Tibetan
མ་ཟགས་པར་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་ངམ་གཞན་གྱིས་བསང་མཆོད་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། ཀླུ་གཏོར་ཅི་མང་བྱ། ཀླུ་གཏེར་སྦ། སྤྲིན་ཆེན་དང་སྤང་སྐོང་སོགས་བཀླག ༈ །ཁྱད་པར་སྤྲིན་བསྡུ་བའི་དམིགས་བཟླས་ནི། རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆེ་ཞིང་བརྗིད་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་འབྲུག་ཆེ་ཆུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། སྟེང་འོག་བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབ་པའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ལས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཚོགས་འཐིབས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོག ། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ནས་གློག་འོད་འཁྱུག་ཅིང་འཁྲུགས་པ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་དྲག་ཏུ་འབེབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སབ་སབ་ཧཱུྃ་སོབ་སོབ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་བཟླ། ༈ འབྲུག་བསྐུལ་བ་ནི། དམིགས་པ་དེ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་། ཨོཾ་ཏྲ་ཞི་ཞིབ། ཀྱི་ཆི་བ་ར་ན་སོ་བི་ཤ །པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། སུམ་བརྒྱ་སོགས་བཟླ། གཞན་ཡང་ཡུལ་དེའི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་སོགས་གང་ཡོད་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་འུར་འདོན་དུ་བཅུག །སྐབས་སྐབས་སུ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པའང་གང་ཤེས་བྱའོ། ༈ །རླུང་གནོན་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རླུང་ལྷ་རླུང་བདག་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ། ཞབས་ཀྱི་གདན་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གོ་སྐབས་མེད་པའི་ནང་དུ་ཚུད་ནས་ཐིབ་ཐིབ་གནོན་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་བཱ་ཡུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླ། རླུང་ནོན་པའི་ཚེ་མི་དམིགས་པར་བསམ། ཡང་བར་སྣང་ནས་འབབ་ཀྱང་ས་གཞིར་ཆེར་མི་ཕན་པ་ལྟ་བུ་ནི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་ཡིན་པས་གླུད་གཏོར་ཅི་མང་བསྔོ། གཞན་ཡང་ཞི་དྲག་གི་ཐབས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱའོ། །རྗེས་ཐོབ་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བ་བསྔོ། སྨོན་ལམ་གདབ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། དེ་ལྟར་འབད་པས་ཞག་གསུམ་བདུན་ཕན་ཆད་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབ་པར་ འགྱུར་རོ། །ཆར་འབེབ་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསྟན་ཟིན་ཏོ།། ༈ །།སད་སྲུང་བ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་མན་དག་མཐའ་དག་དང་། ཁྱད་པར་དུས་རྒྱུན་དུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྤྲིན་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བྱ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ། བསང་གསུར་གཞི་བདག་གཏོར་མ་དང་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ལ་འབད། དུས་བཟང་རྣམས་སུ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དང
Chinese
不要使其滴漏。在所有的座间休息时，自己或他人进行焚香供养和黄金饮料供养，尽可能多地做龙朵玛，埋藏龙宝藏，念诵《大云经》和《补缺经》等。 ༈ 尤其，聚集云朵的观想念诵是：自己观想为圣观世音菩萨，刹那间变成巨大而威严的青蓝色玉龙，从那样的龙身上，放射出无数无法想象大小的龙，遍布上下内外，毫毛孔中云雾弥漫，发出悦耳的龙吟。 从感官之门中闪耀着闪电，剧烈地搅动，观想降下猛烈的雨水。念诵“嗡 萨布萨布 吽 索布索布 吽”等数千遍。༈ 祈请龙是：在不离开那个观想的状态中，念诵“嗡 扎西 ཞིབ། ཀྱི་ཆི་བ་ར་ན་སོ་བི་ཤ །པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”三百遍等。此外，让当地所有的男女老少念诵三族怙主的精华。不时地进行祈祷。༈ 压制风是：从自己的心间放射出铁钩般的光芒，毫不费力地勾召来风神和风主等，让他们进入脚下宝座下的广阔无垠的三角形法源中，观想他们被紧紧地压制在其中。念诵“嗡 恰亚 楚亚 瓦玉 萨当 巴亚 南南。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”一千遍。压制风的时候，不要有任何执着。还有，如果雨水从空中降下，却对大地没有太大的益处，那是因为邪魔鬼怪的障碍，所以要供养尽可能多的赎罪朵玛。此外，还要采取各种息增怀诛的方法。在所有的后得中，都要回向善根，发愿，广说吉祥。这样努力，三到七天之内，就会降下大雨。降雨的甚深窍诀，精要地归纳已经讲完了。༈ 保护冰雹是：以上所说的所有诀窍，尤其是平时要以三族怙主的自生本尊念诵作为前行，主要进行聚集云朵的观想念诵。在座间休息时，要做一百零八朵玛，焚香供养，努力进行地基主朵玛和黄金饮料等供养。在吉祥的日子里，要向三宝供养等等。
English
Do not let it drip. In all the breaks between sessions, perform incense offerings and golden drink offerings yourself or by others, make as many Naga tormas as possible, bury Naga treasures, and recite the Great Cloud Sutra and the Completion Sutra, etc. ༈ In particular, the visualization and recitation for gathering clouds is: Visualize yourself as the noble Avalokiteshvara, who instantly transforms into a large and majestic blue-green jade dragon, from which emanate countless dragons of unimaginable size, filling the upper, lower, and intermediate spaces without gaps, with clouds and mist gathering thickly from the pores of the hair, and the sound of dragons roaring sweetly. From the gates of the senses, flashes of lightning flicker and churn, and think that heavy rain is falling. Recite "Om sab sab hum sob sob hum" thousands of times. ༈ Invoking the dragon is: Without leaving that state of visualization, recite "Om Trashi zhib. Kyichi barana so bisha. Pata pata hum peh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning)" three hundred times, etc. In addition, have all the men and women, young and old, in the area recite the essence of the Three Family Protectors loudly. From time to time, make prayers as you know how. ༈ Suppressing the wind is: From your heart, rays of light like iron hooks emanate, effortlessly hooking the wind gods and wind lords, etc., and causing them to enter the vast triangular Dharma source under your footstool, visualizing them being tightly suppressed within. Recite "Om Charya Churya Vayu Satam Bhaya Nanna. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning)" one thousand times. When suppressing the wind, do not have any attachment. Also, if rain falls from the sky but does not greatly benefit the earth, it is because of the obstacles of demons and spirits, so offer as many ransom tormas as possible. In addition, take various methods of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions as appropriate. In all post-meditation activities, dedicate the merit, make aspirations, and speak extensively of auspiciousness. By striving in this way, great rains will fall within three to seven days. The profound instructions for causing rain, condensed into their essence, have been taught. ༈ Protecting against hail is: All the instructions mentioned above, especially the self-generation and recitation of the Three Family Protectors as a preliminary practice, with the main focus on the visualization and recitation for gathering clouds. During the breaks between sessions, make one hundred and eight tormas, perform incense offerings, and strive to make offerings of earth-lord tormas and golden drinks, etc. On auspicious days, make offerings to the Three Jewels, etc.