Tibetan
བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༄༅༔ བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ༔ གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་སྙིང་པོའི་གཏེར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀླུ་འདུལ་མཛད༔ སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ འདིར་ཟབ་མོ་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་སེངྒེ་སྒྲ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བ་ལ༔ བླ་མ་དང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཀའ་ཡིས་གནང་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཙང་སྦྲ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒྲུབ་པ་པོ་སྟན་ལ་འཁོད་དེ༔ སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏ་ལ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་བརྗོད༔ ཧྲཱི༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལ༔ སྙིང་ནས་བདག་སོགས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་འཕགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་འདི་ལན་གསུམ༔ ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས། རང་ལུས་འཛིན་མེད་སྣང་བའི་ཆ༔ མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདཀར་དེའི་འོད་ཀྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿར་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ བདག་ཉིད་འཕགས་མཆོག་སེངྒེ་སྒྲ༔ ཆུ་ཤེལ་མདངས་འཛིན་མཛེས་པའི་སྐུ༔ མཚན་དཔེ་དཔལ་དུ་འབར་བ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ གཡོན་པས་སྐུ་རྒྱབ་གདན་ལ་བརྟེན༔ གཡས་ལོགས་རྩེ་གསུམ་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས༔ གཡོན་ལོགས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བའི༔ མདུན་དུ་ཐོད་སྣོད་མེ་ཏོག་བཀང༔ རལ་པའི་ཟུར་ ཕུད་ནོར་བུས་སྤྲས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གསོལ་ཚངས་སྐུད་མཛེས༔ རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་གཡོན་བཀབ༔ སྟག་ཤམ་དར་གྱི་ཅོད་པན་བརྗིད༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་ཀྱིས༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁྲིར་བཞུགས་པ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྤྲིན་སྤྲོ་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧྲཱི༔ སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་ཞིང༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚུལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དུཿཁ་སེལ་མཛད་པ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྗེ་བཙུན་སེངྒེ་སྒྲ༔ བདག་གིས་ཁ་ཙམ་མིན་པར་སྙིང་ཐག་པས༔ གསོལ་འདེབས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཁྱེད་ཞལ་གེགས་མེད་བལྟ་བའི་རེ་བ་གང༔ འབྲས་ལྡན་མཛད་
Chinese
བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་的口诀精华，圣胜狮子吼的修法如意宝。 བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་的口诀精华，圣胜狮子吼的修法如意宝。 ༄༅༔ བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་的口诀精华，圣胜狮子吼的修法如意宝。 普遍轮涅一切作者王，显现色身精华之宝藏，菩萨调伏龙族之主尊，我向狮子吼前敬顶礼。 于此书写甚深བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་的狮子吼修法，祈请上师与圣观世音以教敕赐予加持。 先作洁净，修法者安坐于垫上，明观皈依境，念诵七支供。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 皈依处三宝三根本，从心深处我等皆皈依，为利一切有情众生故，我今修持圣者之法。 皈依发心此念三遍。 ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས།（藏文，梵文天城体：嗡， शून्य ता आदि，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā ādi，汉语字面意思：嗡，空性 等等） 自身无执显现分，不可得化为空性。 空性之中莲花上，月上白色ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字之光芒，供养诸佛利益有情众。 收摄融入ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字完全转变，自身即成圣狮子吼。 如水银般光彩夺目之身，具足相好庄严，光芒万丈。 右手施胜印，左手依于身后座垫。 右侧三叉戟为蛇所缠绕，左侧火焰燃烧之宝剑。 前方颅器盛满鲜花，发髻顶端以珍宝装饰。 身着珍宝饰品，佩戴梵线，美丽动人，以鹿皮遮盖左乳，虎皮裙和丝绸头冠威严无比。 双足以国王游戏之姿，安坐于白色母狮之座上，化现五部佛之祥云。 顶上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间月上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字放光，迎请智慧尊降临。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 以大悲心怜悯有情众生，以善巧方便慈悲调伏龙族首领，消除世间一切痛苦，菩萨怙主至尊狮子吼，我非口头说说而是发自内心，祈请降临于此供养之处，愿能无碍瞻仰您的尊容，成就所愿。
English
The essential instruction of the integrated Kater, the accomplishment method of Arya Singhanada, the Wish-Fulfilling Jewel. The essential instruction of the integrated Kater, the accomplishment method of Arya Singhanada, the Wish-Fulfilling Jewel. ༄༅༔ The essential instruction of the integrated Kater, the accomplishment method of Arya Singhanada, the Wish-Fulfilling Jewel. All-pervading, the king who does everything in samsara and nirvana, appearing as a form body, the treasure of essence, the Bodhisattva who subdues the Nagas, I prostrate to Singhanada. Here, in writing the profound Singhanada accomplishment method of the integrated Kater, I beseech the Lama and Arya Avalokiteshvara to grant permission through their command. Having first purified, the practitioner sits on the cushion, visualizing the refuge field clearly, and reciting the seven branches. HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha)! To the refuge of the Three Jewels and Three Roots, from the depths of my heart, I and others take refuge. For the sake of all sentient beings, I will accomplish the Arya. Recite the refuge and generation of bodhicitta three times. OM SHUNYATA, etc. (Tibetan, Devanagari: ॐ, शून्य ता आदि, Romanized Sanskrit: oṃ śūnyatā ādi, Literal Chinese meaning: Om, emptiness, etc.) One's own body, the ungraspable appearance, transforms into the non-objective emptiness. From within emptiness, on a lotus and moon, from the white HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha) the light, offering to the Victorious Ones and placing sentient beings in bliss. Gathering back, dissolving into HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha), completely transformed, one's self becomes Arya Singhanada. A body beautiful, holding the luster of crystal, blazing with the glory of marks and signs. The right hand in the mudra of supreme generosity, the left hand resting on the cushion behind. On the right side, a trident entwined by a snake, on the left side, a flaming sword. In front, a skull cup filled with flowers, the side locks of hair adorned with jewels. Adorned with precious ornaments, beautiful with the Brahman string, the left breast covered with a deer skin, majestic with a tiger skin skirt and silk diadem. Both feet in the posture of royal ease, seated on a white lion throne, transformed into clouds of the five Buddha families. On the crown of the head, OM (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), and in the throat, AH (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), in the heart, on the moon, from HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung) HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha), light radiates, and wisdom beings are invited. HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha)! Out of the power of compassion, cherishing beings, with skillful means and compassion, in the manner of a Naga chieftain, eliminating the suffering of the world realm, Bodhisattva Lord Singhanada, not just with words but from the depths of my heart, I invite you to this place of supplication and offering, may I have the hope of seeing your face without obstruction, and may it be fruitful.
Tibetan
ཕྱིར་དེང་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གྱུར་པར་དམིགས༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་དག་ཆུའི་ལྷག་མ༔ ཡར་ལུད་དབང་རྟགས་སྣང་མཐས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ༔ དེའི་མཐའ་མར་སྙིང་པོ་གཟུངས་རིང་ བཅས་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟར་ཧྲམ་མེར་འཁོར་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས༔ འཕགས་པའི་སྐུར་ལམ་ལམ་གྱུར་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཏེ༔ བི་ཀ་ཊེ༔ ནི་ཀ་ཊེ༔ ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ༔ ཀ་རོ་ཊེ༔ ཀ་རོ་ཊེ༔ བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྙིང་པོ་གཟུངས་བཅས་བཟླ༔ བདག་གི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམ་ལ༔ ཧྲཱི༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྱེད༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཀྱང༔ བདག་གཞན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས༔ སྲིད་ཞིའི་དངོས་ཀུན་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས༔ ཤབྡའི་བར༔ རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་ རཏྣ་སཔྟ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་ཧེ་ཏུ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་གིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་གཟུགས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ནད་ཀུན་འཇོམས་མཛད་པའི༔ འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ༈ མདུན་བསྐྱེད་ནི་འཕགས་པའི་སྐུ་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་དང༔ མཎྜལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་དཀར་པོ་དང་སྐུ་བཀོད༔ དེའི་མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན༔ འབྱོར་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྟ
Chinese
復次今迎請。（藏文）ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛ、（梵文天城體）ॐ सिंहनाद सपरिवार एह्येहि समय जः、（梵文羅馬擬音）oṃ siṃhanāda saparivāra ehyehi samaya jaḥ、（漢語字面意思）嗡，獅吼，及其眷屬，來，來，三昧耶，乍！。（藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ、（梵文天城體）嗡啊赫利ः सिंहनाद हूँ फट जः हूँ बम हो、（梵文羅馬擬音）oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ jaḥ hūṃ baṃ ho、（漢語字面意思）嗡，啊，赫利，獅吼，吽，呸，乍，吽，邦，霍！。觀想誓言智慧二無別。誓言智慧無別心間之光芒，迎請具足三處之灌頂本尊，灌頂身滿淨除垢染之水，向上增長灌頂標幟以光芒莊嚴頭。心間月輪中央白色（藏文）ཧྲཱིཿ、（梵文天城體）ह्रीः、（梵文羅馬擬音）hrīḥ、（漢語字面意思）赫利，其周圍心咒長咒等如水晶念珠般旋轉，從中放光，觸及一切勝者之心間，一切加持匯聚成光蘊之相，融入咒鬘，再次光芒觸及一切有情，淨除惡業罪障，消除一切障礙，獲得安樂，觀想轉成聖者之身。念誦：（藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ、（梵文天城體）嗡啊赫利ः सिंहनाद हूँ फट、（梵文羅馬擬音）oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ、（漢語字面意思）嗡，啊，赫利，獅吼，吽，呸！。如是及。那摩ra那札雅雅，那嘛阿雅阿瓦洛格西瓦拉雅，菩提薩埵雅，瑪哈薩埵雅，瑪哈嘎如尼嘎雅，達雅塔，嗡，阿嘎德，比嘎德，尼嘎德，嘎當嘎德，嘎若德，嘎若德，比雅斯哇哈。如是念誦心咒長咒等。觀想自之智慧尊於前而來。（藏文）ཧྲཱིཿ、（梵文天城體）ह्रीः、（梵文羅馬擬音）hrīḥ、（漢語字面意思）赫利！。世間自在觀世音，雖於無漏勝樂得自在，然為增長自他廣大福德資糧故，祈請享用此等供品。供水、濯足水、花、香、燈、塗香，光明、香水、食物、樂器之眾，七政寶、吉祥八物標幟等，奉獻輪涅一切事物為供品。（藏文）ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ、（梵文天城體）嗡 सिंहनाद सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा、（梵文羅馬擬音）oṃ siṃhanāda saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā、（漢語字面意思）嗡，獅吼，及其眷屬，領受供品，願吉祥！。乃至聲。色聲香味觸，七寶、吉祥八物等供品，祈請如雲海般遍佈。（藏文）ཧཱུྃ、（梵文天城體）हूँ、（梵文羅馬擬音）hūṃ、（漢語字面意思）吽！。如是供養。赫利！諸佛以大悲之他力，為利有情而示現之色身觀世音，降伏龍王平息一切疾病之，至尊獅吼作禮讚。 供奉之物為聖者之畫像或塑像皆可，以彩粉於壇城上繪製八瓣白蓮花，中央安置白 grouping 和佛像，前方陳設七供物，若有則陳設吉祥八物標
English
Then, please invite to come here. (Tibetan) ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛ (Sanskrit Devanagari) ॐ सिंहनाद सपरिवार एह्येहि समय जः (Sanskrit Romanization) oṃ siṃhanāda saparivāra ehyehi samaya jaḥ (Literal Chinese meaning) Om, Lion's Roar, and its retinue, come, come, Samaya, JAH!. (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ (Sanskrit Devanagari) ॐ आः ह्रीः सिंहनाद हूँ फट जः हूँ बम हो (Sanskrit Romanization) oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ jaḥ hūṃ baṃ ho (Literal Chinese meaning) Om, Ah, Hrih, Lion's Roar, Hum, Phat, Jah, Hum, Bam, Ho!. Visualize the inseparability of Samaya and Wisdom. With the light from the heart of the inseparability of Samaya and Wisdom, invite the empowerment deities who possess the three seats, empower and fill the body with pure water that cleanses impurities, the empowerment symbols grow upwards and adorn the head with light. In the center of the moon disc in the heart is white (Tibetan) ཧྲཱིཿ (Sanskrit Devanagari) ह्रीः (Sanskrit Romanization) hrīḥ (Literal Chinese meaning) Hrih, around it, the essence mantra and long mantra rotate like a crystal rosary, emitting light from it, touching the hearts of all Victors, all blessings gather in the form of a light mass, dissolve into the mantra garland, and again the light touches all sentient beings, purifying bad karma and obscurations, eliminating all obstacles, bringing happiness, and visualize transforming into the body of a noble being. Recite: (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ (Sanskrit Devanagari) ॐ आः ह्रीः सिंहनाद हूँ फट (Sanskrit Romanization) oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ (Literal Chinese meaning) Om, Ah, Hrih, Lion's Roar, Hum, Phat!. Like that and. Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Om, Akate, Vikate, Nikate, Katam Kate, Karote, Karote, Vidya Svaha. Recite the essence mantra and long mantra like that. Visualize your wisdom deity coming in front. (Tibetan) ཧྲཱིཿ (Sanskrit Devanagari) ह्रीः (Sanskrit Romanization) hrīḥ (Literal Chinese meaning) Hrih!. Worldly Lord Avalokiteshvara, although you have power over the supreme bliss of the uncontaminated, in order to increase the great accumulation of merit for yourself and others, please accept these offerings. Offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, scented oil, light, fragrant water, food, musical instruments, the seven royal emblems, auspicious eight substances, symbols, etc., offer all things of samsara and nirvana as offerings. (Tibetan) ཨོཾ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ (Sanskrit Devanagari) ॐ सिंहनाद सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा (Sanskrit Romanization) oṃ siṃhanāda saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā (Literal Chinese meaning) Om, Lion's Roar, and its retinue, accept the offering, may it be auspicious!. Up to sound. Form, sound, smell, taste, touch, seven jewels, auspicious eight substances, etc., offerings, please spread like a sea of clouds. (Tibetan) ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) हूँ (Sanskrit Romanization) hūṃ (Literal Chinese meaning) Hum!. Offer like that. Hrih! The Buddhas, by the other-power of great compassion, manifest the form body Avalokiteshvara to benefit sentient beings, subduing the Naga King and pacifying all diseases, I prostrate to the supreme Lion's Roar. The objects to be offered are any painting or sculpture of the holy being, draw an eight-petaled white lotus with colored powder on the mandala, place a white grouping and the image in the center, place the seven offerings in front of it, and if possible, place the auspicious eight objects.