष्पे। प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnikrodhā saparivāra vajra। puṣpe। pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire Wrathful, Retinue, Vajra, Flower, Receive, Svaha.) Likewise, connect until the sound. Om Agni Krodha Saparivara Vajra Pancha Kama Guna Puja Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ། པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्निक्रोधा सपरिवार वज्रपञ्चकामगुण। पूजा खा हि, Sanskrit Romanized: oṃ agnikrodhā saparivāra vajrapañcakāmaguṇa। pūjā khā hi, Literal Chinese meaning: Om, Fire Wrathful, Retinue, Vajra, Five Desires Qualities, Offering, Eat.) Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Maha Balingta. Add the above mantra to each, and offer with Puja Khahi added at the end. The praise is: Hum! King of the fire gods, supreme righteous one, destroyer of the four maras, four-armed one, accomplisher of all deeds, great light, in the past you were the brother of the gods, now the brother of yogic accomplishment, I praise you who subdues all evil. After praising thus, perform the fire offering: The tongue of the fire god is a single vajra tip, marked alternately with Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanized: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) and the tip of the nectar-filled bowl with a burning blue-black Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: huṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Place both thumbs inside the hands, hold the nectar-filled bowl with the wrathful fist with the little finger raised, alternating left and right, and say: Om Agnaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Svaha.) Thus, fill the nectar-filled bowl with seven ladles of ghee, with the mouths of the bowls together, without passing the knees inward, rotate to the left, and say: Om Agnaye Dibya Dibya Shuddhe Maha Shri Haha Vahanaya, may all obstacles and unfavorable conditions that harm and injure us, the master, disciples, wealth, retinue, etc., in general, and in particular, may all enemies and obstacles who harbor evil thoughts and take up harsh actions, including curses and spells, be destroyed by Mara Ya Rabada. Offer three times thus. Namo, King of Wisdom.