Tibetan
རྗེའི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་ལ་ཉོན༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འཁོར་ལ་བཀའ་ནན་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ལས་མཁན་ཐམས་ཅད་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ནག་པོ་འཇོམས་བྱེད་ལ་སོགས་པ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་ལ་ཇག་པར་ཆས་རེ་རན༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཀོང་རྩེ་བྲག་འཇོམས་ལ་སོགས་པའི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དང༔ དུང་གི་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་སོགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མི་བསྲུན་པ༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ་སོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་སྟག་མགོ་ཅན༔ ཞགས་པ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ་རྣམས༔ སྐེ་ནས་ཁྲིད་ཅིང་དབྱུག་པས་རྡུངས༔ དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ གཤེད༔ བཀའ་ཡི་བློན་ཆེན་མ་རུ་ཙེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མངག་གཞུག་ཆེན་པོ་ནི༔ མིག་དམར་ཏེལ་པ་རྨིགས་པ་སོགས༔ བསེ་ཡི་དུར་བྱ་ཀངྐའི་མགོ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དམིགས་པའི་འབེན་ལ་དབྱེར་མེད་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲས་མཆོག་རལ་པ་ཚར་དགུ་ཆོས༔ དམག་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་དཎྜི་སོགས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་པ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་མྱོས་ཤིང་གློ་སྙིང་གདུངས༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞེ་སྡང་ཆེར་འཁྲུགས་ནས༔ ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་བྱེར༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ དམིགས་པ་གང་ཡིན་མངོན་སུམ་གྱུར༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གི་ནྲྀ་ཏྲི་ཕུག༔ འཁོར་ལོས་ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས༔ དེ་ནས་གློ་སྙིང་གཏུབས་པར་བསམ༔ ཉི་མ་བཞི་པའི་དྲག་སྔགས་མཐར༔ འཁོར་ལོར་བཀོད་པའི་གསང་སྔགས་བཟླ༔ རྟགས་རྫོགས་ལིངྒ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ བར་པ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བསྟབ༔ སྨན་ཆ་ཁྲག་དང་ཞུན་ཆེན་སྦྱར༔ དུག་ཤིང་ཧོམ་གྱི་མེ་སྦར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འཇིགས་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ ཞལ་ནི་གནམ་ས་ཙམ་དུ་གདངས༔ ཟ་སྐལ་བརྣག་པ་འདི་ཟོ་ལ༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་གྱིས༔ ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཐལ་བ་ལིངྒའི་སྟོད་ཆ་བཅས༔ ཀླུ་བདུད་བཙན་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱེད་རྣམས་ནི༔ ཕར་བཏང་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་ཐོག་ཟོར་རྒྱོབ༔ རྟེན་གྱི་ཡུལ་མཁར་མེད་པར་གྱིས༔
Chinese
主的国王请听令！所有阎罗王，对眷属的命令不要小觑！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，所有办事者请听令！黑者摧毁者等，所有业之阎罗，准备好袭击敌人！听从阎摩罗阇之令者，贡策扎炯等，所有业之阎罗，以及海螺秃鹫头者等，持铁钩的使者们，把作恶的敌魔带到这里！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，你们这些不驯服的听令者，阎罗阿哇牛头等，南方黄金虎头者，持绳索木杖者们，从脖子牵引用木杖击打！对准目标阿贝夏！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，命令的大臣玛汝策，你伟大的差遣是，红眼戴尔巴米巴等，犀牛的墓地鸟冈嘎的头，持铁锁的你们，毫不犹豫地瞄准目标！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，殊胜之子发绺九束法，军队首领法王丹迪等，铁狼的脸庞者，持铃铛轮者们，让敌魔昏厥，肝胆俱裂！如此催促，怒火中烧，业之阎罗军队向四面八方散开！抓来敌魔融入依凭，所有目标都显现出来！所有业之阎罗，用铁钩刺穿心脏的讷哩智（藏文：ནྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：刺穿）！用轮将脑血像酸奶一样搅动！然后观想切断肝胆！在第四日猛咒的最后，念诵安放在轮上的秘密咒语！标志圆满，用武器切断林伽，放入巴尔巴朵玛中，混合药物、血和大量油脂，点燃毒木火葬柴堆， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，怖畏者劫末大火燃烧， 脸张开如天地般，吃掉这份食物！让名字不留残余！某某 卓拉 然！（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：燃烧 然） 将骨灰和林伽的上半部分，交给龙魔赞！阎罗的军队袭击敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗敌，业之阎罗你们，派出去不要返回！用冰雹和斧头袭击敌魔！摧毁依凭的土地和城市！
English
Lord King, listen to the command! All Yama Kings, do not underestimate the command to your retinue! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, all workers listen to the command! Black Destroyer and others, all Yamas of Karma, prepare to attack the enemy! Those who listen to the command of Yamaraja, Kongtse Drakjom and others, all Yamas of Karma, and those with conch vulture heads, etc., messengers holding iron hooks, bring the evil enemy demons here! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, you unruly listeners of the command, Yama Ava bull-headed and others, southern golden tiger-headed ones, those holding lassos and clubs, lead them by the neck and strike them with clubs! Aim at the target, Abesha! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, the great minister of command, Marutse, your great envoy is, red-eyed Delpa Miba and others, rhinoceros graveyard bird Kangka's head, you who hold iron shackles, aim at the target without hesitation! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, the supreme son with nine locks of hair, Dharma, the army leader Dharma King Dandi and others, those with iron wolf faces, those holding bells and wheels, make the enemy demons faint, their livers and hearts ache! Thus urged, greatly enraged, the army of Karmic Yamas scatters in all directions! Seize the enemy demons and merge them into the support, all targets become manifest! All Yamas of Karma, pierce the heart with the iron hook of nṛti! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：pierce) Stir the brain blood like yogurt with the wheel! Then visualize cutting the liver and heart! At the end of the fierce mantra of the fourth day, recite the secret mantra placed on the wheel! The signs are complete, cut the lingam with weapons, place it in the Barpa Torma, mix medicine, blood, and a large amount of grease, light the poisonous wood funeral pyre, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, the terrifying great fire of the kalpa blazes, The face opens as wide as the sky and earth, eat this portion of food! Make the name without remainder! So-and-so Jvāla Raṃ! (藏文：ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：Burning Raṃ) Give the ashes and the upper part of the lingam to the Naga demon Tsen! The army of Yama attacks the enemy! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am Manjushri Yamantaka, you Yamas of Karma, do not return after being sent out! Strike the enemy demons with hail and axes! Destroy the land and cities of the support!
Tibetan
བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཆག་ཆེན་ངན་པ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག༔ དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་འཐོར༔ དར་ནག་ཕྱར་ཞིང་དྲག་རོལ་བཅས༔ གཏོར་མ་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ནད་མཚོན་ཐོག་གི་ཆར་ཕབ་སྟེ༔ གནོད་བྱེད་རྨེག་མེད་བརླགས་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང༔ ཟ་སྐལ་དགྲ་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ལས་སྐལ་བགེགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ མནར་མེད་དམྱལ་བར་ཁྱོད་གནས་པས༔ ནམ་ཡང་སྟེང་དུ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཆེ་གེ་མོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སྟོབས་ཆེན་དཔུང་མང་སུ་ཡིན་ཀྱང༔ ཟླ་གཅིག་ལས་ནི་མི་འགོར་འཆི༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང༔ ལྷར་སྣང་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་འདུས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཆེན་ཐིམ་པ་ལྟར༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས༔ སླར་ཡང་བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་ཚུད་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་ཡི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འགྲོ་ཕན་གང་བགྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ མྱུར་དུ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ས་ཐོབ་ནས༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ རླུང་ལྟར་མྱུར་བའི་དམ་ཅན་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བྱིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་མཐུ་མྱུར་བཀྲ་ཤིས་བསམ༔ དེ་ལྟར་རིམ་པར་ངེས་རྫོགས་སྒོམ་པའམ༔ ཡང་ན་གསལ་སྣང་རྫོགས་པས་ཐུན་གཅིག་གིས༔ ཉམས་སུ་བླང་ན་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ བར་ཆད་བགེགས་བྲལ་ཆག་ཆེན་ངན་པ་བཟློག༔ ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཕྱི་པའི་དམག་དཔུང་འཇོམས༔ ངན་གཡོའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་འཇིག༔ བཀྲ་ཤིས་མཐུ་མྱུར་དྲག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི༔ ད་ལྟ་ཉམས་ལོངས་མ་འོངས་དོན་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་ བའི་རྐྱེན་ཟློག་བསྟན་པའི་ལྕགས་རི་ཡིན༔ དྲག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་འདི་ལྟ་བུ༔ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ལྡན་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ བོད་ཡུལ་བསྟན་པའི་ལྕགས་རི་འབྱུང་བ་ཡི༔ སྔགས་པས་ཉམས་ལོངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཆོས་བཅུ་ཡི༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་བཞི་ལས༔ རྟ་མགྲིན་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་བཞུགས༔ གསང་སྔགས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ གུ་རུ་རྗེ་ལ་ཡང་གསོལ་བ
Chinese
吼！吼！向着怨敌魔障吼！ 遣除！遣除！遣除巨大的崩 разру！ 遣除怨敌魔障邪魔恶劣的夏日吼！ 猛烈念诵抛洒血， 扬起黑幡伴随猛烈乐器， 食子抛向敌方， 降下疾病武器冰雹之雨， 观想损害者彻底灭亡。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是文殊阎罗死主， 业之阎罗鳄鱼面， 甚为稀有极奇妙， 将此应食之敌交付于你， 此业之魔障由你吞食， 因你居于无间地狱， 故永勿放其向上。 某某 萨怛鐽 帕雅 南！（藏文：ཆེ་གེ་མོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：സ്തംഭയനന，梵文罗马拟音：staṃbhaya nana，汉语字面意思：停止，制止） 无论何者具大力多兵， 不出一月必将亡， 七代血脉亦将灭。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 此后圆满次第亦， 诸显现次第融入， 如巨云融入虚空， 安住于无戏论之状态。 再次观想自身为具光之身， 进入金刚宫殿之中。 如是身之修法圆满后， 凡所饶益有情皆回向大菩提， 愿速得文殊勇士之位， 成为遍空有情之荣耀。 三传承上师之加持如云般浓厚， 本尊降下成就如雨般， 如风般迅速之护法成办事业， 祈愿大加持成就神速吉祥。 如是次第修持生圆次第， 或以明相圆满之一座， 若能修持则得菩提果， 遣除违缘魔障，遣除巨大恶劣， 断除邪见，摧毁外道军队， 一切恶谋之幻轮自然摧毁， 此吉祥神速猛咒之王， 现在受用，为未来而储藏， 未来与具业缘者相遇时， 亦是遣除有情之障碍，乃教法之铁墙。 如此汇集一切猛咒之精华， 此乃猛烈具力生起次第圆满之， 藏地教法之铁墙出现之， 咒师修持生起菩提心后， 愿能遣除教法与有情之违缘。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya，汉语字面意思：印，印） 嗡啊吽！（藏文：༁ྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 为藏地安乐之十法， 守护教法之四类中， 马头明王劫末之火焰驻， 密咒导师金刚持， 顶礼莲花颅鬘力， 亦祈请古汝仁波切。
English
Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ towards the enemies and obstructors! Turn back! Turn back! Turn back the great collapse and fear! Turn back the enemies, obstructors, sorcerers, great collapse, and evil Śārī Hūṃ! Fiercely recite and scatter blood, Raise the black banner and accompany it with fierce music, Throw the torma towards the enemy's side, Rain down a rain of disease, weapons, and hail, Think that the harm-doers are completely destroyed. Hūṃ! I am Mañjuśrī, the slayer of Yama, Yama of Karma with the face of a crocodile, Greatly wondrous and amazing, I entrust this enemy who is to be eaten to you, This obstructing karma is to be devoured by you, Because you dwell in the Avīci hell, Never let them go upwards. Che ge mo staṃ bha ya na na! Whoever is powerful and has many troops, Will die in less than a month, Even the seven generations of lineage will be destroyed. Samaya! Then, the completion stage also, All appearances as deities are gradually gathered, Like great clouds dissolving into the sky, Abide in a state free from elaboration. Again, imagine oneself as a glorious body, Entering the vajra palace. Thus, after the accomplishment of the body is completed, Dedicate whatever benefits beings to great enlightenment, May I quickly attain the position of Mañjuśrī the Hero, And become the glory of beings pervading the sky. The blessings of the three lineages of lamas are as thick as clouds, The yidam deities bestow siddhis like rain, The oath-bound ones accomplish activities as swift as the wind, Think of great blessings, siddhis, swift power, and auspiciousness. Thus, gradually meditate on the definite and complete stages, Or with one session of clear appearance and completion, If practiced, the fruit of enlightenment will be attained, Turn back obstacles and obstructors, turn back great evil, Cut off wrong views, destroy the armies of outsiders, All evil machinations are naturally destroyed, This auspicious, swift, and powerful king of wrathful mantras, Now enjoy and accumulate for the sake of the future, Even when encountering those with karmic connections in the future, It is also the turning back of obstacles for beings, it is the iron fence of the teachings. Such a collection of the essence of all wrathful mantras, This is the one who has completed the fierce and powerful generation stage, The iron fence of the teachings of Tibet arises, After the mantra practitioner practices and generates bodhicitta, May they turn back the obstacles to the teachings and beings. Samaya! Gya Gya! Oṃ āḥ hūṃ! Among the ten dharmas for the well-being of Tibet, Among the four categories of protecting the teachings, Hayagrīva dwells in the fire-army of the kalpa, The secret mantra teacher Vajradhara, I pay homage to Padmasambhava with the garland of skulls, I also pray to Guru Rinpoche.