Tibetan
་ལུས་ལ་བརྒྱན༔ དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ མོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་མཛད་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྙིང་ཁྲག་ཟ་ཞིང་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ༔ སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ ཤ་ཁྲག་ཡང་ཕུད་གཙོ་ལ་ སྟོབ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་བདུད་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཕོ་ཉ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ལྷ་སྲིན་མ་ལུས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཉིས་གོང་མ་དང་འགྲེ་འོ། །ནྲྀ་བྷྱོཿརཀྨོ་རཀྨོ་ཤམ་ཤམ་ནྲྀ་བྷྱོ༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི༔ མི་ཡི་ལུས་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཅེ་སྤྱང་འཇིགས་པའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་འགུགས་ཤིང་འཆིང༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ འགུགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི༔ མོན་པ་ཁྲོས་པ་འཇིགས་ཆེན་པོ༔ མི་ཡི་ལུས་ལ་བྱ་ཁྱུང་གཤོག༔ འཕར་བའི་མགོ་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས༔ དགྲ་བོ་འཆིང་ཞིང་བྱད་དུ་འཇུག༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འགུགས་ཤིང་འཆིང༔ གཏོང་ བ་མེད་པར་དམ་དུ་སྡོམས༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བསམ་ངན་སྒྱུར་ལ་ངག་རྣམས་ཆིངས༔ འཆིང་བྱེད་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བ༔ སེང་ཆེན་ལུས་ལ་སྟག་གི་མགོ༔ ཕྱག་གཡས་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་འཛིན༔ ལས་སུ་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ མོན་པ་སྲོག་ཟན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ༔ སྐོམ་དུ་ཉམས་པའི་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སླར་ལ་སྒྲོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་མཆོག་མོན་པའི་ཕོ་ཉ་གདུག་པ་ཅན༔ ཡི་གེ་ཛཿཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་ཉམས་ངག་ཆིངས་བསམ་ངན་སྒྱུར༔ འདུན་གྲོས་ཤིགས་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སླར་ལ་ཟློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སུ་རག་པྲེ་ཤ་པ་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ གསེར་སྐྱེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བརྒྱུད་དྲུག་ཐེག་དགུའི་ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདུད་གཟའ་ཁ་འབར་རལ་གཅིག་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྣམ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད། །གཟའ་གདོང་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགོ་བའི་ལྷ། །གཟའ་སྐར་ཞག་དུས་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལྷ། །ཡུལ་གཞིས་མཁར་ལྷ་སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐུན་སྒྲུབ་ནི། བདག་མདུན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སོགས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མཚོན་དུག་ནད་ཀྱི་ཆར་འབེབ་བརླགས་པར་གྱུར། །རྩ་སྔགས་ཨོཾ་ཏྲིང་ཏྲིང་ནས། མུགས་བྱེར་ཉིག་རིལ༔མཚམས་ལ་འདི་བཏགས་ལ་ཐུན་ལ་སྔགས། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ སྲོག་ལ་དུན་དུན༔ ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་ལ་ཐུན་འཕང་། བྷྱོ༔ གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཟའ་བདུད་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པ་ནི༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་ནས༔ མོན་པ་ཆེན་པོ་ཁ་འབར་རལ་གཅིག་བཞེངས༔ ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་ལུས་ཐམས་ ཅད་མིག་གིས་ཁེངས༔ ཕྱག་གཡས་རུ་དར་ནག་པོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོབ༔ གཡོན་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་མུན་ཁུང་འབྲུབ༔ འགུགས་འཆིང་གསོད་པའི་ལས་མཛད་སྐུ་མདོག་ནག༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ལུས་བརྒྱན་སྲོག་དབུགས་བཞེས༔ ཁ་འབར་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དམ་ཉམས་འདི་ལ་ཐུན་ཁ་ཡ༔ སྲོག་ཆོད་མྱོས་ཤིང་ཧལ་དུ་ཆུགས༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བ༔ སྟག་མགོ་སེང་ལུས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ ཕྱག་ན་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སླར་ལ་སྒྲོལ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦདཿ ཞིས་བསྐུལ་ཞིང་ཐུན་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ་འཕང་ངོ་ཿ ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་རྟེན་འོག་གཞི་རི་རབ་མོན་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་། རྩ་སྔགས་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཀེ་ཏ་བྷྲཱུྃ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི༔ བསམ་ངན་གཏོང་བ་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ༔ ནྲྀ་ཟློག༔ ཏྲི་ཟློག༔ ཡཾ་ཟློག༔ སུ་རཀ་པྲེ་ཤ་པ་ལ་ཡ་ནྲྀ་ཟློག༔ ཐེར་ཁུམ་བྱེར་བུས་རྨུགས་ཟློག༔ མ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་ཐུན་བཞིར་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་ཁ་གཅོད་པའི་གཏོར་མ་སོགས་ཞལ་ལས་ཤེས། རྟགས་ནི། བཟང་ངན་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། རྟ་གཡག་ར་ལུག་གཟུང་ངམ་ཁྲིད༔ མོན་དང་མཐའ་མི་ཕོ་མོར་སྟོན༔ དམག་སོགས་བཙུན་ཆེན་བོན་པོ་དང༔ ཕོ་མང་ཕོ་ལ་མོ་མང་མོ༔ གང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་འགྲུབ་རྟགས༔ ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་རང་ལ་ འབྱུང༔ དེ་ནི་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་རིག༔ ཞེས་པའི་རྟགས་མཐོང་ནས་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་སོགས་ཞལ་ལས་ཤེས། ༈ དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དངོས་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པ་ནི། བཅས་གཞུང་བཞིན་ལ། སྦྱོར་དངོས་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་འདྲ་བས་ཁྱད་པར། མདུན་རྟེན་གྱི་འོག་གཞི་ཀྴ་ཡིག་ཞེས་པ་ནས། དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པའི། ལས་བྱེད་དུ་མས་གང་། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་ལས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཅན། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་བཞིན་སྤྲོས་པས་དམ་ཉམས་པའི། །དགྲ་བོ་འགོ་བའི་ལྷར་བཅས་དབང་མེད་དུ། །བཀུག་ནས་བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ལིང་གར་བསྟིམ། །འགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོས། ན་མོ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་། །བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བའི་ཆོས། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྣམས། །གཅིག་བསྡུས་དུག་ལྔ་ལས་གྲུབ་གཟའ་བདུད་ནག །ཁ་འབར་རལ་གཅིག་མོན་པ་ཀེ་ཏ་ཀ །ཡབ་ཡུམ་ཕོ་ཉ་གསུམ་དང་བཀའ་ཉན་བརྒྱད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པའི་བདེན་ པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པ་ཞིང་བཅུའི་དགྲ། །སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཕ་མེས་རིགས་རྒྱུད་ལ། །སྔ་དགྲ་ལག་བཀལ་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་དངོས་སུ་བསྡོ་ཞིང་རིགས་ལ་བརྙས། །སྲུང་མ་ཁྱད་བསད་ནོར་རྫས་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག །མི་མཐུན་སྦྱོར་བ་རླུང་ལྟར་བཀྱེ་བ་ཡི། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་བཅས། །སྲིད་རྩེ་དམྱལ་ཁམས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་བར་ཆོས་བོན་ལྷ་ལྔ་སོགས། །སྲུང་མའི་སྐྱབས་འོག་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དམིགས་རྟེན་གཟུགས་བྱང་རྣམ་ཤེས་རྟེན་འདི་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགུག་སྟིམ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཉིག་རིལ༔གྱི་རྗེས་སུ། ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ཛཿཛ༔ ཞེས་སྒོ་མ་བཞི་དང་དབྱེ་དབབ་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་ཡང
Chinese
身体上装饰，是降伏敌人的标志。门母一面二臂，右手中的拿着弯刀，拥抱令誓言破损者解脱的父亲，左手中的拿着颅血，吃着心血供养父亲。食物是敌人的肉，饮料是誓言破损者的心血，将肉血精华供养主尊。周围环绕着曜魔男女，八部全部役使为奴仆，不可思议的成千上万的使者，所有天魔都派遣为使者。至上神，我赞美您！以及对我有害的敌人的...这十二句词与上面相同。 ནྲྀ་བྷྱོཿརཀྨོ་རཀྨོ་ཤམ་ཤམ་ནྲྀ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nri bhyoḥ rakmo rakmo śam śam nri bhyoḥ，汉语字面意思：），ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya bhyoḥ，汉语字面意思：杀死）。བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）。眷属的办事使者是：人身巨大，长着豺狼恐怖的头颅，右手拿着勾召的铁钩，左手用蛇索勾召捆绑，让破誓的敌人们过来！伟大的勾召者，对敌人བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）！迅速地勾召，快速地消灭！勾召者及其眷属，时机已到！时机已到，萨玛雅！བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）。眷属的办事使者是：愤怒恐怖的门巴，人身长着大鹏鸟的翅膀，长着跳动的头颅，恐怖的身形，右手拿着黑色绳索，捆绑敌人并施以诅咒，左手用黑蛇绳索，勾召捆绑破誓的敌人，毫不放松地严加禁锢！伟大的捆绑者，对敌人བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）！转变恶念，封锁所有言语！捆绑者及其眷属，时机已到！时机已到，萨玛雅！བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）。眷属的办事使者是：雄狮的身体，老虎的头颅，右手拿着杀戮的武器，左手抓住敌人的心识，任务是切断破誓者的命脉！门巴食肉者，对敌人བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）！食物是敌人的肉，饮料是破誓者的血，吃肉饮血，切断命脉！让破誓的敌人再次解脱！您的眷属，时机已到！时机已到，萨玛雅！曜神，凶恶的门巴使者，用字母ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：）激发您的誓言！享用这红色的朵玛吧！封锁破誓者的言语，转变恶念！摧毁阴谋诡计，切断命脉！遣返邪恶的思想和行为！成就所委托的事业！ སུ་རག་པྲེ་ཤ་པ་ལ་ཡ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：surak preśa palaya bhyoḥ，汉语字面意思：）。ཆེ་གེ་མོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya bhyoḥ，汉语字面意思：杀死）。
English
Adorned on the body, it is a sign of subduing enemies. The Mönmo has one face and two arms. In her right hand, she holds a curved knife, embracing the father who liberates those who break their vows. In her left hand, she holds a skull cup filled with blood, eating heart blood and offering it to the father. Her food is the flesh of enemies, and her drink is the heart blood of those who break their vows. She offers the essence of flesh and blood to the main deity. Surrounded by male and female planetary demons, she enslaves all the Eight Classes. Uncountable hundreds of thousands of messengers, she dispatches all gods and demons as messengers. Supreme deity, I praise you! And the enemies who harm me... These twelve lines are the same as above. nri bhyoḥ rakmo rakmo śam śam nri bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: nri bhyoḥ rakmo rakmo śam śam nri bhyoḥ, literal Chinese meaning:). che ge mo'i bla srog rnam shes la māraya bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: māraya bhyoḥ, literal Chinese meaning: kill). bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:). The attendant working messenger is: a huge human body, with the terrifying head of a jackal, the right hand holding a hooking iron hook, the left hand hooking and binding with a snake lasso, let the vow-breaking enemies come! Great hooker, to the enemy bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:)! Quickly hook, quickly eliminate! Hooker and retinue, the time has come! The time has come, Samaya! bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:). The attendant working messenger is: an angry and terrifying Mönpa, a human body with the wings of a garuda, with a throbbing head, a terrifying form, the right hand holding a black rope, binding enemies and inflicting curses, the left hand with a black snake rope, hooking and binding vow-breaking enemies, strictly imprisoning them without letting go! Great binder, to the enemy bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:)! Transform evil thoughts, seal all words! Binder and retinue, the time has come! The time has come, Samaya! bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:). The attendant working messenger is: the body of a great lion, the head of a tiger, the right hand holding a killing weapon, the left hand grasping the enemy's consciousness, the task is to cut off the life force of the vow-breaker! Mönpa flesh-eater, to the enemy bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning:)! Food is the flesh of enemies, drink is the blood of vow-breakers, eat flesh and drink blood, cut off the life force! Let the vow-breaking enemies be liberated again! Your retinue, the time has come! The time has come, Samaya! Planetary deity, fierce Mönpa messenger, inspire your vows with the letter jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ, literal Chinese meaning:)! Enjoy this red torma! Seal the words of the vow-breakers, transform evil thoughts! Destroy conspiracies, cut off the life force! Repel evil thoughts and actions! Accomplish the entrusted tasks! surak preśa palaya bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: surak preśa palaya bhyoḥ, literal Chinese meaning:). che ge mo'i bla srog rnam shes la māraya bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: māraya bhyoḥ, literal Chinese meaning: kill).
Chinese
嗡！以黄金酒加持，吽！三传承根本传承上师，六传承九乘之本尊神众，内外护法具誓海众，供养黄金酒，祈请成办事业。魔曜火口独发父母，业使明咒师三种化身八部，曜面八部化身军队，供养黄金酒，祈请成办事业。三百六十自在天为首之神，曜星宿日时算数时辰神，地域家园城堡神三界生灵，供养黄金酒，祈请成办事业。诛法修法者，自前化现之军队一切众，违誓仇敌为首之五部神等，为成办诛灭猛烈事业故，降下兵器毒药之雨，令其消灭。根本咒语，嗡 珍 珍 等。驱散昏暗，以此系缚，于诛法念诵：某某之意（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意），啪！（藏文：རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。于命，吞 吞。给扎 扎德 讷日 玛拉雅 啪 吽！（藏文：ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是修成具力，抛掷诛法。吽！曜魔大黑，请起立！曜魔您与无别之化身乃，从大尸林黑坟堆中，起立大黑火口独发。您的头身一切充满眼睛，右手挥舞摇动黑旗，左手以索捆缚挖掘黑暗之处，行勾摄束缚杀戮之业，身色黑，人头鬘严身，摄取命气。火口独发，立誓之时已到，于此违誓者，诛法击之，断命，令其昏厥倒地。玛拉雅 啪 吽！吽！眷属之业使明咒师，虎头狮身掏出敌心，手持杀戮之兵器，救度违誓仇敌，大杀戮者，于敌吽！玛拉雅 啪！如是催促，倾泻诛法之力抛掷之。诛法先行，观想面前所依之下基须弥山与黑父等之身，降下兵器之雨，化为灰烬。根本咒语：玛哈巴陵达 给扎 吽 陵 玛拉雅 讷日 卡 嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཀེ་ཏ་བྷྲཱུྃ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。一切恶念抛弃，恶劣行为，粗暴行为，卡 汤！讷日 遣除！扎 遣除！扬 遣除！苏ra 贝夏 巴拉雅 讷日 遣除！驱散昏暗。