Tibetan
དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་བཤལ། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་འཁྲུག་ཅིང་སྡང་མིག་བསྒྲད། ། མཆེ་བ་རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་དྲག་ཏུ་གཙིགས། །སྨིན་མ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་འགུགས། །གཡོན་པའི་ཐོ་བས་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་རྡུང་། །ཞབས་གཉིས་གར་བསྒྲད་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་འགྱིང་། །སྐུ་ནི་མི་སྡུག་རབ་འཇིགས་སྲིན་པོའི་ཚུལ། །གསུང་ནི་གཞོམ་མེད་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག །ཐུགས་ནི་རབ་ཞི་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ། །འཁོར་དུ་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཏུམ་རྔམས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡབ་རྐྱང་གི་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ།་་་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དང་ཨེའི་མཐར་བསྙེན་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་བཟླ།༽ དེ་ནས་བདུན་བསྐྱེད་བྲུབ་ཁུང་ལ་དམིགས་ཏེ། ཕཊ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨེ་མཐིང་ནག་གཅིག་མདུན་དུ་འཕྲོས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དུག་དང་ཟངས་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་སྒྲོམ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། ནང་དུ་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབས་པ། ཟུར་གསུམ་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ ཁོལ་བ། འོག་ན་ང་རྒྱལ་གྱི་རི་བསྙིལ་ཞིང་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབས་པ། སྟེང་ན་མཚོན་ཆ་དང་ཐོག་སེར་འབེབ་པ། ཁ་ཁྱེར་ལ་དྲག་པོའི་རྩང་རྣམས་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་པ། ནང་དུ་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་བྱ་དང་གཅན་གཟན་མང་པོ་རྒྱུ་བ་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་ཧབ་ཐོབ་བྱེད་པ། བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ་ཐར་ས་མེད་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ལས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པ་མདོག་སྔོ་བ། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཡོན་པས་རང་གི་སྐྲ་འབལ་ཞིང་གཡས་པས་བྲང་རྡུང་བ། མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་སྲུང་དང་བྲལ་བ། སྲོག་དབུགས་མ་ཆད་ཙམ་མིག་ནས་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་འོ་དོད་འབོད་པ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནོན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། འགུགས་པའི་དམིགས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། དགྲ་བོའི་བླ་དང་རྣམ་ཤེས་ཁམས
Chinese
དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །红黑如末劫之火燃。 རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་བཤལ། །发髻上竖余发垂。 སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་འཁྲུག་ཅིང་སྡང་མིག་བསྒྲད། །三目赤圆怒睁恨眼。 མཆེ་བ་རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་དྲག་ཏུ་གཙིགས། །利齿尖牙威猛紧咬。 སྨིན་མ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །眉毛胡须髭须如火燃。 ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་འགུགས། །右以铁钩勾摄仇敌命。 གཡོན་པའི་ཐོ་བས་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་རྡུང་། །左以锤击仇敌命。 ཞབས་གཉིས་གར་བསྒྲད་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་འགྱིང་། །双足舞步践踏仇敌座。 སྐུ་ནི་མི་སྡུག་རབ་འཇིགས་སྲིན་པོའི་ཚུལ། །身形丑陋极怖罗刹相。 གསུང་ནི་གཞོམ་མེད་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག །语乃无摧猛厉之笑声。 ཐུགས་ནི་རབ་ཞི་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ། །心乃极寂悲悯度众生。 འཁོར་དུ་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །眷属为傲慢非天眷属绕。 གཏུམ་རྔམས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། हे!暴怒忿怒尊我顶礼赞。 དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །受此誓物药酒朵玛供。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །所托事业迅速愿成就。 ཅེས་བསྟོད། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akro te ka ya mānta ka mañjuśrī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿克若 德 嘎 雅 曼达 嘎 曼殊师利 哈纳 哈纳 吽 帕特。）ཅེས་ཡབ་རྐྱང་གི་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ།་་་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དང་ཨེའི་མཐར་བསྙེན་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་བཟླ།༽ དེ་ནས་བདུན་བསྐྱེད་བྲུབ་ཁུང་ལ་དམིགས་ཏེ། ཕཊ། （藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪。）སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨེ་མཐིང་ནག་གཅིག་མདུན་དུ་འཕྲོས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དུག་དང་ཟངས་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་སྒྲོམ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། ནང་དུ་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབས་པ། ཟུར་གསུམ་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ ཁོལ་བ། འོག་ན་ང་རྒྱལ་གྱི་རི་བསྙིལ་ཞིང་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབས་པ། སྟེང་ན་མཚོན་ཆ་དང་ཐོག་སེར་འབེབ་པ། ཁ་ཁྱེར་ལ་དྲག་པོའི་རྩང་རྣམས་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་པ། ནང་དུ་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་བྱ་དང་གཅན་གཟན་མང་པོ་རྒྱུ་བ་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་ཧབ་ཐོབ་བྱེད་པ། བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ་ཐར་ས་མེད་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ལས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པ་མདོག་སྔོ་བ། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཡོན་པས་རང་གི་སྐྲ་འབལ་ཞིང་གཡས་པས་བྲང་རྡུང་བ། མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་སྲུང་དང་བྲལ་བ། སྲོག་དབུགས་མ་ཆད་ཙམ་མིག་ནས་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་འོ་དོད་འབོད་པ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནོན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། འགུགས་པའི་དམིགས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། དགྲ་བོའི་བླ་དང་རྣམ་ཤེས་ཁམས།, "english_translation": "Blazing red and black like the fire at the end of time. Hair piled upwards, remaining strands combed downwards. Three eyes red and round, agitated, glaring with hatred. Sharp teeth, fierce fangs, powerful and tightly clenched. Eyebrows, beard, and mustache blazing like fire. With the right hand's iron hook, the enemy's life-force is summoned. With the left hand's hammer, the enemy's life is struck. With two feet in a dancing posture, the enemy is crushed upon the seat. The body is unsightly, terrifying, in the form of a Rakshasa. The voice is indestructible, proclaiming a fierce roar of laughter. The mind is utterly peaceful, compassionately liberating all beings. Surrounded by a retinue of proud, non-divine beings. Fierce and wrathful Krodha King, to you I prostrate and praise. Accept these sacred substances, medicine, alcohol, and torma offerings. Swiftly accomplish the entrusted task. Thus praised. oṃ akro te ka ya mānta ka mañjuśrī hana hana hūṃ phaṭ. Recite as much as possible the solitary Father's mantra. Visualize the mantra circling clockwise around Hūṃ and E in the center of the sun at the heart of oneself, clear as the deity, and recite. Then, focusing on the seven-generation pit, phaṭ. From emptiness, a dark blue E emanates from one's heart and transforms into a black triangular house-frame with three levels, made of poison, copper, iron, and molten metal. Outside, the fire of hatred blazes. Inside, the darkness of delusion thickens. At the three corners, pools of desire's blood boil. Below, the mountain of pride is crushed, and the red wind of jealousy rages. Above, weapons and hailstones fall. At the entrance, fierce executioners, Yama, flesh-eaters, and Rakshasa hosts wield various weapons, diligently engaged in killing and cutting. Inside, messenger pretas, birds, and many wild animals roam, roaring fiercely, snatching at flesh, blood, life, and breath. Inside the fierce, inescapable prison of demons and Yama, the enemy, targeted from Nṛ, is weak, emaciated, and blue in color. With the gesture of sorrow, the left hand pulls out his own hair, and the right hand beats his chest. Bereft of protectors, gods, and guardians, tears stream from his eyes as he cries out in agony, overwhelmed by various sufferings. This all becomes one. The visualization for summoning is: From one's heart, emanate countless emanations identical to oneself. The enemy's life-force, consciousness, and elements.
English
Blazing red and black like the fire at the end of time. Hair piled upwards, remaining strands combed downwards. Three eyes red and round, agitated, glaring with hatred. Sharp teeth, fierce fangs, powerful and tightly clenched. Eyebrows, beard, and mustache blazing like fire. With the right hand's iron hook, the enemy's life-force is summoned. With the left hand's hammer, the enemy's life is struck. With two feet in a dancing posture, the enemy is crushed upon the seat. The body is unsightly, terrifying, in the form of a Rakshasa. The voice is indestructible, proclaiming a fierce roar of laughter. The mind is utterly peaceful, compassionately liberating all beings. Surrounded by a retinue of proud, non-divine beings. Fierce and wrathful Krodha King, to you I prostrate and praise. Accept these sacred substances, medicine, alcohol, and torma offerings. Swiftly accomplish the entrusted task. Thus praised. oṃ akro te ka ya mānta ka mañjuśrī hana hana hūṃ phaṭ. Recite as much as possible the solitary Father's mantra. Visualize the mantra circling clockwise around Hūṃ and E in the center of the sun at the heart of oneself, clear as the deity, and recite. Then, focusing on the seven-generation pit, phaṭ. From emptiness, a dark blue E emanates from one's heart and transforms into a black triangular house-frame with three levels, made of poison, copper, iron, and molten metal. Outside, the fire of hatred blazes. Inside, the darkness of delusion thickens. At the three corners, pools of desire's blood boil. Below, the mountain of pride is crushed, and the red wind of jealousy rages. Above, weapons and hailstones fall. At the entrance, fierce executioners, Yama, flesh-eaters, and Rakshasa hosts wield various weapons, diligently engaged in killing and cutting. Inside, messenger pretas, birds, and many wild animals roam, roaring fiercely, snatching at flesh, blood, life, and breath. Inside the fierce, inescapable prison of demons and Yama, the enemy, targeted from Nṛ, is weak, emaciated, and blue in color. With the gesture of sorrow, the left hand pulls out his own hair, and the right hand beats his chest. Bereft of protectors, gods, and guardians, tears stream from his eyes as he cries out in agony, overwhelmed by various sufferings. This all becomes one. The visualization for summoning is: From one's heart, emanate countless emanations identical to oneself. The enemy's life-force, consciousness, and elements.