Tibetan
མོ་འདྲེ་དང་སྤྲོད་ཅིག །ཞང་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག །ཞང་འདྲེ་དང་ སྤྲོད་ཅིག །ཡུལ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག །ཡུལ་འདྲེ་དང་སྤྲོད་ཅིག །དགྲ་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག །དགྲ་འདྲེ་དང་སྤྲོད་ཅིག །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ཅིག །འཇིགས་པའི་མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་སུས་ཤིག །བཀའ་ཡི་ཆད་པས་ཆོད་ཅིག །དམ་ཚིག་གི་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད་ཅིག །སའི་རྟེན་ཕུར་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །བླ་མེ་སྟག་ཡར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །སྲོག་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །དབུགས་པགས་པ་མེད་པའི་སྦུད་མཆུའི་རླུང་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །གཟུགས་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་ཞིག་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ངག་པི་ཝཾ་གི་རྒྱུན་ཐག་ཆད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ སེམས་ད་དྷུ་རའི་ཁུ་བ་འཐུངས་པས་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཡན་ལག་ཤིང་སྐམ་གྱི་མགལ་པ་རེངས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ དབང་པོ་ལྔ་ཆུ་ལ་སྣག་ཚ་བླུག་པས་མོག་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ སྟེང་གི་མི་རབས་ཤིང་སྡོང་རྩ་བ་བཏོན་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཕ་ཚན་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཤིང་ཏཱ་ལའི་མགོ་བོ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ མ་ཚན་ཞང་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་རྒྱུས་པ་ཐབ་ལ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ མནའ་མ་དང་ཚ་རིགས་ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་བས་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ བུ་དང་བུ་མོ་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ བུ་སྲིང་དང་མག་པ་མེ་ལ་ཆུ་བླུགས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ བར་གྱི་གཡོག་རབས་ སེར་བས་ལོ་ཏོག་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ འོག་གི་རྟ་ནོར་ཕྱུགས་རབས་རྩྭ་ཕུང་མེ་ལ་བརྒྱབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཡུལ་དང་མཁར་གཞིས་ཕ་བོང་ལ་ཐོག་བརྒྱབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཟས་སྐལ་དང་དབང་ཐང་དགུན་གྱི་ཆུ་བྲན་སྐམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཁ་རྗེ་དང་ཀླུང་རྟ་འདབ་ཆགས་གཤོག་པ་ཆག་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ སྟོབས་དང་ནུས་པ་གཟི་བརྗིད་ཁང་རུལ་བརྡིབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ནམ་ལངས་ཀྱི་སྐར་མ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ མི་འདོད་པའི་ཉེས་ཚོགས་ཉི་རྒལ་གྱི་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ནད་གདོན་དང་ཆག་ཆེན་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ སྟོད་ཀྱི་ཚ་བའི་ནད་རིགས་ནགས་མེ་རླུང་གིས་སྦར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ སྨད་ཀྱི་གྲང་བའི་ནད་རིགས་ཤྭ་འོད་དང་ཆུ་རྒོད་བརྡོལ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལྡན་འདུས་ཀྱི་ནད་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ འགོ་བའི་རིམས་ནད་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་བཞི
Chinese
与女鬼相交！与祥神分离！与祥鬼相交！与地方神分离！与地方鬼相交！与战神分离！与战鬼相交！让业力的红色风暴从背后驱赶！让恐怖的黑暗从前方压迫！以教令的惩罚来判决！以誓言的诅咒来威胁！从天上的绳索上斩断！从地上的桩橛中拔出！如火焰猛虎般放逐！如生命之火被风吹灭般放逐！如无皮风箱之气般放逐！如沙堡崩塌般放逐！如琵琶琴弦断裂般放逐！如饮用曼陀罗花汁液般迷醉放逐！如枯木僵硬般放逐！如水中墨汁般混浊五根放逐！如连根拔起上方世代之树般放逐！如砍断父系雄性血统之树顶般放逐！如将母系血统之肠子放在火上烤般放逐！如用斧头砍断新娘和后代的嫩枝般放逐！如将儿子和女儿的蛋摔在石头上般放逐！如向儿子、女儿和女婿的火焰中浇水般放逐！如冰雹摧毁中间世代的庄稼般放逐！如下方的马、牛、牲畜世代被火烧毁般放逐！如冰雹击打乡村和家园的巨石般放逐！如鲜花被冰雹带走般的福报和财富放逐！如冬天干涸的泉水般的食物和权力放逐！如翅膀折断的鸟儿般的命运和运气放逐！如破败房屋倒塌般的威力和光辉放逐！如黎明之星般的顺缘和善行放逐！如背阴处的阴影般的不悦罪恶放逐！如暴风雪般的疾病、邪魔和灾难放逐！如风助火势燃烧森林般的上方热性疾病放逐！如下方寒性疾病如雪崩和洪水般爆发放逐！如海浪翻滚般的气、胆、痰混合疾病放逐！如夏季乌云密布般的传染病放逐！
English
Intercourse with female demons! Separate from the auspicious gods! Intercourse with auspicious demons! Separate from the local gods! Intercourse with local demons! Separate from the war gods! Intercourse with war demons! Let the red storm of karma drive from behind! Let the darkness of terror oppress from the front! Judge with the punishment of the decree! Threaten with the curse of the oath! Cut from the rope of the sky! Uproot from the stake of the earth! Banish like a blazing tiger! Banish like the fire of life extinguished by the wind! Banish like the air of a bellows without skin! Banish like a sandcastle collapsing! Banish like a lute string breaking! Banish like being intoxicated by drinking the juice of the datura flower! Banish like a stiff dry wood! Banish the five senses as turbid as ink poured into water! Banish like uprooting the tree of the upper generations! Banish like cutting off the top of the tree of the paternal male lineage! Banish like roasting the intestines of the maternal lineage on the fire! Banish like cutting off the tender branches of the bride and offspring with an axe! Banish like smashing the eggs of sons and daughters on a rock! Banish like pouring water on the fire of sons, daughters, and sons-in-law! Banish like hail destroying the crops of the middle generations! Banish like the lower generations of horses, cattle, and livestock being burned by fire! Banish like hail hitting the boulders of villages and homesteads! Banish merit and wealth like flowers carried away by hail! Banish food and power like a winter spring drying up! Banish fortune and luck like a bird with broken wings! Banish strength and power, glory, like a dilapidated house collapsing! Banish favorable conditions and good fortune like the morning star! Banish unpleasant sins like the shadow of a sun-facing slope! Banish diseases, demons, and great disasters like a blizzard! Banish upper hot diseases like a forest fire ignited by the wind! Banish lower cold diseases like avalanches and floods erupting! Banish mixed diseases of wind, bile, and phlegm like the turbulent waves of the ocean! Banish contagious diseases like summer rain clouds gathering!
Tibetan
ན་དུ་ཐོངས༴ ཕན་བྱེད་ཀྱི་སྨན་རྣམས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དུག་ཟོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ གྲི་མདུང་མཚོན་ཁར་སྦྲང་བུ་མེ་ལ་ལྕེབས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ ཁང་པ་རོ་ཡིས་འགེངས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས་ཤིག །རིམས་ནད་ཁྲག་ཏུ་འཛག་པ་མ་མོའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས་ཤིག །ཕ་ཚན་གྲི་ཁར་འཆི་བ་བདུད་ཀྱི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས་ཤིག །ཁ་མིག་ལྟག་པར་སྐྱེལ་བ་གཟའ་ཡི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ གདུག་གཟེར་སྦོས་གྲིར་འཆི་བ་བཙན་གྱི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ སྨྱོ་འབོག་རང་ སྣང་འཁྲུལ་པ་རྒྱལ་པོའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ གྲོང་ཁྱེར་ཁང་པ་གཏིབས་པ་འགོང་པོའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ མཛེ་ནད་ཕོལ་མིག་ཡོང་བ་ཀླུའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ དམུ་ཆུ་རྡེ་ནད་འོང་བ་ས་བདག་གི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ གག་ལྷོག་སྐྲངས་འབུར་ཡོང་བ་གཉན་གྱི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ གཞང་འབྲུམ་འོན་ལོང་ཡོང་བ་དགྲ་ལྷའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ ཅིར་སྣང་འདྲེ་རུ་མཐོང་བ་མོན་པའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ དཔོན་གཡོག་བཟའ་ཚང་དཀྲུག་པ་རླུང་ལྷའི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས༴ ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཅོག་རྡུང་ཐོངས་ཤིག །མོན་པ་སྒོ་ཁུར་པ། ཨ་ཙ་ར་བྲང་བརྡུང་བ། དམ་སྲི་འོ་དོད་འབོད་པ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་ལྟས་ངན་ཐོངས་ཤིག །སྤྱང་ཀིའི་སྦུད་པ་འབུད་པ། སྤྲེའུས་རང་འཐག་བསྐོར་བ། ཝ་མོས་མི་ལབ་ཤེས་པ་ཀླུ་དང་སྲིན་པོའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༴ རྟ་ཕོ་གླུ་སྐད་ལེན་པ། ཁྱིམ་བྱ་སྒྲོ་གཤོག་རྩེ་ཞིང་མི་སྐད་འདོན་པ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༴ རང་འཐག་བཤུགས་པ་རྡེབ་པ། སྒྱེད་པུས་གླེང་མོ་ལབ་པ། ཁང་པ་འོད་ཀྱིས་འགེང་བ་པེ་དཀར་སྤུན་དགུའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༴ ཝ་ལ་སྤྲེའུ་ཞོན་པ། ཁྱིམ་ཕུགས་འུག་པས་འགེངས་པ་ནག་པོ་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཐོངས་ཤིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་ཐུངས་ཤིག །རང་ནུས་རང་ལ་སྨིན་ཅིག །མདོར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཛུག །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་ འདེབས། རང་བཞིན་སྐྱེ་འཆི་ལ་ཁུངས་མ་འབྱིན། ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཞེས་བསྙད་མ་འདོགས། ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར། མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས། གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱོངས་ལ། དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས། དབུགས་ལོངས། རུས་ཆོམས། ལིང་ཐོབས། ལས་ཀྱི་བླ་དང་ཚེ་སྲོག་སྤར་གྱིས་ཐོབས་ལ། མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཐ་སྙད་ཙམ
Chinese
送走！如同有益的药物被有害的毒药吞噬一般送走！如同飞蛾扑向刀枪剑戟和火焰一般送走！房屋被尸体填满，阎罗的敲击声送走！瘟疫在血液中滴落，母妖的敲击声送走！父系家族死于刀下，恶魔的敲击声送走！面部眼睛移到背后，罗睺星的敲击声送走！死于剧毒、脓肿和瘟疫，赞神的敲击声送走！疯狂和错乱的幻觉，国王的敲击声送走！城市房屋倒塌，鬼怪的敲击声送走！麻风病和眼疾出现，龙的敲击声送走！水肿和结石病出现，地主的敲击声送走！喉咙肿胀和肿瘤出现，念神的敲击声送走！痔疮和耳聋眼瞎出现，战神的敲击声送走！一切显现都视为鬼怪，门巴的敲击声送走！官员仆人家庭不和，风神的敲击声送走！降下冰雹和雷电，八部的敲击声送走！门巴人背着门，阿扎拉人捶打胸膛，凶神恶鬼呼喊求饶，贡波九兄弟的凶兆送走！豺狼吹着皮囊，猴子转动自磨，狐狸懂得人语，龙和罗刹的凶兆送走！公马发出歌声，家禽梳理羽毛尖端并发出人语，乐丹那波的凶兆送走！自磨撞击倒塌，三脚架发出对话声，房屋被光芒填满，白哈尔九兄弟的凶兆送走！狐狸骑着猴子，房屋内部被猫头鹰填满，黑怒者的凶兆送走！自己杀死自己！自己用武器伤害自己！自己了断自己的生命！自己吃自己的肉！自己喝自己的血！自己的能力在自己身上成熟！总之，不要在空虚的天空中设立标准，不要在来世设定时间，不要追究自然生死的根源，不要捏造业力强大的谎言。不要拖延年月和日时，拥有威力和神通的主宰们，请张开天地般的嘴，咬紧雪山般的牙齿，伸出闪电般的舌头，吞噬这些敌人的血肉，吸他们的气息，咬碎他们的骨头，夺取他们的魂魄，用手夺取他们的业力和寿命，只留下他们的名字、符号和称谓。
English
Send away! Send away as if beneficial medicines were swallowed by harmful poison! Send away as if moths were plunging into knives, spears, swords, and flames! Send away the sound of Yama's knocking, as houses are filled with corpses! Send away the sound of the mother goddess's knocking, as epidemics drip in blood! Send away the sound of the demon's knocking, as paternal relatives die by the sword! Send away the sound of Rahu's knocking, as faces and eyes are turned to the back! Send away the sound of the Tsen's knocking, as people die from virulent sores, swellings, and plagues! Send away the sound of the king's knocking, as madness and delusional perceptions arise! Send away the sound of the Gongpo's knocking, as cities and houses collapse! Send away the sound of the Naga's knocking, as leprosy and eye diseases appear! Send away the sound of the earth-owner's knocking, as dropsy and stone diseases arise! Send away the sound of the Nyan's knocking, as throat swellings and tumors appear! Send away the sound of the war god's knocking, as hemorrhoids, deafness, and blindness appear! Send away the sound of the Monpa's knocking, as everything appears as ghosts! Send away the sound of the wind god's knocking, as officials, servants, and families quarrel! Send away the sound of the Eight Classes, as hail and lightning fall! Send away the bad omens of the Gongpo Nine Brothers: the Monpa carrying doors, the Acharya beating their chests, and the Damtsi crying for help! Send away the bad omens of the Nagas and Rakshasas: the jackal blowing the bellows, the monkey turning the hand mill, and the fox knowing human speech! Send away the bad omens of Lekden Nagpo: the male horse singing songs, the domestic bird preening its feathers and speaking human language! Send away the bad omens of the White Har Nine Brothers: the hand mill collapsing, the tripod speaking, and the house filled with light! Send away the bad omens of the Black Wrathful One: the fox riding the monkey, and the house filled with owls! Stab yourself! Strike yourself with your own weapon! Cut off your own life! Eat your own flesh! Drink your own blood! Let your own power ripen upon yourself! In short, do not set a standard in the empty sky, do not set a time for the afterlife, do not seek the origin of natural birth and death, do not fabricate the lie that karma is powerful. Without delaying years, months, days, and moments, you masters of power, strength, and miraculous abilities, open your mouths as vast as the sky and earth, sharpen your teeth as tall as snow mountains, extend your tongues as bright as lightning, and devour the flesh and blood of these enemies and obstructors, inhale their breath, crush their bones, seize their spirits, and take their karma and life force with your hands, leaving only their names, symbols, and designations.