Tibetan
་སྟག་སྟེང་། །རྒྱན་རྫོགས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བཞུགས། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་འཕྲོས་བསང་རྫས་འབགས་བཙོག་སྦྱང་། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཐུགས་ལས་དྷཱུ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས། །དུད་པའི་ལྷ་མོ་མཐིང་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་སྨན་སྤོས་དྲིས། །ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །བསང་མགྲོན་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །འདས་དང་མ་འདས་བསང་གི་མགྲོན། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ ལྔ་ཆགས། །འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཤིང་ལ་སོགས། །ཀླུ་གཉན་ལྷ་སྲུང་མཉེས་པའི་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་མེ་ལ་བསྲེགས། །བསང་གི་དུད་སྤྲིན་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །པད་འབྱུང་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་དང་། །གདུག་པ་ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ་བསང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བསང་། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་བཛྲ་སོགས། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །བཙའ་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་དང་། །དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གནོད་བྱེད་བཙའ་ཡི་བདག་པོ་སོགས། །འདྲེ་སྲིན་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་བསང་། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་མ་གཏང་ཞིག །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་། །དམངས་རིགས་གདོལ་བའི་རིགས་ལ་སོགས། །ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་གཞན་དུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་སོགས། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སོགས། །བོད་ཡུལ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས། །རེ་རེའི་འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་ཨིནྡྲ་ཡ་མ་ཡ། །བ་རུ་ཎཱ་དང་ཀུ་བེ་ར། །ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ནཻྱྱྀ་ཏི། །བ་ཡ་བེ་དང་ཨི་ཤྭ་ར། །ཚངས་པ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙའ་ཡི་རིགས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར་བར་མཛོད། །ས་གཞི་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དང་། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔག་ཚད་ བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ནས། །ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ལ། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྲས་པོ་ས་འཛིན་ལག་པ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་དམར་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་གཞན་དུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་ལྷ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙའ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་བོད་ཡུལ་གྱི། །གཞི་བདག་ཆེ་དགུ་གཉན་བཅུ་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །གཞི་བདག་ཡུལ་བདག་གནས་ཀྱི་ བདག །དཀོར་གྱི
Chinese
在虎座上。安住于圆满庄严光辉之中。从无别誓言智慧尊的心间，光芒四射，净化熏香供品中的污秽。རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从心中发出蓝色དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，化为青色的熏香天女。双手持着宝瓶，盛满药物和香料的气味。化为遍布一切刹土的供云。བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三遍。从心间的种子字ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放出光明，迎请熏香的宾客降临于虚空之中。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自性本来清净，过去和未来熏香的宾客。请降临于此，享用熏香的供品。以虔诚之心顶礼赞叹。从五大明妃的化身中，依次产生五大自在天。五大的精华化为树木。息增怀诛的树木等。令龙、土地神、护法欢喜的树木。各种谷物、面粉和酥油，以及茶、酒、牛奶和酸奶在火中焚烧。以熏香的烟云和供品，供养莲花生三身五身，以及平息恶毒的慈悲者。千手千眼的主尊，以及使谷物生长的慈悲者。菩萨地藏菩萨，以及薄伽梵莲花金刚等。供养意念汇集的诸神众。祈请加持平息损害谷物精华和庄稼的锈病。忿怒尊堆积黑痣者，以及怀柔莲花的诸神众。降伏损害者和锈病之主等，降伏邪魔恶鬼。龙王佛薄伽梵，以及咒主智慧八大龙王。请勿降下锈病的损害。供养国王种姓、耆那教种姓、婆罗门和，以及平民种姓、贱民种姓等。供养所有龙族。特别是供养此地的龙族。以各种树木、面粉和焚香供养。将锈病的损害转移到其他地方。使庄稼丰收，谷物生长。供养守护这个世界的诸神。供养七十五位吉祥怙主。 供养三十位傲慢的首领，以及十八位咒主傲慢者。祈请平息损害谷物精华和庄稼的锈病。供养念青唐古拉等大山神。以及十三位君王的护身神，以及九位创造世界的护法神，以及二十一位善士等。供养西藏地方神和强大的神灵们。请降临于此，享用熏香和供品。谷物精华
English
On the tiger seat. Abiding in perfect splendor and glory. From the heart of the inseparable Samaya and Yeshe beings, light radiates, purifying the impurities of the incense offerings. RAM YAM KHAM. From the heart, from the blue syllable DHU, emanates the incense goddess, dark blue in color. Her two hands hold vases filled with the scent of medicine and incense. Clouds of offerings arise, pervading all realms. VAJRA DHUPE AH OM AH HUNG. Three times. From the HUM at the heart center, light radiates, inviting the guests of incense into the sky. HRIH. Primordially pure in nature, guests of incense, past and future. Come here and accept the offerings of incense. I prostrate and praise with a pure mind. From the emanations of the five great mothers, the five great elements arise in order. The essence of the five elements is born as trees. Trees for pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Trees that please the nagas, local deities, and protectors. Various grains, flours, and butter, as well as tea, alcohol, milk, and yogurt, are burned in the fire. With the smoke clouds of incense and offerings, I offer to Padmasambhava in his three kayas and five kayas, and to the compassionate one who pacifies evil. I offer incense to the lord with a thousand hands and a thousand eyes, and to the compassionate one who causes grains to grow. I offer incense to the bodhisattva Kshitigarbha. I offer incense to the assembly of deities whose minds are united, such as Bhagavan Padmavajra. Please bless and pacify the rust disease that destroys the essence of grains and crops. I offer incense to the wrathful king with piled-up moles, and to the assembly of deities of magnetizing lotus. Subdue the harm-doers and lords of rust disease, and destroy the evil spirits and demons. Naga King Buddha Bhagavan, and the eight mantra-holding wisdom nagas. Please do not send the harm of rust disease. I offer incense to the royal lineage, the Jaina lineage, the Brahmins, and the commoner lineage, the outcaste lineage, and all the nagas. Especially, I offer incense to the nagas of this place. I offer various trees, flours, and incense. Transform the harm of rust disease elsewhere. May the crops be abundant and the grains grow. I offer incense to the gods who protect this world. I offer incense to the seventy-five glorious protectors. I offer incense to the thirty arrogant leaders, and the eighteen mantra-holding arrogant ones. Please pacify the harm of rust disease that destroys the essence of grains and crops. I offer incense to the great mountain god Nyenchen Thanglha, and to the thirteen guardian deities of the king, and the nine gods who created the world, and the twenty-one virtuous friends. Come here, you powerful local deities of Tibet, and accept the incense and offerings. Grain essence
Chinese
摧毁庄稼的，锈病的灾害请息灭，丰收的谷物请增长。金刚药王等，守护藏地的坚母们，每一位的眷属有药女百万。请降临此处享用烟祭和供品，用松柏粉末作烧烟供养。摧毁谷物庄稼的，锈病的灾害请息灭，丰收的谷物请增长。大神因陀罗，阎摩，水神，俱比罗，火神罗刹，风神，自在天，梵天日月等，祈请十方一切尊神作烟祭。用松柏粉末作烧烟供养。锈病种类的灾害，请转移到十方的国土。掌管整个大地的，地神金刚大自在，以及妃子大地女神，和眷属百万地神等。用松柏粉末作烧烟供养。从八万由旬之下，将所有地精聚集于此，锈病的灾害请息灭，丰收的谷物请增长。儿子持地手，大地神大腹王，以及十七位大臣等，所有凶猛的地神作烟祭。用松柏粉末作烧烟供养。锈病的灾害请息灭，丰收的谷物请增长。雪山神灵白海螺鬃毛绿松石色，红岩神灵金丝猴发髻高耸，树木神灵花豹尾巴，湖泊神灵大鱼金眼。四方的四大凶神，以及四十二位小凶神们，请降临此处享用烟祭和供品，用草木粉末的烟供养。锈病的灾害转移到别处，丰收的谷物请增长。祈请！东方雪山山顶之王，多康六岗之主，凶猛的玛域蓬热神山，玛域药女百万和玛域神子九位，玛域族三百六十位，以及神众千位和神药女百万，被六岗土地神所围绕。请降临此处享用烟祭和供品，用松柏粉末作烧烟供养。锈病的灾害请息灭，丰收谷物增长降临玛域之吉祥。赡洲（南赡部洲）总的以及藏地，土地神大九凶十位，特别是此地所居住的，土地神，地方神，处所之主。
English
Please pacify the harm of rust, which destroys crops. May the harvest of grains increase. Vajra Medicine One and others, the steadfast mothers who protect Tibet, each with hundreds of thousands of medicine attendants in their retinue. Please come here and accept the smoke offering and offerings. Offer smoke with juniper and pine flour. Please pacify the harm of rust, which destroys the essence of grains and crops. May the harvest of grains increase. Great gods Indra, Yama, Varuna, and Kubera, Agni, Rakshasa, Vayu, and Ishvara, Brahma, Sun, Moon, and others, all who dwell in the ten directions, purify with smoke. Offer smoke with juniper and pine flour. May the harm of rust be transformed to the lands of the ten directions. The earth lord Vajra Great Power, who possesses all the earth, and the consort Earth Goddess, along with hundreds of thousands of earth lords in their retinue. Offer smoke with juniper and pine flour. From below eighty thousand yojanas, gather all the earth essence here. Please pacify the harm of rust. May the harvest of grains increase. Son Earth Holder Hand, great earth lord Big Belly King, and the seventeen ministers and others, all the fierce earth lords, purify with smoke. Offer smoke with juniper and pine flour. Please pacify the harm of rust. May the harvest of grains increase. Snow mountain fierce spirit White Conch Turquoise Mane, red rock fierce spirit Golden Monkey with topknot, tree fierce spirit Leopard Tail, lake fierce spirit Big Fish with golden eyes. The four great fierce spirits of the four directions, and the forty-two lesser fierce spirits, please come here and accept the smoke offering and offerings. Offer with smoke of plant flour. Transform the harm of rust elsewhere. May the harvest of grains increase. Kye! From the eastern snow mountain peak king, lord of all the six ridges of Dokham, the fierce great Machen Pomra, Machen medicine women million and Machen sons nine, Machen clan three hundred sixty, and a thousand divine attendants and a million divine medicine women, surrounded by the land owners of the six ridges. Please come here and accept the smoke offering and offerings. Offer smoke with juniper and pine flour. Please pacify the harm of rust. Increase the harvest of grains, bring down the Machen fortune. For the general Jambudvipa and the land of Tibet, the great nine fierce ten land owners, and especially those who dwell in this region, the land owners, local owners, lords of the place.