Tibetan
ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ། སྟག་ཤམ་པ། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ། སྟག་ཤམ་པ། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ་བཞུགས་སོ༔ ྈྈྈ ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ བྱ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ༔ ཟློག་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་འདེབས་ཁ་བྱ་ཁྱུང་ཐན་ཟློག་ནི༔ དང་པོ་ས་སྤྱིན་ལ་གཟུགས་བྱ་འོ༔ ས་གདན་ལ་རི་མོ་གང་རུང་བྱས་པའི་གདན་དུ་རུས་སྦལ་གྱི་གཟུགས་ལེགས་པར་བྱ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་རང་གཟུགས་བྱས་ནས་བཀོད་དེ༔ གདོང་ནས་སྒལ་ཚིགས་ལ་གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་བཀོད༔ རྩིབ་ལོག་གཉིས་ལ་འདབ་ཆགས་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ སྡེར་བཞི་ལ་སྡེར་ཆགས་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ མགོ་ལ་རྭ་ཅན་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ རོ་སྨད་ལ་ལྟོ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད་ལ༔ སྟེང་དུ་ཁྱུང་གིས་ཁྱབ་པར་བྱ་སྟེ༔ དྲག་སྔགས་ཟློག་སྔགས་ཁོག་པར་བཀོད༔ ཡང་ན་གཟུགས་བྱས་ཏེ༔ མཐའ་མ་ཡས་དང༔ དམར་གཏོར་བརྒྱད་ཅུ༔ མཆོད་པས་བསྐོར་རོ༔ གཉིས་པ་དང་པོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊ༔ གསེར་མིག་འཁྱིལ་བའི་ཁྱུང་ནི་དཀར་ལ་འཚེར༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་མཆུ་སྡེར་གཡུ་ལས་སྔོ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མཇུག་ སྒྲོ་དམར་པོ་མེ་ཡི་འདབ་མ་ཅན༔ གཤོག་པ་སེར་པོ་སྤུ་གྲི་འདེབས་པ་ཡིས༔ གནམ་ས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༔ གཡུ་ཡི་ཁ་སོ་གནམ་ལྕགས་ཕ་ལམ་རྭ༔ མཇུག་སྒྲོ་རུ་མཚོན་ཆེན་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བྱ་ཁྱུང་བོས་པའི་ཚེ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ གཤོག་པ་གཡས་པས་ཉི་མ་ཚོག་པོར་འཕེན༔ གཡོན་པས་ས་གཞི་གཡབ་པས་འདར་བར་བྱེད༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བོས་སོ་སྙན་མ་སྲ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གཡབ་བོ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྟེན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ་ལོ་རྩལ་མ་ཞན༔ ལྟས་ངན་བཟློག་དང་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པ
Chinese
依怙主意集马头明王舞戏中，忿怒金翅鸟之事业法，特别的八十种凶兆之回遮食子，骨骼制成，虎裙式。 依怙主意集马头明王舞戏中，忿怒金翅鸟之事业法，特别的八十种凶兆之回遮食子，骨骼制成，虎裙式。 依怙主意集马头明王舞戏中，忿怒金翅鸟之事业法，特别的八十种凶兆之回遮食子安住。 ྈྈྈ 顶礼意之秘密本尊！依怙主意集马头明王舞戏中，金翅鸟之事业法，回遮兵器轮之安立，金翅鸟旱灾回遮法：首先用土泥制作形象，在土地上画任何图案的垫子上，好好地制作乌龟的形象，其上制作并安放八十种凶兆的自相，从脸到脊椎安放十六个面容者，两个肋骨上制作十六个飞禽形象，四个爪子上制作十六个爪生动物形象，头上制作十六个有角者形象，下半身制作十六个爬行动物形象，上面用金翅鸟覆盖，猛咒回遮咒语写在腹中，或者制作形象，无边嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），八十个红供品，用供品围绕。第二，首先迎请金翅鸟并委托事业：吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以信心和誓言，请来请来薄伽梵！飞禽之王金翅鸟嘎汝达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！金色眼眸盘旋的金翅鸟，白色闪耀，天铁乌尔莫的喙爪，比玉石更蓝，土地神龙妖颤抖而恐惧，尾 羽红色如火焰之瓣，翅膀黄色如剃刀砍削，压服无余天地，玉的牙齿，天铁陨铁角，尾羽如巨大兵器闪亮，珍宝轮燃烧的头饰，瑜伽士我呼唤金翅鸟之时，眼中血浪汹涌，右翅抛掷太阳成堆，左翅扇动大地摇晃，金翅鸟王呼唤了，莫迟疑！金翅鸟王扇动了，眼莫花！金翅鸟王依止了，莫疏远！金翅鸟王成办了，威力莫小！金翅鸟王催促了，能力莫弱！回遮凶兆，成办一切事业。
English
From the Play of the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: The Special Action of the Wrathful King Garuda, the Averting Dö of Eighty Bad Omens, Made of Bone, Tiger-Skirt Style. From the Play of the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: The Special Action of the Wrathful King Garuda, the Averting Dö of Eighty Bad Omens, Made of Bone, Tiger-Skirt Style. From the Play of the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: The Special Action of the Wrathful King Garuda, the Special Action of the Eighty Bad Omens Averting Dö Made of Bone Resides Here. ྈྈྈ Homage to the Secret Deity of Mind! From the Play of the Yidam Gongdü Tachok Rolpa: The Action of the Garuda Bird; The Averting Weapon Wheel's Establishment, the Garuda Drought Aversion: First, make a form from earth clay. On a ground with any drawing, make a good form of a turtle. On top of that, make and arrange the self-forms of the eighty bad omens: from the face to the spine, arrange sixteen-faced ones; on the two ribs, make sixteen bird forms; on the four claws, make sixteen clawed animal forms; on the head, make sixteen horned animal forms; on the lower body, make sixteen reptile forms; cover the top with Garuda; write the wrathful mantra and the aversion mantra in the belly; or make a form, boundless Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), eighty red offerings, surround with offerings. Second, first invite the Garuda bird and entrust the activity: Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! With faith and samaya, come here, come here, Bhagavan! King of birds, Garuda Garuṭa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The Garuda with golden eyes swirling, white and shining, the beak and claws of Urgyen's sky iron, bluer than turquoise, the earth lords, nāgas, and nyen tremble and are terrified, tail feathers red like flames, wings yellow like razors cutting, subduing all of heaven and earth, teeth of turquoise, sky iron meteorite horns, tail feathers like great weapons flashing, a crown of burning precious wheels, when the yogi calls the Garuda bird, blood waves surge from the eyes, the right wing throws the sun in heaps, the left wing fans the earth and makes it tremble, the Garuda king is called, do not delay! The Garuda king is fanned, do not be dull! The Garuda king is relied upon, do not be distant! The Garuda king accomplishes, do not be weak! The Garuda king urges, do not be feeble! Averting bad omens and accomplishing all activities.
Tibetan
འི་ཕྱིར༔ རི་རབ་རྩེ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌཿས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎ༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་ག་རུ་ཎཿསུ་ར་པཱུ་ཙ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ག་ན་ཏ་ན་རཀྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ༔ ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཚངས་ཡུལ་རྩེ་ནས་གནོན༔ གཤོག་པ་བརྒྱང་ནས་གཟའ་ཀླུ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྤུ་གྲིའི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལས་ལ་བཀོལ་བར་བྱེད༔ མཉམ་ཉིད་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་དག་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་བཞུགས༔ ཐབས་དང་ལྟ་བས་ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྟས་ངན་མ་ལུས་ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཁྱུང་གིས་ཟློག༔ གདོང་པས་གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཤོག་པས་འདབ་ཆག་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྭ་ཡིས་རྭ་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆུ་ཡིས་མཆུ་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྟོ་བས་ ལྟོ་འགྲོའི་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་ཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ མི་ལ་བྱོལ་སོང་གཅན་གཟན་གཟུགས་སུ་སྐྱེས༔ ཕུང་གཤེད་འབེབ་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ རྐང་ལག་དབང་པོ་མ་ཚང་ལྷག་པ་སྐྱེས༔ ཕ་མྱེས་དུར་ས་ཉེས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ རུས་གཅིག་མིང་སྲིང་ནལ་ཕྲུག་ངན་བཙོག་གཡོས༔ ལྷ་ལྔ་ཡར་ནས་བདུད་ལྔ་ལངས་ལྟས་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ ཕ་མའི་གོ་སར་ནལ་ཕྲུག་གཡོས་པ་ནི༔ ལྷ་འཕང་མི་ལ་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ མིང་སྲིང་བཙོག་ནལ་ཕ་མས་བྱི་ཕྲུག་
Chinese
之故，从须弥山顶的殊胜圣地，为了守护教法而迎请至此，为了利益众生而祈请降临此地。扎 吽 班 霍！ 班杂 嘎汝达 萨玛雅 扎 扎！然后是供养： 吽！鸟王大鹏金翅鸟，请享用殊胜食子的供养，请享用誓言物甘露的供养， 请享用交合解脱血的供养。 玛哈 嘎汝达 索ra 布杂 玛哈 巴林达 卡嘿！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！ 嘎那 达那 惹达 布杂 麦嘎 吽！然后是赞颂： 吽！飞禽之王大鹏金翅鸟，铁喙利爪压制梵天之顶，张开翅膀摄集罗睺龙族，以利刃般的爪牙逼迫恐吓，役使八大龙王。具有平等方便和慈悲的自性，与空行母们心意相合而安住，以方便和见解与智慧佛母交合，顶礼赞叹智慧忿怒尊金翅鸟。祈愿息灭转变一切不祥之兆，祈愿息灭破损衰败的恐惧。如此赞颂并委托息灾事业： 吽！大威力化身的大鹏金翅鸟，八十一种不祥之兆由金翅鸟息灭，面容息灭十六种面相的不祥之兆，翅膀息灭十六种飞禽的不祥之兆，爪子息灭十六种利爪的不祥之兆，角息灭十六种有角的不祥之兆，喙息灭十六种有喙的不祥之兆，腹部 息灭十六种腹行生物的不祥之兆。祈愿成就委托的息灭转变事业。息灭十六种面相之兆： 贝哦！人转生成旁生猛兽之形，是降临尸鬼的凶兆。凶兆以自身形象为目标而解脱，以金翅鸟王的力量息灭。手脚肢体不全或多余生长，是祖先坟地不祥的凶兆。凶兆以自身形象为目标而解脱，以金翅鸟王的力量息灭。同族兄妹幼童作恶秽乱，是五部天尊升起五部魔众显现之兆。凶兆以自身形象为目标而解脱，以金翅鸟王的力量息灭。父母的位置被幼童占据，是天运人寿衰减的凶兆。凶兆以自身形象为目标而解脱，以金翅鸟王的力量息灭。兄妹作恶父母视如鼠子
English
Therefore, from the supreme sacred place of the summit of Mount Meru, in order to protect the teachings, we invite you to this place, and for the benefit of sentient beings, we beseech you to descend here. Dza Hum Bam Ho! Vajra Garuda Samaya Dza Dza! Then the offering: Hum! King Garuda, the wondrous bird, please accept the offering of the torma, please accept the offering of the nectar of samaya substances, Please accept the offering of the blood of union and liberation. Maha Garuda Sura Puja Maha Balimta Khahi! Sarva Pancha Amrita Khahi! Gana Dana Rakta Puja Megha Hum! Then the praise: Hum! King of birds, Garuda, the iron-beaked and clawed one who subdues the summit of the Brahma realm, spreading your wings you gather the Rahu and Naga lords, with razor-sharp claws you threaten and terrify, employing the eight great Nagas. Possessing the nature of equality, skillful means, and compassion, dwelling in harmony with the mind of the dakinis, uniting skillful means and view with the wisdom mother, I prostrate and praise the wisdom wrathful king, Garuda. Please accomplish the activity of averting and transforming all inauspicious omens, please accomplish the activity of averting breakage and fear. Thus praising and entrusting the activity of aversion: Hum! Powerful emanation, Garuda with fierce strength, eighty-one inauspicious omens are averted by Garuda, the face averts sixteen inauspicious omens of faces, the wings avert sixteen inauspicious omens of birds, the claws avert sixteen inauspicious omens of claws, the horns avert sixteen inauspicious omens of horns, the beak averts sixteen inauspicious omens of beaks, the belly averts sixteen inauspicious omens of crawling creatures. Please accomplish the entrusted activity of averting and transforming. Averting the sixteen omens of faces: Bhio! A human being born in the form of a wild animal, it is an inauspicious omen of descending corpses. May the inauspicious omen be liberated by targeting its own form, may it be averted by the power of the Garuda king. Limbs incomplete or growing excessively, it is an inauspicious omen of the ancestral burial ground. May the inauspicious omen be liberated by targeting its own form, may it be averted by the power of the Garuda king. Siblings of the same clan, wicked and defiled children acting improperly, it is a sign of the five deities rising and the five demons arising. May the inauspicious omen be liberated by targeting its own form, may it be averted by the power of the Garuda king. When a child occupies the place of the parents, it is an inauspicious omen of the decline of heavenly fortune and human lifespan. May the inauspicious omen be liberated by targeting its own form, may it be averted by the power of the Garuda king. Siblings acting wickedly, parents treating them like mice.