Tibetan
རྐྱེན་ཀུན་རྫོགས་དམར་ཆེན་རཀྟ་དང་། །འབྲུ་ནག་ཤ་རུས་བ་ལིན་ཆེ་བརྗིད་རྔམ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་ཡ་མཱ་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དབུལ། གཏོར་མ་ལ་ཤ་ཟན་སྨན་རཀ་བྲན། ཡང་ཟློག་གི་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། ཨེ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ཀིང་ཀང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་མཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཧོཿ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཤོར་སང་ཉི་མ་ཁྲོས་པ་འཇིགས་བྱེད་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་མགོ་དང་དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འབྱུང་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ནས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། བན་སྔགས་ཀྱི་དཀོར་ལ་འབགས་པ། དབེན་རི་གཉན་པོ་འཇོམས་པ། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་སྨོད་ཅིང་བརྙས་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་ ཟབ་མོའི་བར་གཅོད་བྱེད་པ། མཆེད་ལ་འཁུ་བ། དམ་ལས་ལྡོག་པ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཁྱད་པར་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་མ་ལན་མ་ཉེས་མ་ཡོ་པར། བདག་ལ་དོ་བསྡོ་བ། ཕོད་བཙུགས་པ། མི་ང་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་བ། ལྷ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་བ། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙག་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་མིང་ཡི་གེར་བྲིས་ཤིང་གཟུགས་ལིངྒར་བཀོད་པ་འདི། མི་ཚེ་རིང་པོ་ལ་དུས་མ་འདེབས། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་བཙུགས། སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ལ་ཁུངས་མ་གཡོར། ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་བསྙད་མ་འདོགས། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགོར། ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག་སོད་ཅིག་ནོན་ཅིག །དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཨེ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲག་པོ་ཆོས་དབྱིངས་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །འཇམ་དཔལ་ཤོར་སང་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཀིང་ཀང་
Chinese
诸缘圆满大红血，黑豆血肉巴林具威严，供养调伏五毒三毒。嗡 亚玛热 萨巴热瓦热 班匝 阿弥利达 玛哈巴林 芒萨 惹达 郭若匝那 巴苏达 根尼热地 玛哈布匝 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱ་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamāri saparivāra pañca amṛta mahābaliṃ māṃsa rakta gorocana vasuta kiṃnīriti mahāpūja kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，阎魔，眷属，五，甘露，大供，肉，血，牛黄，精华，紧尼哩底，大供养，卡让，卡嘿。）如是供养药血朵玛三物。朵玛上洒肉食药血。又以回遮之猛厉朵玛，以加持咒语广大加持后：诶 曼殊室利 阎曼德迦 亚玛 紧冈 萨巴热瓦热 额芒 玛哈巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨེ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ཀིང་ཀང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་མཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e mañjuśrī yamāntaka yamā kiṃkaṃga saparivāra imaṃ mahābalinta khakha khāhi khāhi，汉语字面意思：诶，文殊师利，阎曼德迦，阎魔，紧冈，眷属，此，大供品，卡卡，卡嘿，卡嘿。）如是供养二十一或七朵玛。 吽！文殊阎罗敌，忿怒炽日怖畏金刚，红黑之诸神众眷属等，药血朵玛，仇敌魔障之血肉骨骸，头与心肝，蕴界处及生处之众，请享用，请受用，请享乐，卡让 卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：卡让，卡嘿。）满足欢喜后，违犯誓言之仇敌，破坏佛教者，诋毁三宝者，盗用僧财者，摧毁寂静圣地者，颠倒因果者，行十不善及五无间罪者，诅咒金刚上师之身者，诽谤轻蔑本尊护法者，制造修持 深奥之障碍者，嫉妒道友者，违背誓言者，损害具誓言者，特别是咒师我无过无错无谬，与我作对，强行压制，说我无神，说你无力，如欠债般寻衅的仇敌魔障，将违誓者之名写于字上，形象置于灵器上，莫对长寿者下诅咒，莫对虚空立度量，莫对生死作掩饰，莫对业及业果作辩解，莫延误年月，莫拖延时日，现在立刻抓来，杀死，镇压！猛厉事业之事业，现在立刻成办！如是祈祷所愿。 诶！如火燃烧之劫末中，猛厉法界阎罗之刹土，三角青黑燃烧之宫殿中，仇敌男女交叠之座上，文殊忿怒炽日之身，金刚
English
Complete all conditions with great red rakta, black grains, flesh, bones, and a large, majestic, and terrifying balin. Offer the five poisons and three poisons as offerings. Oṃ yamāri saparivāra pañca amṛta mahābaliṃ māṃsa rakta gorocana vasuta kiṃnīriti mahāpūja kharaṃ khāhi. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱ་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamāri saparivāra pañca amṛta mahābaliṃ māṃsa rakta gorocana vasuta kiṃnīriti mahāpūja kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，阎魔，眷属，五，甘露，大供，肉，血，牛黄，精华，紧尼哩底，大供养，卡让，卡嘿。) Thus, offer the three: medicine, rakta, and torma. Sprinkle the torma with meat, medicine, and rakta. Again, bless the fierce torma of reversion with the mantra of blessing extensively: E mañjuśrī yamāntaka yamā kiṃkaṃga saparivāra imaṃ mahābalinta khakha khāhi khāhi. (藏文：ཨེ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ཀིང་ཀང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་མཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e mañjuśrī yamāntaka yamā kiṃkaṃga saparivāra imaṃ mahābalinta khakha khāhi khāhi，汉语字面意思：诶，文殊师利，阎曼德迦，阎魔，紧冈，眷属，此，大供品，卡卡，卡嘿，卡嘿。) Thus, offer twenty-one or seven tormas. Hoḥ! To Mañjuśrī Yamāri, the wrathful sun, the terrifying Kiṃkaṃga, the red-black assembly of deities with their retinues, offer the medicine, rakta, and torma, the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, the head and heart, the aggregates, elements, sense bases, and the assembly of arising. Devour them, partake of them, enjoy them, kharaṃ khāhi. (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：卡让，卡嘿。) Having been satisfied and pleased, the enemies who have broken their vows, who destroy the Buddha's teachings, who revile the Three Jewels, who defile the wealth of monks and tantrikas, who destroy solitary and sacred places, who pervert the infallible cause and effect, who engage in the ten non-virtues and the five heinous crimes, who antagonize the vajra master's body, who slander and despise the yidam and dharma protectors, who create obstacles to the profound practice of approach and accomplishment, who are hostile to their Dharma brothers, who turn away from their vows, who harm those who keep their vows, especially the mantra-holder, without fault, without blame, without error, who oppose me, who forcibly suppress me, who say that I have no deity, who say that you have no power, the enemies and obstructors who seek revenge like a debt, whose names are written on paper and whose forms are placed on the liṅga, do not set a time for a long life, do not establish a measure for empty space, do not shift the source for birth and death, do not make excuses for karma and the ripening of karma, do not delay for years and months, do not prolong for days and meals, but seize, kill, and subdue them right now! Accomplish the activities of fierce manifestation right now! Thus, pray for your wishes. E! From the midst of the kalpa blazing like fire, in the fierce Dharma realm of Yama's realm, in the triangular, dark blue, blazing palace, on the throne where male and female enemies are intertwined, the body of Mañjuśrī Shorsang Nyima Tröpa, Kiṃkaṃga