Tibetan
ཡེར་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག་ལིང་མྱོགས་ལིང་ཤག་ལིང་ཐུམས་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་རིགས་རྒྱུད་འཁོར་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཁུག་ཅིག་བྲི། ལག་པ་གྲུ་མོ་གཉིས་ལ་ཡཀྴ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ལྟེ་བར་་་ཡིག་ཕྲེང་བྲི།ཡ་མ་ཡ་དགྲ་མོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཡིག་ཕྲེང་བྲི།་་་གསང་གནས་དངོས་གཞིའི་སྟོད་ཙམ་ནས་མ་མ་རུ་ལུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། རྐང་ཉྭ་གཉིས་ལ་རཀྴ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། གསང་གནས་རྩེར་ཕཊ། རྐང་འོག་ཡཾ་རླུང་གཞུ་དབྱིབས། ཡན་ལག་བཞི་ལྷུ་སོ་སོར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བརླ་གཉིས་ལ་གྷརྦ་ནྲྀ་ཛཿ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་བླ་དྭགས་བརྒྱ་དང་བླ་ཆེན་དྲུག་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ཁུག་ཛཿཛཿ སྔགས་མགོ་དགྲ་བོ་ ཕོ་ཡིན་ཕྱིར་བསྟན་དང་མོ་ནང་བསྟན། ལིངྒའི་ཕྱི་བཅད་གྲུ་བཞིའི་ནང་། ལིང་མགོ་ཐད་གཡོན་སྐོར་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཐུམ་ཐུམ་ཧྲིལ་ནྲྀ་མྱོགས་སྒྲིབས་ཝཱ་ཀ་སཏྭམྦྷ་ནན་སོད། བིག་ནན་དགྲ་ཐུམ་དེ་ཤོ་དེ་ཤམ་བྱུར་བྲུབས་བིག་ནན་སོད་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབས་ཧྲིང་། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་སོད། སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་སོད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་སྲི་དང་ཁྱད་པར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སོད། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀང་ཐུམ་ཐུམ་ནྲྀ་མྱོགས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་སོད། བགེགས་ནན་ཐུམ་དེ་ཤོ་དེ་ཤཾ་བྱུར་བྲུབས་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧལ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབས་ཧྲིཾ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་རཀྴ་ནན་སོད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཐུཾ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་སོད། མཱ་ར་ཡ་ནན་སོད། མཱ་ར་ཡ་བྲུབས་ཝི་ཏྲི་ཏ་ཡེ་ནན་ཧྲི་སྙིང་སཏྭམྦྷ་ཡ་རྦད་སོད། མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་སོད། དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཆིངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ནན་སོད། ཨོཾ་རུ་རུ་རཀྨོ་ཡཀྴ་ཏེ་ཙ། སྙིང་ལ་རྦད་ཐུཾ་རིལ་ཁ་ཐུཾ་ཡཀྴ་རྦད་ཐུཾ་རིལ་བྷྱོ་ཤ་སེ་ར་དྷ་ཁ་ཧི་མི་ཁ་ཐུམ་རིལ། བཾ་རིལ་ག་དུ་ནན་ཐུམ་ཡཀྴ་ནན་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སྲོག་ལ་རྦད། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་བྲུབས་ཤིག །ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་བྲུབས་ཤིག །དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ ཐམས་ཅད་བྲུབས་ཤིག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ཟ་མའི་ཀག་སོགས་ཀག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྲུབས་ཤིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་བྲུབས་ཤིག་མ་ལྡང་ཞིག །སྣག་བཅད་ཕྱི་མ་ལ་ཁྲམ་ལ་ཛཿནན་སྤེལ་མ་དགྲ་བོའི་ལོ་གྲངས་སམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གང་རིགས་བྱ། བྱང་བུ་གཞོག་གཡོན་སྔར་ལྟར་བྲིའོ། །འབྱུང་ཁྲུས་བྱ། ལིངྒ་ཤ་དང་སྲོག་ཡིག་ནྲྀ་རུས་མིང་བཅས་པ་བླ་གང་ཡིན་ཁྲག་དང་གྲི་ཁྲག་བསྲེས་པས་བྱུག །ཟག་རྫས་ཀྱང་དེ་མཚུངས། སྔགས་བྱང་དགྲ་སྡེབ་སྔགས་མཐའ་དག་ལ་གྲི་ཁྲག །རིམས་ཁྲག །མཛེ་ཁྲག །ལྷག་ཏུ་ཕོ་གཤེད་མོ་ལ་རྦད་པ་ཞེས་ཕོ་གྲིར་ཤིའི་ཁྲག་དང་། མོ་གཤེད་ཕོ་ལ་རྦད་པ་ཞེས་མོ་གྲིར་ཤིའི་ཁྲག་བྱུགས་པ་ཟབ་གནད་དོ། ཁྲག་སྣ་དེར་དུག་རིགས་དང་མཚོན་ཆ་མི་བསད་པའི་རིགས་བདར་བའི་ཕྱེ་བྱུགས་ན་མྱུར་ཟབ་ཛཿཁྲམ་ལ་བྱུག་གོ །བྱང་བུ་རྒྱབ་ངོས་བུག་པ་ནས་སོར་དོ་ས་སྟོང་པར་བཞག །དེ་ཕྱིན་སྣག་བཅད་རིམ་པ་གསུམ་ལ་དང་པོ་བུག་ཐད་མགོ་བརྩམ་སྟེ་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་གྱི། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿ བདུད་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག །བཙན་ཁ་བཞི་གདོང་བརྒྱད། སྲིན་པོ་དྷ་ཤ་གྷྲི་བ། གཟའ་དུ་བ་མཇུག་རིང་། བགེགས་བྱི་ནཱ་ཡ་ཀ །མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི། ཀླུ་གདོལ་པ་ནག་པོ། ས་བདག་ ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ། གཉན་བྱི་བ་སྟག་རྩེ། ཐེའུ་རང་མང་སྣ་ཨུ་ཝེར། མི་ལ་ཙཀྲ་བོང་མཆུ། འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཚར་མགོ །ཕུང་བྱེད་འཆི་བདག་ཚར་དགུ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རི་ཟོས་པས་མི་འགྲང་། མཚོ་འཐུང་བས་མི་ངོམས། སྤྲིན་གྱོན་པས་མི་སུམ་པའི་ཉན་པ་རྣ་གསང་། ལྟ་བ་མིག་རྣོ། འགྲོ་བ་རྐང་མགྱོགས། སྙབ་པ་ལག་རིང་། ཕུང་སྲི་སྣ་དམར། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག །གྲི་བདུད་ཧ་ལ། ཆུང་སྲི་ལམ་ཡར། འབྱུང་པོ་བེ་དཀར་བེ་ནག་གཙང་ཐེལ། སྲོག་བདག་རྒྱལ་འགོང་། ལོ་རྨི་ཡས་ཟན། ཡ་བདུད་མ་བདུད་ས་བདག་དང་ཀླུ་གཉན་དང་གནམ་ཐིལ་དང་། ས་ཐེལ་རི་བྱིན་རྒྱལ་བྱིན། ས་བདག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། གདུག་པའི་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ། ས་བླ་དང་ས་སྲི། ཡུལ་ལྷ་དང་ཡུལ་འདྲེ། ཤ་ཟ་དང་ཡི་དྭགས། ནད་བདག་དང་ཡམས་བདག་ལ་སོགས་པའི་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་སྲོག་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཡི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཁོར་གཡོག་འོག་རྟ་སྒོ་ཁྱི་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གཏད་དོ། །མ་ཤོར་ཅིག །ཟས་སྐལ་དུ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག ། འཐུང་སྐལ་དུ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག །ནོར་སྐལ་དུ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག །ད
Chinese
耶尔夏玛茹提 库库 灵妙灵夏灵 吞匝门智 匝 吽 班 霍 敌人大某某，种族眷属军队等全部抓来。 双手肘部，夜叉敌人大某某 玛拉亚 索 索。 脐部写字。 亚玛亚 敌女大某某 玛拉亚 索。 写字。 真实密处稍上部，玛玛茹鲁 敌人大某某 玛拉亚 索。 双腿胫部，罗刹 敌人大某某 玛拉亚 索。 密处顶端 啪。 脚下 扬 风 弓形。 四肢各关节 匝 吽 班 霍。 双腿大腿 嘎尔巴 尼 匝。 敌人大某某 拉达克百和拉钦六化身等全部抓 匝 匝。 咒语头 敌人 男外显，女内显。 林伽外围四方内。 林伽头正左旋，咒语头外显。 嗡 亚玛 金刚 卡吞吞 舍利 尼 妙 遮蔽 瓦嘎 萨瓦斯塔姆巴 南 索。 毗格南 敌 吞 德秀 德香 炯 卓 毗格南 索 毗夏匝扎 哈哈 哈哈 德 萨玛雅 遮蔽 舍。 损害者敌人大某某 萨瓦斯塔姆巴亚 玛拉亚 南。 玛拉亚 索。 萨瓦斯塔姆巴亚 南 索。 吽 吽 吽 朗 太阳四方四隅的 敌 鬼，特别是敌人大某某 玛拉亚 索。 萨瓦姆 巴亚 索。 嗡 亚玛 金刚 吞吞 尼 妙 敌人大某某 萨瓦斯塔姆巴亚 南 索。 障碍 南 吞 德秀 德香 炯 卓 毗夏匝扎 哈哈 哈哈 哈哈 吽 吽 萨玛雅 遮蔽 舍 敌人大某某 萨瓦斯塔姆巴亚 罗刹 南 索 吽 吽 朗 朗 朗 吽 朗 吞 朗 萨瓦斯塔姆巴亚 南 索。 玛拉亚 南 索。 玛拉亚 卓 维智 达耶 南 舍 心 萨瓦斯塔姆巴亚 惹 索。 玛拉亚 惹 索。 玛拉亚 惹 南 索。 敌人 萨瓦斯塔姆巴亚 南 敌人大某某的 命 缚 玛拉亚 南 索。 嗡 汝汝 惹摩 夜叉 德匝。 心 惹 吞 瑞 卡吞 夜叉 惹 吞 瑞 炯 夏 赛惹 达 卡 嘿 米 卡 吞 瑞。 班 瑞 嘎度 南 吞 夜叉 南 敌人大某某 命 惹。 年和月之 敌 增长全部 卓谢。 日和食之 敌 增长全部 卓谢。 权势 隆达之 敌 增长 全部 卓谢。 年卡 月卡 日卡 食之卡等卡类三百六十 卓谢。 障碍类八千
English
Yer Sha Maruti Khuk Khuk Ling Myok Ling Shak Ling Thum Tsa Mun Tri Dza Hum Bam Ho. Enemy Great So-and-so, race, retinue, army, etc., all seize. On both elbows, Yaksha enemy Great So-and-so Maraya Sod Sod. Write a line of letters on the navel. Yama Ya enemy woman Great So-and-so Maraya Sod. Write a line of letters. From just above the real secret place, Mama Ruru enemy Great So-and-so Maraya Sod. On both shins, Raksha enemy Great So-and-so Maraya Sod. Phat at the tip of the secret place. Yam wind bow shape under the feet. On each of the four limbs, Dza Hum Bam Ho. On both thighs, Gharba Nri Dza. Enemy Great So-and-so, one hundred Lhadak and six great Lhachen emanations, etc., all seize Dza Dza. Mantra head enemy male outward, female inward. Inside the square outer boundary of the lingam. Lingam head straight left, mantra head outward. Om Yama King Kong Kha Thum Thum Hril Nri Myok Obscure Vaka Satvambha Nan Sod. Bignan enemy Thum De Sho De Sham Jom Drup Bignan Sod Bhisha Chakra Hala Hala Hala Te Samaya Obscure Shring. Harmful enemy Great So-and-so Satvambhaya Maraya Nan. Maraya Sod. Satvambhaya Nan Sod. Hum Hum Hum Lam, enemies and ghosts of the sun's four directions and four corners, and especially enemy Great So-and-so Maraya Sod. Satvam Bhaya Sod. Om Yama King Kong Thum Thum Nri Myok enemy Great So-and-so Satvambhaya Nan Sod. Obstacles Nan Thum De Sho De Sham Jom Drup Bhisha Chakra Hala Hala Hala Ta Hala Ta Hum Hum Samaya Obscure Hring enemy Great So-and-so Satvambhaya Raksha Nan Sod Hum Hum Lam Lam Lam Hum Lam Thum Lam Satvambhaya Nan Sod. Maraya Nan Sod. Maraya Drup Vitri Taya Nan Hri heart Satvambhaya Rab Sod. Maraya Rab Sod. Maraya Rab Nan Sod. Enemy Satvambhaya Nan enemy Great So-and-so's life bond Maraya Nan Sod. Om Ruru Rakmo Yaksha Te Tsa. At the heart Rab Thum Ril Kha Thum Yaksha Rab Thum Ril Jyo Sha Sera Dha Kha Hi Mi Kha Thum Ril. Bam Ril Gadu Nan Thum Yaksha Nan enemy Great So-and-so life Rab. Enemies increasing in year and month, all Drup She. Enemies increasing in day and meal, all Drup She. Enemies increasing in power Lungta all Drup She. Year obstacle, month obstacle, day obstacle, meal obstacle, etc., three hundred and sixty kinds of obstacles, all Drup She. Eight thousand kinds of obstacles.
Chinese
全部捣毁，不要留下！在后面的墨割中，根据敌人的年龄或二十一岁，任选其一，进行克拉玛拉匝（藏文，梵文天城体，kramarāja，自在作）的加持。符板左侧如前书写。进行沐浴。将灵牌的肉和命字讷（藏文，梵文天城体，nṛ，无）以及姓名等，凡是精华之处，都用血和刀血混合涂抹。泄露物也同样。咒语符板，所有降伏敌人的咒语，都涂上刀血、瘟疫血、麻风血。特别是，对男性刽子手诅咒女性时，用男性刀下亡魂的血；对女性刽子手诅咒男性时，用女性刀下亡魂的血涂抹，这是深奥的要点。在那各种血中，加入毒物和非武器杀害之物的粉末涂抹，会更快更有效，涂抹匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，降）克拉玛拉。符板背面，从孔洞处留出两指宽的空地。之后，进行三次墨割，首先从孔洞处开始，将字头向内。阎魔罗阇（藏文，梵文天城体，yamarāja，阎魔王），魔鬼瑞特（藏文，梵文天城体，rete，精液）头秃。赞神四口八面，罗刹达夏格里瓦（藏文，梵文天城体，daśagrīva，十颈），星曜长尾彗星，障碍主毗那夜迦（藏文，梵文天城体，vināyaka，象鼻神），母神埃嘎札智（藏文，梵文天城体，ekajaṭī，独髻母），龙类黑盲人，土地神 黑狗哈拉，年神野猪虎峰，妖精芒萨乌维尔，食人者查克拉蓬楚，鬼魂尸体凶煞头，作祟者死主九煞，三界神鬼吃山不饱，饮海不厌，穿云不暖的夜叉倾听，视线锐利，行走迅速，抓取手长，尸鬼红鼻，大神唐拉杰波（藏文，梵文天城体，thanglha skyegs gcig，唐拉神独生子），刀魔哈拉，小鬼朗雅，生灵白卡黑卡清泰，命主杰贡，年魇亚赞，阳魔阴魔土地神和龙年，以及天铁和地铁山神杰钦，土地神扬旭玛波，凶猛的妖精九兄弟，地神和地煞，地方神和地方鬼，食肉鬼和饿鬼，病主和瘟疫主等，过去三世的三界神鬼，你们拿走这个敌人的命根！以前世尊文殊阎魔法王面前承诺发誓一样，不要违背誓言，将违背誓言的这个敌人的财产、食物三宝、眷属仆人、牲畜马匹、门户犬只等全部交给你们！不要放过！作为食物交给你们，不要放过！ 作为饮料交给你们，不要放过！作为财物交给你们，不要放过！
English
Destroy everything, leave nothing! In the subsequent ink cutting, choose either the enemy's age or twenty-one, and perform the empowerment of Kramaraja (藏文，梵文天城体，kramarāja，自在作). Write on the left side of the plaque as before. Perform the ablution. Smear the flesh of the effigy and the life syllable Nṛ (藏文，梵文天城体，nṛ，无) along with the name, etc., whatever is the essence, with a mixture of blood and knife blood. The same goes for the leaking substances. On the mantra plaque, apply knife blood, plague blood, and leprosy blood to all mantras for subduing enemies. In particular, when cursing a woman who is a male executioner, use the blood of a man who died by the sword; when cursing a man who is a female executioner, apply the blood of a woman who died by the sword, this is a profound key point. Adding poison and the powder of things killed by non-weapons to those various bloods will be faster and more effective, smear Jaḥ (藏文，梵文天城体，jaḥ，降) Kramara. On the back of the plaque, leave a space of two finger-widths from the hole. After that, perform three ink cuttings, starting first from the hole, with the beginning of the letters facing inward. Yama Raja (藏文，梵文天城体，yamarāja，阎魔王), demon Retay (藏文，梵文天城体，rete，精液) bald head. The Tsen god with four mouths and eight faces, Rakshasa Dashagriva (藏文，梵文天城体，daśagrīva，十颈), the comet with a long tail, the obstacle lord Vinayaka (藏文，梵文天城体，vināyaka，象鼻神), the mother goddess Ekajati (藏文，梵文天城体，ekajaṭī，独髻母), the Naga black blind man, the earth lord Black dog Hala, the Nyen god wild boar tiger peak, the demon Mangsa Uwer, the cannibal Chakra Pongchu, the ghost corpse fierce head, the tormentor death lord nine fierce ones, the gods and demons of the three realms who are not full from eating mountains, not satisfied from drinking the sea, and not warm from wearing clouds, the Yaksha listen, sharp eyes, fast feet, long hands, corpse ghost red nose, great god Tanglha Gepoche (藏文，梵文天城体，thanglha skyegs gcig，唐拉神独生子), knife demon Hala, small ghost Langyar, the Bhuta white Kara black Kara Qingte, the life lord Gyalgong, the year nightmare Yazan, male demon female demon earth lord and Naga year, and the sky iron and earth iron mountain god Jecheng, earth lord Yangshuk Marpo, the fierce demon nine brothers, earth god and earth demon, local god and local ghost, flesh-eating ghost and hungry ghost, disease lord and plague lord, etc., the gods and demons of the three realms of the past three ages, you take away the life force of this enemy! Just as you promised and vowed before the Blessed One Manjushri Yamaraja, do not violate the oath, hand over all the property, food three jewels, retinue servants, livestock horses, gates and dogs, etc., of this oath-breaking enemy to you! Do not let go! Give it to you as food, do not let go! Give it to you as drink, do not let go! Give it to you as wealth, do not let go!