Tibetan
་ཁ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག །དེ་ནས་ཟོར་གྱི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་ ཐོགས། །རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་བཟློགས་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས། །དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛོད། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཐུན་མཚམས་སུ་ཆངས་རིལ་བཤམས་ནས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤེལ་ཏེ། དམ་ཉམས་ཁྱོད་ལ་ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐ་མ་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བསད་པ་ཚེ་ཐུང་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བརྡུངས་པ་ནད་མང་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བརྐུས་ཕྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་དབུལ་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །མི་རྟ་གྲི་རུ་བསད་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །མཐོ་བ་མཁར་སོགས་ནས་ཕབ་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །དམའ་བ་ཡུལ་ཞིང་བཅོམ་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །གསེར་དངུལ་བྱེ་རུའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བང་ཁང་འབྲུ་ཡི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཆགས་བྱང་། བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་སོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཆངས་རིལ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཕུང་པོ། །བསྔོས་པས་སྔར་ནས་ད་ཕན་གྱི། །ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་བྱང་། །བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་བྲལ་བར་བསམ། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ་མདོག་ནག །དར་ནག་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་བཀླུབས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་སྐྲ་རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ཡིས། ། དགྱེ་དང་རྒུ་དུས་ཡར་མར་གཤག །ཕྱག་སྣ་མ་ཐུབ་དགྲ་དེ་ཡི། །སྟོབས་ནུས་ཚེ་བསོད་ཐམས་ཅད་ཟད། །ས་འོག་རིམ་དགུར་ལྷུང་བར་བསམ། །གསད་གནོན་གྱི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པར་ཕྱག་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཟོར་གྱི་ས་མཱ་དྷི་ནི། མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཆེན་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ནས། །བདུད་བཙན་མ་གཤིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྤྲོས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་བདས། །དགྲ་མཁར་བཤིག་བསད་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཟོས། །དགྲ་བོའི་སྟོབས་ནུས་ཞེ་སྡང་སྦྱོར་ངན་རྣམས། །བསྐལ་མེས་བསྲེགས་རྗེ
Chinese
一切巨大的不幸和恐怖，玛绕雅 遍 遍！（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ） 遣除！遣除！埃萨 遍 遣除！然后是催请替身使者：遍！太阳南方的那个方向，七层地底下，业力阎罗的军队们，一万六千眷属众，差遣给大自在天四方护法的使者，使唤千百神鬼投入工作，全都发出喧嚣的巨响，手中拿着遣除的弯刀替身，自身标志的武器如火般燃烧，从前遣除诅咒替身的诸神，享用这个血红朵玛，今晚加持遣除的军队，请您遣除敌军的战场！雅玛茹扎（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎罗王） 遍 遍 敌人的心上！在间隙摆上食子，以无量光荣的咒语完全增广，向您偿还违背誓言的罪责是：瑜伽士我从无始的生世直到现在的最后，杀害短命者的罪责偿还了！殴打导致多病的罪责偿还了！偷盗抢夺导致受用贫乏的罪责偿还了！杀害人马刀的罪责偿还了！从高处城堡等推下的罪责偿还了！摧毁低处乡村田地的罪责偿还了！黄金白银珊瑚的罪责偿还了！粮仓谷物的罪责偿还了！飘动衣服的罪责偿还了！像这些罪责都清净，一切债务都偿还了！这样说。食子是五种欲妙的集合，因为供养，从前直到现在，食物财富生命的罪责都清净，愿能脱离债务血仇。顶礼是：自己是释迦能仁，身色黑色，披着黑色法衣三种，被诸佛菩萨眷属围绕，用头发剃刀和剃刀，上下割开，用手压制那个无法忍受的敌人，一切力量能力寿命福德都耗尽，观想其堕入地下九层。一边念诵杀害镇压的咒语一边顶礼。然后是替身的等持：面前生起大吉祥天女，前后左右，魔鬼凶猛母鬼八部军队涌现，吉祥天女的身语意所化现的忿怒尊和忿怒母众驱赶到敌人的地方，摧毁敌城，杀戮，抢夺血肉，吞食，敌人的力量能力嗔恨恶行，被劫火焚烧殆尽
English
All great misfortunes and terrors, Mara Ya Bhyo Bhyo! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ) Turn back! Turn back! Esa Bhyo turn back! Then, urging the messenger of the ZOR: Bhyo! In that southern direction of the sun, beneath the seven layers of the earth, the armies of Yama, the Lord of Karma, along with their retinue of sixteen thousand, are sent to the messengers of the Great King, the Guardians of the Directions. Command thousands of gods and demons to engage in their tasks. All of them make a loud and clamorous sound. Holding the curved ZOR of reversal in their hands, their own emblems and weapons blaze like fire. Gods who have previously reversed curses and ZOR, accept this great red Torma. Tonight, bestow Dharma upon the army of reversal. Please reverse the enemy's forces on the battlefield! Yama Raja Bhyo Bhyo! (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: यमराज, Sanskrit Romanization: Yamarāja, Literal Chinese Meaning: Yama King) Bhyo Bhyo to the heart of the enemy and obstructors! In the intervals, arrange the Chang Ril (ransom pills) and fully expand them with the immeasurable glorious mantra. To repay the debts to you who have broken your vows: I, the yogi, from beginningless lifetimes until this very moment, repay the debt of killing those with short lives! Repay the debt of beatings that cause much illness! Repay the debt of stealing and plundering, causing poverty of possessions! Repay the debt of killing humans, horses, and with knives! Repay the debt of throwing down from high places like fortresses! Repay the debt of destroying low-lying villages and fields! Repay the debt of gold, silver, and coral! Repay the debt of granaries and grains! Repay the debt of fluttering clothes! May these debts be purified. All debts are repaid! Thus, it is said. The Chang Ril is a collection of the five desirable qualities. By offering them, may the debts of food, wealth, and life from the past until now be purified. May we be free from debts and blood feuds. The prostration is as follows: Oneself as Shakyamuni, with a black body, draped in three black Dharma robes, surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas. With hair, razors, and knives, cutting upwards and downwards. With hands suppressing that unbearable enemy, exhausting all their power, ability, life, and merit. Visualize them falling into the nine layers of the earth. While reciting the mantra of killing and suppressing, prostrate. Then, the Samadhi of the ZOR: In front, generate the Great Glorious One, with demons, Tsen, Ma, and the eight classes of spirits and armies appearing in front, behind, to the left, and to the right. The wrathful deities and wrathful goddesses, emanations of the Glorious One's body, speech, and mind, drive the enemy into their land. Destroy the enemy's city, kill, seize flesh and blood, and devour. The enemy's power, ability, hatred, and evil deeds are burned to ashes by the fire of the eon.