Tibetan
ས་ཆུས་བཤལ་རླུང་གིས་གཏོར། །མིང་ཡང་མེད་པར་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་གྱུར། །ཅེས་སོ། །གནན་པའི་ས་མཱ་དྷི་ནི། ཨེ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོརའང་བཀས་འོག་ནས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་ཇག་གྱོད་རྐུན་མི་ཁ་གདོན་བགེགས་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བསྟབས། །བྷྱོཿ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཞེས་སོགས་གནན་བསྐུལ་གང་རིགས་བཏང་ནས། ལིངྒ་དགྲ་བོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པ། །ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་འཕངས་པས་འཛུམ་མདངས་ ཤོར། ཁ་བསྡམས་འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དེ་སྟེང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །རི་རབ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཇམ་དཔལ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཞེས་སོགས་དམོད་པ་བརྗོད། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཞབས་སུ་དགྲ་བོ་ཚུད། །ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །གནམ་ལྕགས་འཛེར་བཏབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །དེ་སྟེང་རི་རབ་ཀྱིས་མནན་ཐར་མེད་གྱུར། །ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་དང་། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དགྲ་བོ་ས་ཡི་ཁམས་སུཾ་ནན། མེ་ཡི་ཁམས་རཾ་ནན། ཆུའི་ཁམས་བཾ་ནན། རླུང་གི་ཁམས་ཡཾ་ནན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཨེ་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དགྲ་བགེགས་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། ཙྪིནྡྷ་ཡ་ཙྪིནྡྷ་ཡ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ། ཏཱ་ཌ་ཏཱ་ཌ། ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ། མཱ་ར་མཱ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སཏྭཾ་བྷ་སཏྭཾ་བྷ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧ་ས་ནཱ་ཡ། བྷྱ་བརྟ་ན་ཡ། མ་ཙི་ར་ན། མཱ་ར་ཡ་ནན། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད། སྟེང་དུ་ཁྲོ་བཅུ་ཞབས་བསྒྲད་ཕྱིར་གཟིགས་མནན། །དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་བྱུང་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བསྐོར་ཁྲོ་བཅུའི་སྤྱི་བསྡུས་ མནན། །ལྟེ་བར་སུཾ་སེར་ལས་བྱུང་ས་དཀྱིལ་སེར། །ཨོཾ་བཛྲ་སུ་མེ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོས་མནན་པའི་སྟེང་། །དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་ཐོད་ཁྲག་དང་། །རྒྱ་གྲམ་དགྲ་སྟ་ཕུར་བུ་གཡོན་ན་འཛིན། །འཁོར་དང་བཅས་པས་ལྡང་མེད་མནན་པར་བསམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཁར་འཕྱར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྔགས་རྒྱས་བཏབ། །དོན་གྲུབ་འཁོར་བཅས་ཕོ་བྲང་བཏབ། ཁྱོད་ནི་བྱང་ཆུབ་མ་སྐྱེས་པར། །ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བགེགས་ཚོགས་གཟིར་ན། ཕྱི་རོལ་གནམ་ས་གཉིས་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ། །གཡས་གཡོན་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་རྩིབས་བར་དུ། །གནོད་བྱེད་གང་དག་མྱལ་མྱལ་ཧྲུག་ཧྲུག་གཏུབས། །རྩིབས་ནང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཏྲིག་ནན་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ལྟེ་བའི་ཉི་བུའི་གསུས་ཁྱིམ་ནང་། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར། །རོ་རྐྱང་ལམ་ནས་རླུང་སྦྱོར་གྱི། །ཕོ་ཉའི་དཔུང་གིས་བཀུག་ ནས་དེ། །ཉི་བུའི་ཞལ་བསྟབས་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན། །ཞེས་སོ།། མདུན་བསྐྱེད་གནས་ལྔའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ། །རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་ཐོབ། །རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ སྲུང་འཁོར་ལྷར་བཅས་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་མི་དམིགས་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཀློང་། །འཇམ་དཔལ་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་ཅིང་དཔའ་བ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང་། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཞེས་དང་། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་འམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །གཞན་ཡང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སོགས་གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱི། །གལ་མདོ་འདི་ཤེས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །གསང་བ་སྤྱི་འདོམས་ཆོ་ག་སྟེ། །ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་བློ་མཚོ་ལས་སོ། །ཛ་ཡནྟུ།། །། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་སྲུང་ཟློག་གསད་གནན་གྱི་ལས་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འདོད་འཇོ། ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ།
Chinese
土地冲刷，风吹散，名字也无，化为无所缘的空性。如是说。镇压的等持是：唉！右手用剑击打，大地裂开。水、火、风的坛城也被置于下方。业力阎罗，水牛愤怒之面容，张开天地般的大口，发出哀嚎。那时，所有显有神鬼，仇敌、强盗、争端、盗贼、人祸、邪魔、障碍等，不由自主地被驱赶到业力阎罗的口中。嘿！太阳在那南方的远处。如是等等，发出任何适合的镇压和催促。将与仇敌无二无别的林伽，投入业力阎罗的口中，笑容消失，闭上嘴，向下方的阎罗之地而去。其上形成风、火、水、土的坛城。须弥山、四大天王和十方守护神，以及文殊菩萨及其眷属，都镇压其上。年月昼夜，一切兴盛的仇敌，玛Ra雅 彻底镇压！如是等等，发出诅咒。自己明观为本尊，仇敌在脚下。在无门的铁室之中，仇敌邪魔等，降下天铁冰雹，金刚交杵，其上用须弥山镇压，使其无法逃脱。金刚长咒和，作害仇敌邪魔人祸诅咒一切，玛Ra雅 彻底镇压！仇敌于土界，苏木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！于火界，让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！于水界，旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！于风界，扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！于空界，唉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！于识界，萨埵木巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）镇压！如是说。仇敌邪魔，亲达亲达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！亲达雅亲达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！宾达宾达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！宾达雅宾达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！达达达达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！达达雅达达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛Ra玛Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛Ra雅玛Ra雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨埵木巴萨埵木巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨埵木巴雅萨埵木巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛Ra雅玛Ra雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！哈萨纳雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！比亚瓦达纳雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛则Ra纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛Ra雅纳纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨埵木巴雅纳纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵一百零八遍。上方，为了使忿怒十尊脚踏，而以目光镇压。其上，从蓝色吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字中生出绿色交杵，火焰环绕，镇压忿怒十尊的总集。脐间，从黄色苏木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字中生出黄色土坛城。嗡 班匝 苏美汝 吽 吽 萨玛雅 萨埵木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。其上，在用金山镇压之上，成就义绿色，三头六臂，右三手持法轮、三叉戟、颅碗血，左手持交杵、敌斧、橛。观想与眷属一起，将其镇压得无法动弹。嗡 班匝 卓达 卡卡 哈哈 哈哈 吽 吽 吽。
English
Washed away by earth and water, scattered by wind, even the name is gone, transformed into emptiness without object. Thus it is said. The Samadhi of Suppression is: E! The right hand strikes with a sword, splitting the earth. The mandala of water, fire, and wind is also placed below. Yama, the Lord of Karma, with the face of an enraged buffalo, opens a mouth as vast as the sky and earth, crying out in agony. At that time, all phenomena, gods, and demons, enemies, robbers, disputes, thieves, human misfortunes, evil spirits, and obstacles, are involuntarily driven into the mouth of Yama, the Lord of Karma. Bhya! The sun is over there in the south. Thus, sending forth whatever suppression and urging is appropriate. The Lingam, inseparable from the enemy himself, is thrown into the mouth of Yama, the Lord of Karma, causing the smile to vanish, the mouth to close, and to descend to the realm of Yama below. Above that, the mandala of wind, fire, water, and earth is formed. Mount Meru, the Four Great Kings, and the Ten Directional Guardians, along with Manjushri and his retinue, all suppress it. All enemies flourishing in years, months, days, and hours, Mara ya, utterly suppress! Thus, uttering curses. Clearly visualize yourself as the deity, with the enemy under your feet. Within the doorless iron chamber, the enemies and obstacles, hail down heavenly iron, Vajra crossed scepters, and above that, suppress with Mount Meru, making escape impossible. The long mantra of Vajra and, all harmful enemies, demons, human misfortunes, curses, Mara ya, utterly suppress! Enemy in the earth element, Sum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! In the fire element, Ram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! In the water element, Vam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! In the wind element, Yam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! In the space element, E (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! In the consciousness element, Sattvam Bhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) suppress! Thus it is said. Enemies and obstacles, Chindha Chindha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Chindhaya Chindhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Bhindha Bhindha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Bhindhaya Bhindhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Tada Tada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Tadaya Tadaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Mara Mara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Maraya Maraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sattvam Bha Sattvam Bha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sattvam Bhaya Sattvam Bhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Maraya Maraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Hasanaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Bhyavartanaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Macirana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Maraya Nana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sattvam Bhaya Nana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Recite one hundred and eight times. Above, in order to have the wrathful ten tread upon, suppress with a gaze. Above that, from the blue Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) arises a green crossed scepter, surrounded by a garland of flames, suppressing the collective essence of the wrathful ten. In the navel, from the yellow Sum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) arises a yellow earth mandala. Om Vajra Sumeru Hum Hum Samaya Sattvam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Above that, on top of being suppressed by a golden mountain, Accomplishment Meaning green, with three heads and six arms, the three right hands holding a wheel, trident, and skull cup of blood, and the left hands holding a crossed scepter, enemy axe, and phurba. Visualize suppressing them along with their retinue, making them unable to rise. Om Vajra Krodha Kha Kha Ha Ha Ha Hum Hum Hum.
Chinese
嗡 帕 帕。吽。吽作手印向上扬，金刚降伏魔怨咒语广布。成就一切建立宫殿。汝于未生菩提前，愿永不复起。如是说。其后若有魔众扰，外境天地二者铁，轮辐千重利如剃刀。右左猛烈旋转之辐条间，所有害物皆粉碎。辐条内阎罗诸众请享用。嗡 亚曼达嘎 亚玛热匝 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，阎罗王，吽，啪。）班杂 萨瓦 杜斯当 诶扎 南 尼扎 扎 吽 吞 扎。（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཏྲིག་ནན་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टां एत्रिक नन् न्रि त्रि हुर् थुम्स् जः，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭāṃ etrik nan nri tri hur thums jaḥ，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，诶扎 南 尼扎 扎 吽 吞 扎。） 邪魔 玛热亚 吽 帕。（藏文：བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）风之瑜伽是，脐间日轮之腹内，有情业力之轮燃烧。从独脉道修风瑜伽，以使者之军钩召，将彼，日轮之面示于轮上。如是说。前生五处之光芒五色，融入自身五处得四灌顶。根本咒语 嘎雅 悉地 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 瓦嘎 悉地 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 哲达 悉地 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 萨瓦 悉地 舍。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 护轮连同本尊融入心髓吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）彼亦于无所缘本净原始之界，文殊如何了知与勇敢，普贤亦复如是，我亦学彼等一切之后，此等善根全部回向。三世诸佛一切，于回向中最胜赞叹者，我之此等一切善根，为成办善妙行故，我皆回向。如是说。何时欲见或，稍欲请问时，文殊忿怒尊彼者，愿亦无碍得见。为成办十方虚空边际，一切有情之义利，文殊忿怒尊所行持，愿我之行持亦如是。其他吉祥语等如共同秘密仪轨。阎罗敌之猛咒，若知此扼要，实修之，秘密共同教诫仪轨，乃从长寿自在普周智海出。愿吉祥！。 文殊阎罗金刚黑之守护、遮止、杀、镇之事业仪轨，事业之如意宝。长寿自在普周。