Tibetan
སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཁྲག་རྒྱུད་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སོད་ཡ༔ ཞེས་བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་བྱད་མའི་ནྲྀ་ལ་བཟུང་ནས། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་འཁོར་ལོས་གཏུབ་པར་བསམ། དེ་ལྟར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ངག་གཅད། དམ་བཅའ་སྟོང་རྩ་རེ་བྱས་ལ་དྲག་ཏུ་བཟླ་འོ། ༈ །གནན་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཆེ་གེ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཆེ་གེ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཆེ་གེ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་རྣམས་ནི་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་གནད་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གནད་འདི་མེད་ན་མི་རྒན་དཔའ་བོར་ཁས་ལེན་འདྲ། ༈ དེ་ལྟར་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་བན་དགྲ་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཁྲག་གཟེར་གྱིས་ཞག་བདུན་ནས་འཆི། ནུས་པ་འབྲིང་ན་ཞག་བཅུ་བཞི། ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་འཆི། དམ་མེད་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱུར་ན༔ གཞན་གྱི་ལག་ཆར་སོང་ནས་ནི༔ དམ་ཅན་རང་གི་གཤེད་མར་འགྱུར༔ དེ་བས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཚེ་བདག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ ཡང་ཟློག་ཐུགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་འདིས༔ གང་ལ་དམིགས་པ་བརླག་པར་བྱེད༔ བཀའ་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་བསྲེག༔ དབང་བསྐུར་དམ་བཅའ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ འདི་འདྲ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན༔ མ་སྤེལ་སྙིང་ཁྲག་བཞིན་དུ་ཆོངས༔ འདི་ཡིས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གནང་ངོ་།། ༈ །།རྟགས་ནི་སྲུང་བའི་དུས་སུ་མཁར་བརྩིག་པ། དམག་དཔོན་བྱེད་པ། ཁྲོ་ཆུའི་མཁར་དུ་ཞུགས་པ། རྟ་རྒྱུག་པ། གོ་གྱོན་པ་སོགས་འོང་། ཟློག་པ་ལ་ཆུ་དང་ཤྭ་རྦུད་སྒྱུར་བ། དམག་དཔུང་ཟློག་པ། ཆར་སེར་དྲག་པོ་ཡུལ་གཞན་དུ་སྒྱུར་བ། རྡོ་སློག་པ་སོགས་འོང་། གསད་པའི་དུས་སུ། སེམས་ ཅན་བསད་པ། ཤིང་བཅད་པ། བྲག་བཤིག་པ། རྦབ་འགྲིལ་བ། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྟེར་བ་འོང་། རྟགས་ཐོན་ནས་ལིངྒ་སྲེག་གནན་འཕང་ངོ་། ༈ །སྲུང་བའི་པུ་རི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཡ་ཐེམ་སྟེང་དུ་བཞག །ཟློག་གསད་པུ་རི་ལིང་ག་གསར་པ་བཅས་ལ་ཐེམ་ཞབས་སུ་གནན་པ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། ༈ །ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཨེ་ཨོཾ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཧེ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་མ་གྷྲི༔ ནན་བྷིག་ཐུམས་གཟིར་ཙིཏྟ་སརྦ༔ ཡ་ཟློག་ཡ་རྦད་ནན་ཏྲིག༔ འདི་ཡན་ཤད་ཟློག་ཡིན་ནོ། ༈ །ཡ་ཟློག་ཡ་རྦད་ནན་ཏྲིག་ནན་བྷིག་ཐུམས་གཟིར་ཏྟཙི་སརྦ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་མ་གྷྲི༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཧེ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཨེ་ཨོཾ༔ འདི་ཡན་འབྲུ་ཟློག་ཡིན། ༈ ཨོཾ་ཧེ་ཨེ་ཀ་ཀ་ཡ་ཡ་མ་མ་དུ་དུ་རུ་རུ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཟློག་ཟློག༔ གྷྲི་སརྦ་མ་ཙིཏ་ཡ་ཏ་མ་གཟིར་དུ་ཐུམས་རུ་བྷིག་ཙཀྲ་ནན་ཟློག༔ ཏྲིག་ཡ་ནན་ཟློག་ཡ་རྦད༔ ཚག་ཟློག་ཡིན་ནོ། ༈ །རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་འཇམ་དཔལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། དེའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཉི་ཟླ་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར། དེའི་ནང་དུ་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །འ་འདོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྲུང་བྱ་ རྣམས་གནས་པར་གྱུར། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས། ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་གིས་ཁོ་རང་ལ་གཤེད་དུ་ཕར་འཁོར་བར་བསམ་ལ། སྔགས་དང་པོར་ཤད་ཟློག །བར་དུ་ཚག་ཟློག །ཐ་མ་འབྲུ་ཟློག་གོ །དེས་ཁོ་རང་གཤེད་ལ་འབེབ་བོ། །ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲིའོ། ༈ །ནན་ལྟར་འགྲས་ཆེ་ན་ཟ་ཡིག་་་་་འདི་མིད་པས་ཁོ་རང་ཞག་བདུན་ནས་འཆི་འོ། །དེ་བས་ནུས་པ་ཆུང་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནས་འཆི་འོ། །དེ་ལ་མ་ཤི་ན་ཁོ་རང་ལ་ནུས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཚེས་གསུམ་ནམ་བྱུང་ལ་ཟའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི། ཡང་ཟློག་གཞུང་དང་གདམས་པ་ཞལ་གདམས་གནད་ཡིག་དང་བཅས་པ་སྟེ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ།། ༈ །།ཞར་བྱུང་དུ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཞལ་གདམས་མང་པོར་སྔར་མ་གྲགས་པ། དུས་ཕྱིས་འབྲི་གུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ་ཞིག་སྣང་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་གནང་བའི་ཚུལ་དང་། བར་སྐབས་ཀྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གནན་གྱི་སྔགས་རྣམས་ལ་འདོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཞིག་བྱས། རྗེས་ཀྱི་རླུང་འཁོར་བཅའ་གཞི་དང་བཅས་པ་ཟབ་ཟབ་མོར་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་ན་ཡང་། ལུགས་འདི་ལ་སོགས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྐོར་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་མང་པོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ཞུ་ མ་ཐུབ་པས། སླད་དུ་སློབ་དཔོན་སྲིན་ཡུལ་དུ་བཞུད་ཁར་ཁྱོད་མ་འོངས་པ་ན་ང་དྲན་པའི་དུས་གཅིག་འོང་། དེ་ཙ་ན་བལ་པོར་སོང་ལ། ངའི་སློབ་མ་བལ་པོ་བཱ་སུ་དྷཱ་ར་ལ་ངའི་གཤིན་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཡོད། དེ་མིན་སུ་ལ་ཡང་མེད་པས། དེ་ལ་གཏུགས་ཤིག་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱིས་སུ་བལ་པོར་ལན་གསུམ་བྱོན་དགོས་པར་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། སློབ་དཔོན་པདྨས་གནང་བའི་དོན་མི་སྣང་ལ། སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་ཡང་དཔྱད་པའི་གཞིར་སྣང་ངོ་། །འདིར་སྨྲས་པ། ཡང་ཟློག་གཞུང་གདམས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས།
Chinese
于命处念诵：索（藏文：སྲོག་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：生命）玛（藏文：མཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）惹（藏文：ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：贪）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：杀）！于血脉根处念诵：玛（藏文：མཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）惹（藏文：ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：贪）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：杀）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）！念诵之时，左手先以铁钩抓住诅咒的呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）处，右手先观想以轮斩断。如是清晰观想后，禁语。发誓千百遍而猛烈念诵。 压伏之咒语：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嘎（藏文：ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）匝（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拉（藏文：ཆེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）给（藏文：གེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨（藏文：སཏྭམྦྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）瓦（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嘎（藏文：ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）匝（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拉（藏文：ཆེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）给（藏文：གེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨（藏文：སཏྭམྦྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）瓦（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！格（藏文：གྷྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）日（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）匝（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拉（藏文：ཆེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）给（藏文：གེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨（藏文：སཏྭམྦྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）瓦（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！萨（藏文：སརྦ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）瓦（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吉（藏文：གཟིར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）图（藏文：ཐུམས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）比（藏文：བྷིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）智（藏文：ཏྲིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）热（藏文：རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！仇敌某某与护法等之威力与力量及身语意三萨（藏文：སཏྭམྦྷ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）瓦（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 于命处玛（藏文：མཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）惹（藏文：ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：贪）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）热（藏文：རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！这些是念诵咒语之要点，故具誓言者应念诵。若无此要点，则如老者自诩为勇士。 如是猛烈念诵，若班禅之敌能力大，则因血症于七日后死。能力中等则十四日。最下者二十一日死。若赐予无誓言者，则会成为他人之兵器，具誓者反成自身之刽子手。故应极度保密。此乃寿命之主、续部、口诀、窍诀一切之精华。又，以此回遮心之剃刀，无论瞄准何者皆令其毁灭，亦焚毁越过教令之三有。灌顶、誓言、智慧大，此等世间罕有，勿传，如心血般珍藏。以此将守护教法。如是说后，赐予了桑结益西仁波切。 征兆是，守护之时，会出现筑城、担任将领、进入忿怒之城、赛马、穿盔甲等。回遮时，会出现将水与盐变成毒物、回遮军队、将猛烈冰雹转移至他处、掀翻石头等。诛杀之时，会出现杀害有情、砍伐树木、摧毁岩石、滚落山崖、给予血肉骨骼等。征兆出现后，焚烧、镇压、抛掷灵牌。 守护之普巴放置于修行室之门槛上。回遮、诛杀之普巴与新灵牌等，如上镇压于门槛下。 回遮轮：如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）嘎（藏文：ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！回遮轮：如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）嘎（藏文：ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！回遮轮：如（藏文：རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）度（藏文：དུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）玛（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：无）格（藏文：གྷྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）比（藏文：བྷིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）图（藏文：ཐུམས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吉（藏文：གཟིར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）匝（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨（藏文：སརྦ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）回遮亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）热（藏文：རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）智（藏文：ཏྲིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！此以上为回遮。 亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）回遮亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：也）热（藏文：རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）智（藏文：ཏྲིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳（藏文：ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）
English
At the life spot, recite: Srog la ma ra ya sod! At the root of the blood vessels, recite: Ma ra ya hum phat sod ya! When reciting, first grab the nri of the curse with the left hand's iron hook, and first visualize cutting with the right hand's wheel. After clearly meditating in this way, observe silence. Make vows a thousand and one times and recite fiercely. The mantra for suppression is: Om e ka ya ma du ru chakra che ge satvambhaya nana! He ka ya ma du ru chakra che ge satvambhaya nana! Ghri ma ya ma du ru chakra che ge satvambhaya nana! Sarva chitta gzir thums bhig nan trig nan rbad ya! The enemy so-and-so, together with the power and strength of the deities and the three aspects of body, speech, and mind, satvambhaya nana! At the life spot, ma ra ya rbad hum phat! These are the key points of mantra recitation, so those with vows should recite them. Without these key points, it's like an old man claiming to be a hero. If you recite fiercely like this, if the enemy of the Ban is powerful, they will die from blood disease in seven days. If the power is medium, it will be fourteen days. The lowest will die in twenty-one days. If given to those without vows, it will become a weapon in the hands of others, and the vow-holder will become their own executioner. Therefore, it should be kept very secret. This is the essence of the lord of life, tantras, oral instructions, and all the essential instructions. Moreover, with this razor of the mind that turns back, whatever it aims at will be destroyed, and it will also burn the three realms that have transgressed the command. Empowerment, vows, and great wisdom, such things are rare in this world. Do not spread them, cherish them like heart's blood. With this, the teachings will be protected. Having said this, it was given to Sangye Yeshe Rinpoche. The signs are, during protection, there will be building castles, acting as generals, entering the wrathful city, horse racing, wearing armor, and so on. For reversal, there will be turning water and salt into poison, reversing armies, transferring violent hail to other places, overturning stones, and so on. During killing, there will be killing sentient beings, cutting down trees, destroying rocks, rolling down cliffs, giving flesh, blood, and bones, and so on. After the signs appear, burn, suppress, and throw the lingam. The protective puri is placed on the upper threshold of the practice room. The reversing and killing puri, along with the new lingam, are suppressed under the threshold as before. Reversal chakra: Rudu maya ka e om! Reversal chakra: Rudu maya ka he! Reversal chakra: Rudu maya ma ghri! Nan bhig thums gzir chitta sarva! Ya zlog ya rbad nan trig! This up to here is reversal. Ya zlog ya rbad nan trig nan ba
Chinese
ཧིག་ཐུམས་གཟིར་ཏྟཙི་སརྦ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་མ་གྷྲི༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཧེ༔ ཟློག་ཙཀྲ་རུ་དུ་མ་ཡ་ཀ་ཨེ་ཨོཾ༔ དེ་ཡན་འབྲུ་ཟློག་ཡིན། ༈ ཨོཾ་ཧེ་ཨེ་ཀ་ཀ་ཡ་ཡ་མ་མ་དུ་དུ་རུ་རུ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཟློག་ཟློག༔ གྷྲི་སརྦ་མ་ཙིཏ་ཡ་ཏ་མ་གཟིར་དུ་ཐུམས་རུ་བྷིག་ཙཀྲ་ནན་ཟློག༔ ཏྲིག་ཡ་ནན་ཟློག་ཡ་རྦད༔ ཚག་ཟློག་ཡིན་ནོ། ༈ །自身观为阎罗死主的本尊，其心间为金刚手，彼之心间为文殊，彼之心间为九尖金刚杵，彼之脐内日月嘎乌盒相合，其内自之识之体性蓝黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿字上的系带之中，防护之对境 安住。自身观为本尊，观想彼之护法回遮彼为死主。咒语首先为句回遮，中间为字回遮，最后为种子字回遮。以此彼将死主击倒。又是回遮火之剃刀。༈ །若如是猛烈争斗，则吞咽此“ཟ་”字，则彼七日内死。若彼力量小，则半月内死。若彼不死，则彼无有力量。此于初三出现时吞食。此以上，回遮法本和诀窍口诀要点等无不完备地显示完毕。༈ །又，顺便提及，在许多不同的口诀中，有以前未曾流传的，后来在直贡仁波切手中出现的一种情况：邬金大师，给予佛陀耶舍的方式，以及中间的保护、回遮、杀害、镇压的咒语，附加了非常多的内容。之后的风轮的设置等，虽然做得非常精深，但像这种仪轨等阎罗法的深奥而广大的部分，佛陀耶舍仁波切未能向莲花生大师请教，后来莲花生大师前往罗刹国时说：“你未来会有想起我的时候，那时去尼泊尔，我的弟子尼泊尔的瓦苏达喇拥有我所有的阎罗法类，除此之外，任何人都没拥有，去请教他。”如是说后，后来必须去尼泊尔三次，莲花生大师给予的意义没有显现，咒语和坛城也成为研究的对象。此处说道：回遮法本诀窍如乳海之中。