Tibetan
གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཆུ་བྱ་ཁང་པར་བབས་པ་ནི༔ ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཁྲ་ཡིས་རི་བྱ་ཁྱིམ་དུ་བདས༔ ཆུང་སྲི་དར་སྲིའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཕྲ་མེན་ཐན་བྱ་ཁང་རྒྱུག་བྱེད༔ མི་ནོར་ཕུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ པུ་ཤུད་ཁྱིམ་ཕུགས་བབས་པ་ནི༔ འགོང་པོ་ལག་རིང་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱ་ནག་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཞོན༔ སྲིད་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ འདབ་ཆགས་ཁ་ནས་ཉ་རོ་བོར༔ ཀླུ་བདུད་རོ་འདོད་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱ་གླག་རི་བྱ་ཁང་སྟེང་བབས༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ སྡེར་ཆགས་བཅུ་དྲུག་ནི། བྷྱོ༔ དོམ་གྱིས་མི་རོ་ཟ་བ་ནི༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ སྤྱང་ཀིས་བུ་ག་དགུ་ནས་སྐད་འབྱིན་པ༔ བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ སྟག་མོའི་ཁ་ནས་རོ་ཁྱེར་བ༔ ཆུང་སྲི་ལངས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ལོགས་ལ་ཝ་སྤྱང་གཉིས་བརྒྱལ་བ༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ སྟག་མོས་སྤྲེའུ་ཕྲུག་ཁུར་བ་ནི༔ བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ་ནི༔ རོ་ལང་དོན་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱི་བས་ཕྲུ་གུ་གཞན་དུ་བསྐྱལ༔ བུ་ནོར་ཉམས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱི་བས་ ཁྱིམ་དུ་ཕུང་འདྲེ་བྱེད༔ མི་ནོར་ཕུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཝ་ཡིས་ཁྱིམ་ནས་རྐུན་མ་བྱེད༔ ཕ་ཁུ་ཕུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱི་བས་མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་ཟ༔ ཟླ་གྲོགས་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱིས་ངུ་ཟུག་བྱེད༔ པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ འཕར་བས་ར་ལ་ཤོད་འབེབས་པ༔ བཙན་རྒོད་ཁ་བཞིའི་ལྟས་ངན་
Chinese
形（གཟུགས，rūpa，色，形） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 水鸟落于房屋上，是龙和年（ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་，klu dang gnyan gyi，龙和年之，Naga and Nyan's）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 苍鹰驱赶山鸟入家，是小祟和达惹祟（ཆུང་སྲི་དར་སྲིའི་，chung sri dar sri'i，小祟和达惹祟之，Small evil spirit and Darra evil spirit's）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 细腰鸟和唐鸟在房屋奔跑，是人财损耗的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 鸱鸮落于房屋角落，是长臂鬼（འགོང་པོ་ལག་རིང་，'gong po lag ring，长臂鬼，Long-armed demon）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 一只乌鸦骑在另一只乌鸦上，是三界魔（སྲིད་གསུམ་བདུད་ཀྱི་，srid gsum bdud kyi，三有魔之，Demon of the three realms'）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 飞禽口中掉落鱼尸，是龙魔贪尸的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 秃鹫落于山鸟房屋之上，是扎鬼和蓬祟（ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་，za 'dre phung sri'i，食鬼和蓬祟之，Eating ghost and Phung evil spirit's）的凶兆。凶兆自形以观想解脱，鹏鸟王之力能遣除。十六爪者是：བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 熊吃人尸，是空行母（དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་，dbyings kyi ma mo'i，界之母之，Mother of the realm's）的凶兆。凶兆自形以观想解脱，鹏鸟王之力能遣除。 狼从九个孔发出声音，是魔王赞（བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་，bdud btsan rgyal po'i，魔赞王之，Demon Tsen King's）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 母虎口中叼着尸体，是小祟作祟的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 墙边狐狸和狼倒地，是神魔争斗的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 母虎叼着小猴，是赞和国王（བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་，btsan dang rgyal po'i，赞和国王之，Tsen and King's）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 旱獭叼着老鼠尸体，是僵尸出现的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 老鼠将孩子转移到别处，是子嗣财产衰败的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 老鼠 在家中制造灾祸，是人财损耗的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 狐狸从家中偷窃，是父亲叔父遇难的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 老鼠啃食头上的头发，是同伴死亡的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 清晨家犬哀嚎，是白坚国王（པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་，pe dkar rgyal po'i，白坚王之，White Firm King's）的凶兆。凶兆自形（ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs，凶兆自形，Omen itself） 鹏鸟王之（བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i，迦楼罗王之，Garuda King's） 喜鹊落在羊身上，是四口刚猛赞（བཙན་རྒོད་ཁ་བཞིའི་，btsan rgod kha bzhi'i，刚猛赞四口之，Fierce Tsen four mouths'）的凶兆。
English
Form (གཟུགས，rūpa, Color, Form) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A water bird lands on the house, it is a bad omen of the Nagas and Nyen (ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་，klu dang gnyan gyi, Of the Nagas and Nyen, Naga and Nyan's). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A hawk chases a mountain bird into the house, it is a bad omen of small evil spirits and Darra evil spirits (ཆུང་སྲི་དར་སྲིའི་，chung sri dar sri'i, Of small evil spirits and Darra evil spirits, Small evil spirit and Darra evil spirit's). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A wren and a sandpiper run around the house, it is a bad omen of the loss of people and wealth. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) An owl lands in the corner of the house, it is a bad omen of the long-armed demon (འགོང་པོ་ལག་རིང་，'gong po lag ring, Long-armed demon, Long-armed demon). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) One crow rides on another crow, it is a bad omen of the demons of the three realms (སྲིད་གསུམ་བདུད་ཀྱི་，srid gsum bdud kyi, Of the demons of the three realms, Demon of the three realms'). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A bird drops a fish corpse from its mouth, it is a bad omen of the Naga demons craving corpses. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A vulture lands on the mountain bird's house, it is a bad omen of the Za demons and Phung evil spirits (ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་，za 'dre phung sri'i, Of the Za demons and Phung evil spirits, Eating ghost and Phung evil spirit's). Omen itself is liberated by visualization, the power of the Garuda King can dispel it. The sixteen claws are: བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) A bear eats a human corpse, it is a bad omen of the Dakinis of the realm (དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་，dbyings kyi ma mo'i, Of the Dakinis of the realm, Mother of the realm's). Omen itself is liberated by visualization, the power of the Garuda King can dispel it. A wolf makes sounds from nine holes, it is a bad omen of the Demon King Tsen (བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་，bdud btsan rgyal po'i, Of the Demon King Tsen, Demon Tsen King's). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A tigress carries a corpse in her mouth, it is a bad omen of small evil spirits causing trouble. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A fox and a wolf faint by the wall, it is a bad omen of gods and demons fighting. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A tigress carries a baby monkey, it is a bad omen of the Tsen and the King (བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་，btsan dang rgyal po'i, Of the Tsen and the King, Tsen and King's). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A marmot carries a mouse corpse, it is a bad omen of a zombie appearing. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A mouse moves a child to another place, it is a bad omen of the decline of offspring and wealth. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A mouse causes misfortune in the house, it is a bad omen of the loss of people and wealth. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A fox steals from the house, it is a bad omen of the father and uncle encountering misfortune. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A mouse gnaws on the hair on the head, it is a bad omen of the death of a companion. Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A dog howls at dawn, it is a bad omen of the White Firm King (པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་，pe dkar rgyal po'i, Of the White Firm King, White Firm King's). Omen itself (ལྟས་ངན་རང་གཟུགས，ltas ngan rang gzugs, Omen itself, Omen itself) Of the Garuda King (བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི，khyung gyal po'i, Of the Garuda King, Garuda King's) A magpie lands on a sheep, it is a bad omen of the four fierce Tsen mouths (བཙན་རྒོད་ཁ་བཞིའི་，btsan rgod kha bzhi'i, Of the four fierce Tsen mouths, Fierce Tsen four mouths').