Chinese
冰片和樟脑妙香散， 清凉摇曳消除热恼苦， 实有和意幻香水沐浴， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 གནྡྷེ(藏文，गंधे，Gandhe，香) 百味俱全甘露不死力， 阻挡饮用衰损诸谷食， 实有和意幻殊胜之美食， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ནཻ་བིདྱཱ(藏文，नैविद्य，Naividya，食物) 悦耳动听支分百万天乐师， 如具千弦琴声悦耳根， 实有和意幻种种之乐器， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ(藏文，嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦ra 夏布达 扎底擦 耶 梭哈，Oṃ Siṃhanāda saparivāra śabda pratīccha ye svāhā，嗡 狮吼观音 眷属 音声 请纳 梭哈) 供养七政宝物： 人中之王福德善所造， 纯金所成千辐所庄严， 掌管四洲之轮宝珍宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ(藏文，嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦ra 扎扎ra 惹那 扎底擦 耶 梭哈，Oṃ Siṃhanāda saparivāra cakra ratna pratīccha ye svāhā，嗡 狮吼观音 眷属 轮 珍宝 请纳 梭哈) 圆满如意降下所欲雨， 救度众生贫乏之痛苦， 如意摩尼宝珠自在王， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཐོག་མཐའ་འདྲ། མ་ཎི་རཏྣ(藏文，मणि रत्न，Maṇi ratna，摩尼 珍宝) 众人之所爱美貌最殊胜， 赐予无漏安乐最上者， 无过慈爱具足王妃宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 སཏྲཱི་རཏྣ(藏文，स्त्री रत्न，Strī ratna，女 珍宝) 具足无量广大之胆量， 智慧威猛追随金刚橛， 守护大地之大臣珍宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 པུ་རུ་ཥ(藏文，पुरुष，Puruṣa，丈夫) 如雪山洁白美丽之身躯， 另有光彩夺目珍宝严饰， 具足六牙之白象珍宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཧསྟི་རཏྣ(藏文，हस्ति रत्न，Hasti ratna，象 珍宝) 如孔雀羽毛美丽悦意身， 神变风力刹那行三千， 绸缎严饰之骏马珍宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཨ་ཤྭ་རཏྣ(藏文，अश्व रत्न，Aśva ratna，马 珍宝) 于彼降伏他方之敌众， 勇猛聪慧威严如遍入天， 力量才华超群之将士宝， 供养圣者狮吼佛祈请纳。 ཁཌྒ་རཏྣ(藏文，खड्ग रत्न，Khaḍga ratna，剑 珍宝) 供养八吉祥物： 无垢之明镜，
English
The good fragrance of camphor and ice, Cooling and swaying, relieving the suffering of heat, This offering of real and imagined fragrant water, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. GANDHE (Tibetan, गंधे, Gandhe, meaning: fragrance) Hundreds of excellent flavors, the power of immortal nectar, Preventing the decline of various grains and foods, This offering of real and imagined supreme food, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. NAIVIDYA (Tibetan, नैविद्य, Naividya, meaning: food) The melodious and pleasant sound of a million-branched Gandharva, Like the sound of a thousand-stringed lute, pleasing to the ears, This offering of real and imagined various musical instruments, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. OṂ SIṂHANĀDA SAPARIVĀRA ŚABDA PRATĪCCHA YE SVĀHĀ (Tibetan, 嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦ra 夏布达 扎底擦 耶 梭哈, Oṃ Siṃhanāda saparivāra śabda pratīccha ye svāhā, meaning: Om, Lion's Roar, with retinue, sound, please accept, Svaha) Offering the Seven Royal Emblems: Created by the excellent merit of the best of men, Made of pure gold, adorned with a thousand spokes, This precious wheel jewel, ruling over the four continents, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. OṂ SIṂHANĀDA SAPARIVĀRA CAKRA RATNA PRATĪCCHA YE SVĀHĀ (Tibetan, 嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦ra 扎扎ra 惹那 扎底擦 耶 梭哈, Oṃ Siṃhanāda saparivāra cakra ratna pratīccha ye svāhā, meaning: Om, Lion's Roar, with retinue, wheel, jewel, please accept, Svaha) Perfect and desirable, raining down all desires, Relieving the suffering of poverty for beings, This wish-fulfilling jewel, the king of power, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. Same beginning and end. MANI RATNA (Tibetan, मणि रत्न, Maṇi ratna, meaning: Mani Jewel) The most beloved and beautiful of all, Bestowing the supreme bliss of non-contamination, This precious queen, loving and without fault, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. STRĪ RATNA (Tibetan, स्त्री रत्न, Strī ratna, meaning: Woman Jewel) Possessing immeasurable great courage, Wise and powerful, following the Vajrakila, This precious minister, protecting the earth, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. PURUṢA (Tibetan, पुरुष, Puruṣa, meaning: Man) A body as beautiful as the white and lovely Mount Kailash, Adorned with radiant and precious ornaments, This precious elephant with six tusks, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. HASTI RATNA (Tibetan, हस्ति रत्न, Hasti ratna, meaning: Elephant Jewel) A body as beautiful and pleasing as the feathers of a peacock, With miraculous wind power, traveling three thousand worlds in an instant, This precious supreme horse, adorned with silk, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. AŚVA RATNA (Tibetan, अश्व रत्न, Aśva ratna, meaning: Horse Jewel) To subdue the enemies of others, Brave, intelligent, and fierce like the wrathful Vishnu, This precious general, with outstanding strength and talent, I offer to the noble Lion's Roar, please accept it. KHADGA RATNA (Tibetan, खड्ग रत्न, Khaḍga ratna, meaning: Sword Jewel) Offering the Eight Auspicious Symbols: The stainless mirror,
Tibetan
ད་སེལ་གི་ཝཾ་སྨན༔ རྩི་བཅུད་ཞོ་མཆོག་ཚེ་སྤེལ་དཱུརྦའི་རྩྭ༔ འདོད་འབྱུང་བིལ་བ་ཆོས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ དབང་བྱེད་ལི་ཁྲི་བགེགས་འཇོམས་ཡུངས་དཀར་འབྲུ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་ རྩལ་འགྱུར་གསེར་ཉ་ཟུང༔ སྨོན་གྲུབ་བུམ་བཟང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ༔ སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་དང་དཔལ་བེ་འུ༔ མཆོག་གི་འཁོར་ལོ་ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་དང་བདེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན༔ གཞལ་ཡས་ནུས་པ་མེད་པ་སྦྱིན་བྱེད་པའི༔ ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་མཆོད་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མང་ག་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཎྜལ༔ རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རི་དབང་ལྷུན་སྡུག་པ༔ གླིང་བཞི་གླིང་གཡོག་གསེར་རི་རོལ་མཚོས་བསྐོར༔ ཉི་ཟླའི་རྒྱན་སྤུད་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་བཀོད༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷྱ༔ རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིར་ཡཱ་ཏ་ཡ་མི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་གིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་གཟུགས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ནད་ཀུན་འཇོམས་མཛད་པའི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་དང༔ མི་འཇིགས་ཐོགས་མེད་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ཟློག་སྤྱན་དམར་མཚན་ དཔེས་སྤྲས༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༔ གཟུགས་སྐུ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༔ དཔའ་བོ་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་རྒྱལ་རིགས་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས༔ གཡོན་ན་ཐོད་པ་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་བློ་སྩོལ་བའི༔ དམ་པ་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྤྲོ་ཞིང༔ སློབ་དཔོན་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ སྤྱན་གསུམ་གཟིགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛད༔ རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ གྲོང་གི་ཆ་དང་ཡུལ་ལྗོངས་སྤང་བའི་སར༔ བག་མེད་
Chinese
此乃驱除邪魔之丸药，草木精华、上等乳汁、增寿杜若草，如意生出之木瓜、右旋法螺，具力石、降魔白芥子，以及世间与寂静之无尽福德，一切吉祥之源、八吉祥物，敬献圣者狮吼观音，祈请纳受！嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦Ra 阿夏芒嘎拉 扎雅 扎德叉 耶 梭哈！ 敬献八吉祥物：珍宝白伞，灵巧变幻之金鱼一对，满愿妙瓶、八瓣莲花，五生海螺与吉祥结，殊胜法轮、华贵胜幢，世间利益与安乐之万物，以及无有穷尽布施之能量，此乃稀有八吉祥物之供养，敬献圣者狮吼观音，祈请纳受！嗡 辛哈纳达 萨巴热瓦Ra 阿夏芒嘎拉 黑度 扎德叉 耶 梭哈！ 曼扎：珍宝所成庄严妙高山，四大部洲、八小洲、金山与宝海环绕，日月为饰，陈设世间寂静之圆满，敬献圣者狮吼观音，祈请纳受！嗡 辛哈纳达 咕汝 布达 菩提萨埵 贝雅！ 惹纳 曼扎拉 康 尼日亚 达雅 弥！ 其后赞颂：舍！诸佛慈悲大力的驱使，为利有情而示现色身之观世音，降伏龙王及其一切疾病，顶礼赞叹圣者狮吼观音！ 复次：于无畏无碍之狮子宝座上，清净明亮之月轮庄严，身色洁白如雪山之堆，顶礼尊者狮吼观音！ 降伏魔军，以赤红双目与妙相庄严，法身空性犹如虚空一般，为利有情而示现种种化身，顶礼勇士狮吼观音！ 右手持三尖宝杖，以王族之蛇缠绕，左手持颅碗与燃烧之宝剑，赐予修行者成就与智慧，顶礼圣者您！ 身中放射五方如来，顶戴导师无量光佛，以三目垂视而平息痛苦，顶礼赞叹尊者大悲者！ 从今生直至一切生世，于远离村落与荒野之处，无有
English
Now, the Vam medicine for dispelling, the essence of plants, the best of milk, the Durva grass that prolongs life, the Bilva that produces desires, the conch shell that spirals to the right, the powerful lithi, the white mustard seed that destroys obstacles, the inexhaustible glory of existence and peace, the eight supreme substances that are the source of all auspiciousness, offer them to the noble Lion's Roar, please accept them! OM SIMHA NADA SAPARIWARA ASHTA MANGALAM DRA BYA PRATICCHA YE SVAHA! Offering the Eight Auspicious Symbols: Precious White Umbrella, A pair of skillful and transformative golden fish, a wish-fulfilling excellent vase, an eight-petaled lotus, a conch shell from five lifetimes and a glorious knot, a supreme wheel and a great silken victory banner, all things that benefit and bring happiness to the world, and the inexhaustible power of giving, this wonderful offering of the Eight Auspicious Symbols, offer it to the noble Lion's Roar, please accept it! OM SIMHA NADA SAPARIWARA ASHTA MANGALAM HETU PRATICCHA YE SVAHA! MANDALA: A beautiful Mount Meru made of precious jewels, surrounded by the four continents, subcontinents, golden mountains, and treasure oceans, adorned with the sun and moon, displaying the glory of existence and peace, offer it to the noble Lion's Roar, please accept it! OM SIMHA NADA GURU BUDDHA BODHISATTVA BHAYA! RATNA MANDALA KHAM NIRYATAYA MI! Then the praise: HRIH! By the power of the great compassion of all the Buddhas, Avalokiteshvara, who acts for the benefit of beings, subduing the Naga King and all his diseases, I prostrate and praise the noble Lion's Roar! And again: Upon the fearless and unobstructed lion throne, adorned with a pure and bright moon mandala, the body color is white and clear like a pile of snow mountains, I prostrate to the venerable Lion's Roar! Subduing the armies of demons, adorned with red eyes and excellent marks, the Dharmakaya is like the emptiness of the sky, manifesting in various forms for the benefit of beings, I prostrate to the warrior Lion's Roar! The right hand holds a trident, entwined with a royal serpent, the left hand holds a skull cup and a burning sword, bestowing accomplishment and wisdom upon practitioners, I prostrate to you, holy being! From the body emanate the five Tathagatas, adorned on the head by the teacher Amitabha, pacifying suffering with the gaze of three eyes, I prostrate and praise the venerable compassionate one! From this life until all lifetimes, in places far from villages and wilderness, without