Tibetan
སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད་དོ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ་འོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། རྩ་བ།་་་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ༈ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་དུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་ཏེ༔ མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང༔ བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་འཕགས་པའི་ཚིག་ངེས་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ༔ པྲི་ཡངྐུ་ཡི་གླིང་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སོགས་ནས། ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ༔ ཞེས་པའི་བར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་མགོར་སྦྱར་བས། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ལམ་ཕྲན་བསྟན༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་དྲུག་ བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ལམ་ཆེན་བསྟན༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ལ༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་གཉིས་
Chinese
萨ra 札玛达涅。 达塔嘎达亚 阿哈得 桑雅桑布达亚。 达雅塔。 嗡 班匝 班匝。 玛哈班匝。 玛哈得热卓班匝。 玛哈维迪亚班匝。 玛哈菩提 चित्त 班匝。 玛哈菩提曼陀巴桑札玛纳班匝。 萨瓦嘎玛 阿瓦ra纳 维修达纳班匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ།，梵文天城体：ओṃ वज्रे वज्रे，梵文罗马拟音：oṃ vajre vajre，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚！）以此供养云咒语，伴随音乐供养。从贪嗔等开始，为了菩提回向。到此为止的剩余支分也应做。第二，分别要做的是：根本是，世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛的足下，时时顶礼，供养，皈依，祈请加持。 佛陀世尊的教法，守护殊胜的佛法，作为天人等的福田，如来释迦牟尼佛所咐嘱，不入涅槃，显现于世间，依教奉行，以圣者的谛语承诺。在毕陵伽洲，圣者大阿罗汉罗睺罗，由一千一百阿罗汉眷属围绕而住的足下，时时顶礼，供养，皈依，祈请加持。同样，从佛陀世尊的等等到承诺之间，一一加在前面。在鹫峰山，圣者大阿罗汉宾度罗跋啰惰阇，由一千六百阿罗汉眷属围绕而住的足下，时时顶礼，供养，皈依，祈请加持。在东胜身洲，圣者大阿罗汉跋啰堕阇取乞食，由一千阿罗汉眷属围绕而住的足下，时时顶礼，供养，皈依，祈请加持。在三十三天，圣者大阿罗汉摩诃迦留陀夷，由九百阿罗汉眷属围绕而住的足下，时时顶礼，供养，皈依，祈请加持。在广阔的国王山，圣者大阿罗汉那伽犀那，由一千二百
English
Sāra Pramardhane. Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ Vajre Vajre. Mahā Vajre. Mahā Tejo Vajre. Mahā Vidya Vajre. Mahā Bodhicitta Vajre. Mahā Bodhi Maṇḍopa Saṃkramaṇa Vajre. Sarva Karma Āvaraṇa Viśodhana Vajre Svāhā. Offerings are made with this cloud of offerings mantra, accompanied by music. From attachment, hatred, etc., dedicate for enlightenment. The remaining parts up to this point should also be done. Secondly, what needs to be done specifically is: The root is, To the feet of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, I prostrate at all times, make offerings, take refuge, and request blessings. ༈ The teachings of the Buddha, the Blessed One, protect the sacred Dharma, and as a field of merit for gods and humans, Tathagata Shakyamuni Buddha commanded, not to pass into Nirvana, but to remain manifest in the world, and to follow the teachings, promising with the words of the noble ones. In Priyangu Island, to the feet of the great noble Arhat Rāhula, surrounded by a retinue of one thousand one hundred Arhats, I prostrate at all times, make offerings, take refuge, and request blessings. Similarly, from the Buddha, the Blessed One, etc., to the promise, adding each one to the beginning. On Vulture Peak Mountain, to the feet of the great noble Arhat Piṇḍola Bharadvāja, surrounded by a retinue of one thousand six hundred Arhats, I prostrate at all times, make offerings, take refuge, and request blessings. In the Eastern Continent of Videha, to the feet of the great noble Arhat Bharadvāja taking alms, surrounded by a retinue of one thousand Arhats, I prostrate at all times, make offerings, take refuge, and request blessings. In the Heaven of the Thirty-Three, to the feet of the great noble Arhat Mahākāśyapa, surrounded by a retinue of nine hundred Arhats, I prostrate at all times, make offerings, take refuge, and request blessings. On the wide King's Mountain, to the feet of the great noble Arhat Nāgasena, surrounded by a retinue of one thousand two hundred
Tibetan
བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ་ལ་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སྦེད་བྱེད༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མི་ཕྱེད་པ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་འབྱུང༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་རིའི་ངོགས་ཤེལ་ནགས་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མི་ཕམ་པ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་མང་པོས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རི་ནགས་ཀྱི་ངོགས་ལོ་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཕུག་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ནགས་ན་གནས༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཟངས་གླིང་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དུས་ལྡན༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སིངྒ་ལའི་གླིང་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ནཱའི་གླིང་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཟང་པོ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་གསེར་བེའུ༔ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔
Chinese
被众多眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在山王毗户拉，圣大阿罗汉斯贝达，被一千四百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在雪山之王，圣大阿罗汉弥觉巴，被一千阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在雪山大冈底斯（冈仁波齐峰），圣大阿罗汉延拉炯，被一千三百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在正士山崖水晶森林中，圣大阿罗汉弥旁巴，被众多阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在名为七叶的山林崖壁山洞中，圣大阿罗汉纳那内，被一千四百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在铜洲，圣大阿罗汉敦丹，被一千一百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在辛嘎拉洲，圣大阿罗汉多杰莫宜布，被一千阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在亚穆纳河洲，圣大阿罗汉桑波，被一千二百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！祈请加持！ 在喀切之地（克什米尔），圣大阿罗汉色贝吾，被五百阿罗汉眷属围绕而安住的尊者足下，我恒时顶礼！供养！皈依！
English
To the feet of the one who abides surrounded by hundreds, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! At the King of Mountains, Bhīhula, the great noble Arhat Subheda, surrounded by a retinue of one thousand four hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! At the King of Snow Mountains, the great noble Arhat Mi Pheda, surrounded by a retinue of one thousand Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! At the Great Snow Mountain Tise (Mount Kailash), the great noble Arhat Yanlag Jung, surrounded by a retinue of one thousand three hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In the crystal forest on the slope of the Righteous Mountain, the great noble Arhat Mi Phampa, surrounded by a multitude of Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In the mountain cave called Seven Leaves on the slope of the mountain forest, the great noble Arhat Nakna Ne, surrounded by a retinue of one thousand four hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In Copper Island, the great noble Arhat Dunden, surrounded by a retinue of one thousand one hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In the Island of Simhala, the great noble Arhat Dorje Mo Yi Bu, surrounded by a retinue of one thousand Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In the Island of the Yamuna River, the great noble Arhat Sangpo, surrounded by a retinue of one thousand two hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge! I beseech for blessings! In the land of Khache (Kashmir), the great noble Arhat Ser Be'u, surrounded by a retinue of five hundred Arhats, to the feet of the one who abides, I prostrate at all times! I offer! I take refuge!