Tibetan
གས་བརྒྱད༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བཤམ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་འབུལ་རྒྱུའི་མཆོད་གཏོར་ཟླུམ་པོ་རྒྱན་བཟང་པོས་སྤྲས་པ་དཀར་མངར་གྱིས་སྦགས་པ་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་ལ་དཀར་གཏོར་འབུལ་རྒྱུ་དང༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་ཀླུ་སྨན་གྱིས་བྲན་པ་སོགས་འདུ་བྱས་ལ༔ སྐྱབས་སེམས་ནས་གཟུང་བདག་བསྐྱེད་གོང་བཞིན་གྱི་བསྙེན་པ་གཟུངས་བཟླས་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས༔ མདུན་རྟེན་བསང༔ ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས། མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་འཛིན་སྣང་བའི་ཆ༔ མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདཀར་དེའི་འོད་ཀྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿར་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ༔ ཆུ་ཤེལ་མདངས་འཛིན་སོགས་བསྒྱུར་ལ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཡེ་བསྲེ་ཞིང་དབང་སྐུར་གྲུབ་པའི་མཐར༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཚར་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྱེད༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཀྱང༔ བདག་གཞན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཞིང༔ དབང་སྔོན་མདངས་འཛིན་རྦ་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བའི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་ཡི་རྫིང་རིང་ཞུད་འདྲའི་དལ་འགྲོ་མ༔ སིམ་བྱེད་ལྦུ་བའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ཡི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཞབས་བསིལ་དམ་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨརྒྷཾ་ཚབ་ཏུ། པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐོག་མཐའ་འདྲ། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཀུ་མུད་མནྡཱ་ར༔ དབང་པོའི་མཚོ་ལྟར་རབ་བཀྲ་དབྱིབས་ལེགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ པུཥྤེ༴ ལྷན་སྐྱེས་ངད་ལྡང་སྣ་ཚོགས་དྲི་སྦྱར་བའི༔ བསུང་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཆིང་བའི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ དྷཱུ་པེ༴ རྨོངས་པའི་སྨག་འཕྲོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཏེར༔ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་འོད་འབར་བའི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མར་མེ་སྣ་ཚོགས་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ཧ་རི་ཏ་དང་ག་པུར་དྲི་བཟང་ངད༔ ཆལ་ཆིལ་གཡོ་བས་ཚ་བའི་གདུང་སེལ་བའི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དྲི་ཆབ་བྱུགས་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ གནྡྷེ༴ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འཆི་མེད་དབང་པོ་ཡི༔ བཏུང་བའི་དཔལ་འགོགས་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་བཤོས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཞལ་ཟས་དམ་པ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ནཻ་བིདྱཱ༴ སྙན་འགྱུར་ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་དྲི་ཟ་ཡི༔ རྒྱུད་སྟོང་ལྡན་པའི་སྒྲ་བཞིན་ཐོས་འཛིན་དཔྱིད༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི༔ མི་མཆོག་བསོད་ནམས་བཟང་གིས་ལེགས་བསྐྲུན་པའི༔ གསེར་སྦྱངས་ལས་གྲུབ་རྩིབས་སྟོང་གིས་མཛེས་པ༔ གླིང་བཞིར་དབང་བྱེད་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕག་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕུན་ཚོགས་ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ཅིང༔ སྐྱེ་དགུ་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ཡི༔ བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐོག་མཐའ་འདྲ། མ་ཎི་རཏྣ༴ ཀུན་གྱི་སྙིང་སྡུག་མཛེས་པ་ཕུལ་བྱུང་བའི༔ ཟག་མེད་བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་རབ་སྟེར་མ༔ མ་སྨད་བྱམས་ལྡན་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ སཏྲཱི་རཏྣ༴ སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཅན༔ བློ་གྲོས་མཐུ་ལྡན་ཕུར་བུའི་རྗེས་འགྲོ་བ༔ ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ པུ་རུ་ཥ༴ དཀར་མཛེས་ཀེ་ལ་ཤ་ལྟར་མཛེས་པའི་ལུས༔ གཞན་ཡང་མདངས་འཕྲོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤུད་པ༔ མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཧསྟི་རཏྣ༴ རྨ་བྱའི་མདོངས་འདྲ་སྤུ་སྡུག་ཡིད་འོང་ཞིང༔ རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་ཤུགས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་བགྲོད༔ དར་ཟབ་ཀྱིས་སྤུད་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨ་ཤྭ་རཏྣ༴ ཕ་རོལ་གཞན་རྒོལ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༔ དཔའ་འཛངས་རྟུལ་ཕོད་ཁྱབ་འཇུག་ཁྲོས་པ་བཞིན༔ སྟོབས་རྩལ་ཕུལ་བྱུང་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཁཌྒ་རཏྣ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི༔ རྙོག་བྲལ་མེ་ལོང་ན
Chinese
གས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བཤམ། ཐུན་མཚམས་སུ་འབུལ་རྒྱུའི་མཆོད་གཏོར་ཟླུམ་པོ་རྒྱན་བཟང་པོས་སྤྲས་པ་དཀར་མངར་གྱིས་སྦགས་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་ལ་དཀར་གཏོར་འབུལ་རྒྱུ་དང་། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་ཀླུ་སྨན་གྱིས་བྲན་པ་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ནས་གཟུང་བདག་བསྐྱེད་གོང་བཞིན་གྱི་བསྙེན་པ་གཟུངས་བཟླས་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས། མདུན་རྟེན་བསང་། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས། （藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་，梵文天城体：嗡舜也打，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā，汉语字面意思：空性） མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་འཛིན་སྣང་བའི་ཆ། མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་། ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདཀར་དེའི་འོད་ཀྱིས། （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） རྒྱལ་མཆོད་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿར་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་ལས། （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ། ཆུ་ཤེལ་མདངས་འཛིན་སོགས་བསྒྱུར་ལ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཡེ་བསྲེ་ཞིང་དབང་སྐུར་གྲུབ་པའི་མཐར། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཚར་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྱེད། ཟག་མེད་བདེ་བ་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཀྱང་། བདག་གཞན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་འབུལ་གྱིས་བཞེས། གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཞིང་། དབང་སྔོན་མདངས་འཛིན་རྦ་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བའི། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི། འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡僧诃那达萨巴热哇热阿刚抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：oṃ siṃha nāda sa pa rivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡 狮子吼 与眷属 供品 接受 梭哈） ལྷ་ཡི་རྫིང་རིང་ཞུད་འདྲའི་དལ་འགྲོ་མ། སིམ་བྱེད་ལྦུ་བའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ཡི། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཞབས་བསིལ་དམ་པ་འདི། འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། ཨརྒྷཾ་ཚབ་ཏུ། པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：巴当抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：洗足 接受 梭哈） ཐོག་མཐའ་འདྲ། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཀུ་མུད་མནྡཱ་ར། དབང་པོའི་མཚོ་ལྟར་རབ་བཀྲ་དབྱིབས་ལེགས་པ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འདི། འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། པུཥྤེ༴ （藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：布史贝，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花） ལྷན་སྐྱེས་ངད་ལྡང་སྣ་ཚོགས་དྲི་སྦྱར་བའི། བསུང་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཆིང་བའི། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི། འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། དྷཱུ་པེ༴ （藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：度贝，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香） རྨོངས་པའི་སྨག་འཕྲོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཏེར། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་འོད་འབར་བའི། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མར་མེ་སྣ་ཚོགས་འདི། འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ཧ་ར། （藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：阿洛给，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光） ཧ་ར། "english_translation": "Ga. Offer whatever offering items are available, such as the seven royal emblems. Prepare a round torma offering, adorned with beautiful ornaments and mixed with white sweets, to be offered during the session. Also, prepare a white torma to be offered to the guardian deities of the directions and local deities, and tormas for the eight nagas, sprinkled with naga medicine. From taking refuge and generating bodhicitta, perform the recitation and mantra practice as before. Cleanse the front support. Oṃ śūnyatā, etc. The appearance of the front generation, the clinging to duality, transforms into emptiness. From the state of emptiness, from a lotus and a white HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） on the moon, with its light, may the offerings and beings be placed in bliss. Gathered back, dissolved into HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）, may everything be transformed. The front generation, the noble Siṃhanāda, transform into crystal-like radiance, invite, merge the samaya and wisdom beings, and at the end of empowerment, bless the offerings with the mantra of the offering clouds three times. The offering is: HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） Lord of the World, Avalokiteśvara, although you have power over the supreme, uncontaminated bliss, for the sake of increasing the great accumulation of merit for myself and others, please accept these offering items. Pure and pleasing, possessing the eight qualities, with turquoise radiance, and waves of ripples moving, this pure, actual, and mentally created offering of water, I offer to the noble Siṃhanāda. Oṃ siṃha nāda sa pa rivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā. （藏文：ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡僧诃那达萨巴热哇热阿刚抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：oṃ siṃha nāda sa pa rivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡 狮子吼 与眷属 供品 接受 梭哈） Like a slow-moving stream resembling a long pond of the gods, with the white smiles of soothing bubbles waving, this pure, actual, and mentally created cool foot-washing water, I offer to the noble Siṃhanāda. Instead of arghaṃ, pādyaṃ pratīccha ye svāhā. （藏文：པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：巴当抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：洗足 接受 梭哈） The beginning and end are the same. Puṇḍarīka, kumuda, mandāra, like Indra's lake, beautifully bright and well-shaped, these pure, actual, and mentally created various flowers, I offer to the noble Siṃhanāda. Puṣpe... （藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：布史贝，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花） With innate fragrance, mixed with various scents, the fragrant smoke clouds binding the edge of the sky, this pure, actual, and mentally created excellent incense, I offer to the noble Siṃhanāda. Dhūpe... （藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：度贝，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香） Stealing the darkness of ignorance, the treasure of wisdom's light, blazing like the essence of the sun, these pure, actual, and mentally created various lamps, I offer to the noble Siṃhanāda. Āloke... Hara. （藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：阿洛给，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光） Hara.
English
Ga. Offer whatever offering items are available, such as the seven royal emblems. Prepare a round torma offering, adorned with beautiful ornaments and mixed with white sweets, to be offered during the session. Also, prepare a white torma to be offered to the guardian deities of the directions and local deities, and tormas for the eight nagas, sprinkled with naga medicine. From taking refuge and generating bodhicitta, perform the recitation and mantra practice as before. Cleanse the front support. Oṃ śūnyatā, etc. The appearance of the front generation, the clinging to duality, transforms into emptiness. From the state of emptiness, from a lotus and a white HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） on the moon, with its light, may the offerings and beings be placed in bliss. Gathered back, dissolved into HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）, may everything be transformed. The front generation, the noble Siṃhanāda, transform into crystal-like radiance, invite, merge the samaya and wisdom beings, and at the end of empowerment, bless the offerings with the mantra of the offering clouds three times. The offering is: HRĪḤ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：赫利，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） Lord of the World, Avalokiteśvara, although you have power over the supreme, uncontaminated bliss, for the sake of increasing the great accumulation of merit for myself and others, please accept these offering items. Pure and pleasing, possessing the eight qualities, with turquoise radiance, and waves of ripples moving, this pure, actual, and mentally created offering of water, I offer to the noble Siṃhanāda. Oṃ siṃha nāda sa pa rivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā. （藏文：ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡僧诃那达萨巴热哇热阿刚抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：oṃ siṃha nāda sa pa rivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡 狮子吼 与眷属 供品 接受 梭哈） Like a slow-moving stream resembling a long pond of the gods, with the white smiles of soothing bubbles waving, this pure, actual, and mentally created cool foot-washing water, I offer to the noble Siṃhanāda. Instead of arghaṃ, pādyaṃ pratīccha ye svāhā. （藏文：པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：巴当抓底擦耶梭哈，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：洗足 接受 梭哈） The beginning and end are the same. Puṇḍarīka, kumuda, mandāra, like Indra's lake, beautifully bright and well-shaped, these pure, actual, and mentally created various flowers, I offer to the noble Siṃhanāda. Puṣpe... （藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：布史贝，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花） With innate fragrance, mixed with various scents, the fragrant smoke clouds binding the edge of the sky, this pure, actual, and mentally created excellent incense, I offer to the noble Siṃhanāda. Dhūpe... （藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：度贝，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香） Stealing the darkness of ignorance, the treasure of wisdom's light, blazing like the essence of the sun, these pure, actual, and mentally created various lamps, I offer to the noble Siṃhanāda. Āloke... Hara. （藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：阿洛给，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光） Hara.