Tibetan
ཞིང་གི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་འཚེའི་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་བཙའ་ནད་འཇོམས་པའི་གདམས་པ་ཟླ་བ་གསར་པའི་འཛུམ་ཟེར། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཞིང་གི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་འཚེའི་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་བཙའ་ནད་འཇོམས་པའི་གདམས་པ་ཟླ་བ་གསར་པའི་འཛུམ་ཟེར། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ༄༅། །ཞིང་གི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་འཚེའི་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་བཙའ་ནད་འཇོམས་པའི་གདམས་པ་ཟླ་བ་གསར་པའི་འཛུམ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་གཙོ། །རྣམ་འཕྲུལ་ཚད་མེད་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་། །སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་གུས་པས་འདུད། །སྐྱེ་རྒུའི་གསོས་གྱུར་ལོ་ཏོག་ལ་འཚེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་སྙིགས་འགྲོ་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་རྒྱུས། །མ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །ཟློག་པའི་ཐབས་ཚུལ་འདི་ཉིད་གཅེས་པར་ཟུངས། །ལོ་ཏོག་བཅོམ་པའི་སད་སེར་སྲུང་ཟློག་མང་དུ་འབྱུང་ཡང་བཙའ་སྲུང་གདམས་པ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་འབྱུང་བ་ཙམ་ལས་མི་སྣང་བས་འདིར་ཡིག་རྙིང་གི་གདམས་པ་གུད་དུ་བྱས་ཏེ་གསལ་བར་དགོད་པ་ལ་དོན་ཚན་དགུ། དང་པོ་བྱུང་ཚུལ། བརྟག་ཐབས། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། རྫས་གསག་པ། ཟློག་བྱེད་ཏིང་འཛིན། སྔགས་བཟླ་བ། ཕན་བྱེད་རིམ་གྲོ་བྱ་ཚུལ། གཞན་ལ་དེད་པ། རྗེས་གཅོད་མནན་པ་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་བྱུང་བའི་ཁུངས་ནི། ངོམ་ཡུལ་མུན་པ་ཟེར་ལྡན་གྱི་གླིང་དུ་བྲག་དམར་ངོམ་ མཚོ་ནག་པོའི་གླིང་དུ་གནས་པའི་འདྲེ་སྲིན་ཕོ་མོ་གཉིས་ལོག་པར་ཚོགས་པས་མཚལ་ལྕགས་མིང་སྲིང་གཉིས་སུ་སྲིད། དེ་གཉིས་བཙོག་ནལ་གྱིས་ལོག་པར་སྤྱད་པ་ལ་ཐུག་དམར་སྤུན་དགུ་སྐྱེས། དེ་རྣམས་གདུག་རྩུབ་ཆེ་ཞིང་མ་རུངས་ལོག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་མི་ལ་ན་ཚ་དང་ཕྱུགས་ལ་གོད་འདྲེ་བྱས། བཅུད་ཀྱི་མཆོག་ལ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏང་། སྤུན་དགུ་ནི། སྤྲིན་གཡེར་འཇུག་པ་དང་། མིག་དམར་དང་། སེར་བྱེད་ཐེར་རུམ་དང་། སད་བྱེད་དབོ་སྐྱ་དང་། བཙའ་བྱེད་མཆུ་དམར་དང་། ཁུར་བྱེད་རླུང་འབུད་དང་། ལྟོག་བྱེད་མགོ་སྐྱ་དང་། སྐེམ་བྱེད་མཆུ་རིང་དང་། ཟ་བྱེད་ཁ་བོ་ཆེ་དང་དགུའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་ལ་ན་ཚ་སློང་། ཕྱུགས་ལ་གོད་འདྲེ་བྱེད། ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་སོགས་ལ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཏང་། ལན་གཅིག་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་བརླགས་པའི་ཚེ་འཇུ་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས། ཏཱིརྠི་ཀའི་པཎྜི་ཏ་འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེའི་མཐུ་ སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནུས་པས་དམ་ལ་བཞག །གནད་ལ་གཟིར། སྲོག་སྙིང་བླངས། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བཀྲོལ། བརྔན་པའི་ཡས་བྱིན། ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས་ཙི་ནའི་ཡུལ་གྲུ་བདེ་བ་ལ་བཀོད། འབྲུ་སྣ་དྲུག་གི་འདོད་པ་ཟད་མི་ཤེས་པར་བྱས་སོ།། ༈ །།གཉིས་པ་བརྟག་ཐབས་ལ་སྐམ་རློན་རིགས་གཉིས་ཡོད། སྐམ་བཙའ་ནི་དྲི་ངན་བྲོ་ཞིང་སྙེ་མ་སྟོང་པ་ལ་སྐྱེ་བུངས་མེད། བཙན་དང་མ་མོ་གནོད་པས་རིམ་གྲོ་བསང་བརྔན། རྒྱལ་མདོས། བཙན་དང་མ་མོའི་མདོས་བྱ། མདོག་དམར་ལ་ཚིགས་པ་འོག་མ་ནས་ཁྲག་གི་རི་མོ་འདྲ་བ་རིམ་པར་འབྱུང་ཞིང་ཚིགས་འབུར་ཅན་སྐྱེ་བུངས་ཞན་ལ་སྙེ་མ་མི་ལེགས་པ་དེ་ལ་ཡུལ་ལྷ། ཡུལ་སྨན་མཆོད། སྣང་བརྒྱད་འདོན། རློན་བཙའ་ནི་ཞོད་ཆེན་རྐྱེན་གྱིས་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་བཙའ་ནག་ནི་མས་ནས་ཡར་ལ་དམར་ནག་ཁྲག་རུལ་འདྲ་བ་མཆེད། སྐྱེ་བུངས་མཐུག །སྙེ་མ་སྟོང་ཞིང་རིང་། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བདུད་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན་པས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་མདོས་དང་བདུད་མདོས་བྱ། བཙའ་ཁྲ་ནི་ལོ་མདོག་སེར་སྐྱ་དང་དམར་སྐྱ་ཐིག་ལེ་རིས་སུ་ཡོད་པ། རྩ་བ་རུལ་ལ་རྩེ་མོ་སྐམ་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིའི་ཁ་རླངས་ཡིན་པས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་དང་ཆུ་གཏོར་གཏང་། གསུང་རབ་འུར་འདོན་བྱ། སྣང་སྲིད་ཞི་བས་བཅོས། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ན་བཅོས་མེད་མ་ཡིན། རང་བཞིན་གྱི་བཙའ་ནི་རྐེད་པ་མན་ཆད་སྐྱ་ཤད་དེ་བ། དེ་ཐན་པས་བསྐྱེད་ན་ཆར་གྱི་རླན་གྱིས་བཀྲུས་ན་ཕན་པས་ཆར་འབེབ་བྱ། ཞོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ན་ཉིན་མཚན་དྲོད་ཀྱིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་བས་ཆར་པ་གཅོད། དེ་དག་གིས་སངས་དཀའ་ན་ཞིང་གི་མུར་བསང་བརྔན་དང་ཆུ་གཏོར་བཏང་ན་སངས་པར་འགྱུར་རོ།། ༈ །།གསུམ་པ་འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་ནི་གྲོ་གའམ་རྒྱ་ཤོག་དམར་པོ་གཙང་མའི་ངོས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་ པ་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་མཐར། ཡུལ་ཆེ་གེ་མོའི་ལོ་ཏོག་ལ་བཙའ་ཡི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨཱོྃ་ཧ་རི་ཧ་རི་སོད། ཧ་རི་ཧ་རི་སོད། ལོ་ཏོག་ལ་བཙའ་ཡི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཆུ་ཆིངས་ཤིག །གྲེ་བ་སྡོམས་ཤིག །བཙའ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཨཱོྃ་བརྒྱད། དེ་ལ། ཧཱ་སྭཱ་ཀ་ཤི་བཾ་རིལ་ཙ་ཙ་ཨཱོྃ། རེ་རེས་བསྐོར། དེའི་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་རཾ་བརྒྱད་དང་། དེ་ལ། ཧཱ་སྭཱ་ལ་ཏི་ཀ་ཤད་དུ་རྦད་ཨཱོྃ། རེ་རེས་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨཱོྃ་མི་ཁ་ཆ་ཕུ་
Chinese
田地庄稼三大损害之首锈病消除之诀窍，新月之笑光。慧无涯。
English
The essential instruction for eliminating rust disease, one of the three major harms to field crops, The Smiling Ray of the New Moon. Infinite Wisdom.
Chinese
从提卡迎请来一位伟大的班智达，以他的威力、力量、神通力加以禁制。抓住要害，取走命心，以真实的语言解脱，给予酬谢的供品。全部调伏后，使中国（ཙི་ནའི་ཡུལ་གྲུ་）的国土安乐，使六种谷物的需求用之不竭。第二，关于诊断的方法，有干、湿两种。旱涝是气味难闻，谷穗空虚，没有生机。是邪魔和魔母作祟，所以要进行供养、煨桑祭祀，做镇压邪魔的食子，做邪魔和魔母的食子。颜色是红色，节从下往上像血的纹路一样依次出现，有节的突起，生机弱，谷穗不好，这是地方神作祟。供养地方神和地方药神，念诵《八部显现经》。湿涝是由于大涝造成的。其中，黑涝是从下往上蔓延，像红黑色的腐烂的血一样。生机旺盛，谷穗空虚而长。是土地神、龙、恶鬼作祟，所以要做土地神、龙、恶鬼的食子，以及恶鬼食子。杂色涝是叶子的颜色呈黄灰色和红灰色，有斑点条纹，根腐烂，顶端干燥，是八部众共同的口水，所以要做八部众共同的食子，并进行水施，大声念诵经文，以显现寂静来调伏。如果做了大的供养，也有无法医治的。自然涝是腰部以下呈灰白色。如果是干旱造成的，用雨水的湿气冲洗就会有好处，所以要祈雨。如果是潮湿造成的，昼夜的温度会将其摧毁，所以要止雨。如果这些难以治愈，就在田地边煨桑祭祀和水施，就会痊愈。第三，用轮来守护的方法是，在干净的红色的荞麦纸或汉纸上，画一个轮，周围环绕五层圆圈，在中心写上：嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。然后在它的周围写上：愿某某地方的庄稼不受涝病的侵害，守护，守护（རཀྵ་རཀྵཿ，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣaḥ，汉语字面意思：守护守护）。然后在后面的圆圈上写：嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈日哈日梭（ཧ་རི་ཧ་རི་སོད།），哈日哈日梭（ཧ་རི་ཧ་རི་སོད།）。所有侵害庄稼的涝病，都封住嘴，堵住喉咙。涝病，萨埵（སཏྭཾ་，梵文天城体：सत्त्वं，梵文罗马拟音：sattvaṃ，汉语字面意思：萨埵），班雅（བྷ་ཡ་，梵文天城体：भय，梵文罗马拟音：bhaya，汉语字面意思：怖畏），南南（ནན་ནན།）。然后在后面的八个轮辐上写：嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）八个。在上面写：哈（ཧཱ་） 斯瓦（སྭཱ་） 嘎（ཀ་） 希（ཤི་） 班（བཾ་） 日尔（རིལ་） 匝（ཙ་） 匝（ཙ་） 嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。每个都环绕一周。在它的八个轮辐的旁边写八个让（རཾ་），在上面写：哈（ཧཱ་） 斯瓦（སྭཱ་） 拉（ལ་） 德（ཏི་） 嘎（ཀ་） 夏（ཤད་） 杜（དུ་） 巴（རྦད་） 嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。每个都环绕一周。然后在后面的圆圈上写：嗡（藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）米卡恰普
English
Having invited a great Paṇḍita from Tika, he bound them with his power, strength, and miraculous abilities. He seized their vital points, took their life-essence, released them with words of truth, and bestowed offerings of recompense. Having subdued them all, he established peace in the land of China (ཙི་ནའི་ཡུལ་གྲུ་), and made the desire for the six grains inexhaustible. Secondly, regarding the methods of diagnosis, there are two types: dry and wet. Dry blight has a foul odor, empty ears of grain, and no vitality. It is caused by Tsen and Mamo, so perform propitiation rituals, incense offerings, and make torma for Gyal, Tsen, and Mamo. Its color is red, and from the lower nodes, patterns resembling blood appear sequentially, with bulging nodes, weak vitality, and poor ears of grain, which is caused by the local deity. Offerings are made to the local deity and local medicinal deity, and the "Manifestation of the Eight Classes" is recited. Wet blight is caused by severe dampness. Among them, black blight spreads upwards from below, resembling reddish-black rotten blood. The vitality is thick, and the ears of grain are empty and long. It is caused by the earth lords, nagas, and demons, so make torma for the earth lords, nagas, and demons, as well as demon torma. Variegated blight has leaves with yellowish-gray and reddish-gray colors, with spotted stripes, rotten roots, and dry tips, which is the common saliva of the Eight Classes, so make a common torma for the Eight Classes and perform water libations. Recite scriptures loudly and subdue it with the peaceful manifestation of existence. Even with extensive rituals, it may not be cured. Natural blight is grayish-white below the waist. If it is caused by drought, washing it with the moisture of rain will be beneficial, so perform rain-making rituals. If it is caused by dampness, the warmth of day and night will destroy it, so stop the rain. If these are difficult to cure, performing incense offerings and water libations at the edge of the field will cure it. Thirdly, the method of protection with a wheel is to draw a wheel on a clean red buckwheat paper or Chinese paper, surrounded by five layers of circles, and in the center write: Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Then around it, write: "May the crops of such and such a place be protected from the harm of blight, protect, protect (རཀྵ་རཀྵཿ，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣaḥ，汉语字面意思：守护守护)." Then on the circle behind it, write: Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hari Hari Sva (ཧ་རི་ཧ་རི་སོད།), Hari Hari Sva (ཧ་རི་ཧ་རི་སོད།). "All blight that harms the crops, bind their mouths, block their throats. Blight, Sattva (སཏྭཾ་，梵文天城体：सत्त्वं，梵文罗马拟音：sattvaṃ，汉语字面意思：萨埵), Bhaya (བྷ་ཡ་，梵文天城体：भय，梵文罗马拟音：bhaya，汉语字面意思：怖畏), Nana Nana (ནན་ནན།)." Then on the eight spokes behind it, write: Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) eight. On it, write: Hā (ཧཱ་) Svā (སྭཱ་) Ka (ཀ་) Śi (ཤི་) Vaṃ (བཾ་) Ril (རིལ་) Tsa (ཙ་) Tsa (ཙ་) Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Each one encircles it. On the eight subsidiary spokes, write eight Raṃ (རཾ་), and on it, write: Hā (ཧཱ་) Svā (སྭཱ་) La (ལ་) Ti (ཏི་) Ka (ཀ་) Śa (ཤད་) Du (དུ་) Bad (རྦད་) Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Each one encircles it. Then on the circle behind it, write: Oṃ (藏文：ཨཱོྃ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mikha Chaphu.