Tibetan
ཀའ་བསྒོ་བྱ། །གཞན་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ། །དཀར་གཏོར་བྱིན་ལ་བཀའ་བསྒོ་བཅོལ་གཏམ་བྱ། །རབ་ནི་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེ་གཞུང་ལྟར་བྲི། །དེང་ཕྱིན་ཆད་མི་ནོར་གང་ལ་ཡང་། ཞེས་པའི་མལ་དེར་ས་ཆ་ཞིང་གི་མིང་། །ཡང་ན་བདག་པོ་འདི་ཡི་ཞིང་རྣམས་ལ། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་མ་གཏང་བྲི། །བསྡུ་ན་དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །གསུངས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་ལ། །བསང་གི་སྐབས་སུ་ལན་གསུམ་བཀླག་བྱས་ལ། །ཡི་གེ་ལུང་པའི་ཕྱོགས་སུ་རེ་རེ་བཙུག །བྱིས་པ་འམ་ནི་བུ་མོ་མགོ་གཙང་བ། །ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་དབང་པོ་ཚང་བ་ཡིས། །ཤ་ཆང་སྒོག་པ་མ་ཟོས་སྔ་དྲོ་ལ། །ཆུ་ཆེན་འགྲམ་ནས་མི་ཁྱིས་མ་འགོམ་པའི། །བྱེ་མ་མི་ལག་མ་བརྒྱུད་ལེན་གཅུག་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབ་བྱེ་མ་བླང་། །ག་པུར་གླ་རྩི་ཙནྡན་ཕྱེ་མ་བཏབ། །བྱེ་མའི་ནང་དུ་ཞི་བ་དྲག་པོ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་ཐལ་བ་བསྲེ་རྒྱུ་ཡོད་ན་བཟང་། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་སྟེ། །གཙོ་ཆེར་བསྙེན་པ་གང་ཐོན་རུང་ན་ཡང་། །དགོངས་འདུས་ སམ་ནི་གུ་རུ་ཞི་དྲག་མཆོག །ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་སྤངས་ལ་སྨྲ་བ་གཅད། །ཏདྱ་ཐཱ༔ སཏྭམྦྷ་འབུ་ཛ༔ བཱི་ཏེ་དྷ་འབུ་ཛ༔ གོ་གྷ་ནི་རེ་དྷ་འབུ་ཛ༔ མེ་རུ་འབུ་ཛ༔ ག་རུ་པ་འབུ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ནི་པཱ་འབུ་ཛ༔ སྨ་ར་འབུ་ཛ༔ སྨ་ར་ཨ་པ་ར་ཏ་འབུ་ཛ༔ ནི་བྷ་འབུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་བྱེ་མ་ཐམས་ཅད་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕུང་པོར་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ལེགས་པར་སྟེང་འོག་དཀྲུགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྔགས། །དེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ནི་གསུངས་ན་ཡང་། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་བཞི་ཁྲི་འདོན་དགོས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གིས་དེ་ཙམ་ཐོན་དཀའ་བས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཙམ། །གསལ་བར་བསྒོམས་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྔགས་བཟླས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་པས་འགྱུར་དེ་ཐོབ། །དེ་ཡན་འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་རོ།། ༈ །།ཡང་ནི་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་ཡི་དམ་སྤྱིའི། །ལས་ཚོགས་གསང་སྔགས་ཟབ་པའི་མན་ངག་ནི། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་དེ་ནི་རུང་ན་ཡང་། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཐེང་ཐེང་ནད་ལ་ཐེང་། བ་ལ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ་ཙོ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང་། ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ། གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་བྱེ་མ་སྔགས་པ་རབ། ། འདི་ནི་སྔགས་གྲངས་ཉུང་ཞིང་ཟབ་པ་ཡིན།། ༈ །།ཡང་ནི་རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀར་པོ་དེ་ལ་ཤེལ་དཀར་གོས་ཟུང་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་ཕྲེང་གཡོན་པས་བུམ་པ་འཛིན། །བྱེ་མ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལོ་ཐོག་གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གཞན་དུ་བསྐྲད། །ཕྱག་གཡོན་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ལོ་ལ་གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གནོད་པ་བསྡུས། །ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས། །ཞིང་རྣམས་རྡ་ོརྗེ་ཕ་ལམ་རང་བཞིན་ཅན། །འབུ་སྲིན་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་གྱུར། །ཡུལ་ཁམས་སམ་ནི་ཞིང་གི་མཐའ་སྐོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ར་བ་གུར་དུ་གྱུར། །གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གང་ཡིན་མི་ཚུགས་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བྱས་པས། །པོ་ཊ་ལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རང་འདྲ་དཔག་མེད་ཆར་བཞིན་བབ་གྱུར་ནས། །ལོ་ཐོག་ལ་ཐིམ་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་མན་ལོ་ཐོག་ལ་ཚག་པའི་གནོད་པ་སྲུང་དུ་གསོལ་སྲུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཆུ་དང་བྱེ་མ་ཅི་ནུས་སྔགས། །ནངས་ནུབ་སྲུང་བའི་དམིགས་པ་དེ་ཡང་གཟུང་།། ༈ ཞིང་གི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་ལྗང་བུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཛིན། །དར་ དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཀྵིཾ་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །རྒྱ་ནག་ཝ་ཝུ་ཤན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཞིང་བདག་ཞིང་དང་བཅས་པ་སྐྱབས་ཞུ་ཞིང་། །མྱུ་གུ་ལོ་ཐོག་ཞིང་བཅས་མཆོད་པར་འབུལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་སྲིན་བུ་ཟློག་མཛད་ནས། །འབྲུ་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིན་བུ་ཚག་པའི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚག་པའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ། ཞེས་བརྗོད་ཆུ་དང་བྱེ་མ་སྔགས་བྱ་ཞིང་། །སེམས་དཔའ་འོད་ཞུ་བྱེ་མ་ཆུ་ལ་ཐིམ། །ནངས་ནུབ་དམིགས་པ་དང་བཅས་མཚན་དེ་དང་། །སྔགས་བརྗོད་སེམས་དཔའ་ཞིང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །མཚན་དེ་ཞིང་བདག
Chinese
口诀。此外，对于八部众、地方神、地主，供奉白食子，嘱托口诀。最好是按照金刚手印仪轨书写。从今以后，无论人或财物，在“……”的地方，写上土地或田地的名字。或者写上这个主人的所有田地，不要放过蚜虫等害虫。简而言之，按照《勇士集经大成就法》中所说的书信格式书写，在焚香时念诵三遍，将信件分别插在山谷的方向。让干净头发的男孩或女孩，父母双全、肢体健全的人，在早上不吃肉、酒、大蒜的情况下，从大河边取未经人畜践踏的沙子。同样，取流动河中的沙子，加入樟脑、麝香、檀香粉。如果能在沙子中加入息增怀诛的火供灰烬，那就更好了。然后，观想自己是任何本尊，主要是修习任何能出现的法门，或者观想意集、莲师寂静忿怒尊。清晰地观想本尊禅定，戒除肉、酒、大蒜、葱，并禁语。嗡 达地雅他 萨瓦姆巴 乌扎 比德 达 乌扎 郭嘎尼 瑞达 乌扎 美汝 乌扎 嘎汝巴 乌扎 吽吽 阿尼巴 乌扎 斯玛拉 乌扎 斯玛拉 阿巴拉达 乌扎 尼巴 乌扎 梭哈。念诵一万遍，将所有沙子观想成珍宝堆。好好地上下搅拌，所有都念诵咒语。虽然说念诵一万遍，但由于时间关系，需要念诵四万遍。但一个瑜伽士很难完成这么多，所以清晰地观想自己是本尊千百万尊，通过所有这些，念诵咒语，观想咒语，获得咒语的转变。从此以后，转变保护害虫的毒害。༈ །།此外，意集等所有本尊的，事业法秘密咒语甚深口诀是，观想莲师等任何本尊。虽然任何本尊都可以，但由于时间关系，莲师最为吉祥。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍日雅 腾腾 病上腾 巴拉 达 达 德德 卓拉 尼 梭哈。 康康 病上康。 楚姆楚姆 病上楚姆。 滚滚 楚姆楚姆 夏夏 梭哈。 千遍。
English
Instructions. Furthermore, offer white torma to the Eight Classes, local deities, and landowners, entrusting them with instructions. It is best to write the hand seal according to the Vajra lineage. From now on, for any person or property, in the place of "...", write the name of the land or field. Or write all the fields of this owner, without letting go of aphids and other pests. In short, write according to the letter format mentioned in the Great Accomplishment Lineage of the One Hero, recite it three times during incense burning, and insert the letters one by one in the direction of the valley. Let a clean-haired boy or girl, with both parents alive and with complete faculties, take sand from the bank of a large river in the morning without eating meat, alcohol, or garlic, and without being trampled by humans or animals. Likewise, take sand from a flowing river, add camphor, musk, and sandalwood powder. It would be better if you could add the ashes of peaceful and wrathful fire offerings into the sand. Then, visualize yourself as any chosen deity, mainly practicing whatever arises, or visualize the Mind Accomplishment, Guru Peaceful and Wrathful. Clearly visualize the deity's meditation, abstain from meat, alcohol, garlic, and onions, and remain silent. Tadyatha: Satvambha Abuja, Bide Dha Abuja, Goghani Redha Abuja, Meru Abuja, Garupa Abuja, Hum Hum Ani Pa Abuja, Smara Abuja, Smara Aparata Abuja, Nibha Abuja Svaha. Recite it a million times, visualizing all the sand as piles of jewels. Mix it well up and down, and recite the mantra for everything. Although it is said to recite it a million times, due to time constraints, it is necessary to recite it forty thousand times. But it is difficult for one yogi to accomplish that much, so clearly visualize yourself as a million deities, and through all of them, recite the mantra, meditate on the mantra, and obtain the transformation of the mantra. From then on, transform the harm of protecting insects. ༈ །། Furthermore, the profound secret mantra instructions for the activities of all deities such as Mind Accomplishment are to visualize any deity such as Orgyen. Although any deity is acceptable, due to time constraints, Orgyen is most auspicious. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hrih Maha Rini Sara Tsa Hriya Teng Teng Teng on the disease. Bala Data Data Tete Tsola Ni Svaha. Khong Khong Khong on the disease. Chum Chum Chum on the disease. Gum Gum Chum Chum Shag Shag Svaha. Thousands.
Chinese
以沙念诵为胜妙。 此乃咒语数量少而深奥。 又，自己观想为圣观世音， 白色之身着白色水晶之双衣， 右持水晶念珠，左持宝瓶。 以沙、水晶念珠之光芒， 驱逐损害庄稼之虫类于他方。 左手宝瓶甘露之水流， 收摄损害年份之虫类损害， 使所有庄稼丰盛圆满。 田地皆为金刚自性， 虫类损害者不能侵入。 于国土或田地之周围， 化为金刚栅栏帐篷， 任何损害虫类皆不能侵入。 从自己心间放出光芒， 自普陀山圣观世音， 如雨般降下无数自身， 融入庄稼，平息损害。 嗡 舍（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 舍） 扎亚洛格亚 贝扎亚（藏文：ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ།，梵文天城体：त्रैलोक्यविजय，梵文罗马拟音：trailokya vijaya，汉语字面意思：三界胜） 阿摩嘎 帕夏 阿扎拉底 哈哈达 舍（藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：अमोघपाश अप्रतिहत ह्रीः，梵文罗马拟音：amoghapāśa apratihata hrīḥ，汉语字面意思：不空绢索 无障碍 舍） 达 吽 啪 梭哈（藏文：ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：त हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：ta hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：达 吽 啪 梭哈）。 惹叉 惹叉 曼 祈请守护庄稼上的虫害，祈请守护 梭哈（藏文：རཀྵ་རཀྵ་མན་ལོ་ཐོག་ལ་ཚག་པའི་གནོད་པ་སྲུང་དུ་གསོལ་སྲུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्ष रक्ष मन् सस्यस्य कीट बाधा रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa man sasyasya kīṭa bādha rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护 守护 祈请守护庄稼上的虫害，守护 守护 梭哈）。如此念诵，尽力加持水和沙子。 早晚也要忆念守护之目标。 又，于田地上方虚空之中， 菩提萨埵地藏菩萨， 身色白色，一面二臂， 右手持杨柳枝，左手持铃。 身着绸缎与珍宝严饰，半跏趺坐， 安住于莲花月轮座垫之上， 心间月轮上（藏文：ཀྵིཾ་，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：不动明王种子字）字，咒语围绕。 从中放光，从现喜净土， 以及中国峨眉山之圣地， 迎请智慧尊，成为无二无别。 祈请田主及田地， 供养新苗、庄稼及田地。 忆念往昔发心与愿力， 请您遣除损害庄稼之虫类， 加持谷物丰盛圆满。 向菩提萨埵、大菩萨地藏菩萨顶礼！ 祈请您息灭虫类损害！嗡 （藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） （藏文：ཀྵིཾ་，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：不动明王种子字） 嘿 惹 匝 亚 梭哈（藏文：ཧི་རཱ་ཙ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हीराचाय स्वाहा，梵文罗马拟音：hīrācāya svāhā，汉语字面意思：嘿 惹 匝 亚 梭哈）。守护虫害，惹叉（藏文：ཚག་པའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ།，梵文天城体：कीट बाधा रक्ष，梵文罗马拟音：kīṭa bādha rakṣa，汉语字面意思：守护虫害，守护）。如此念诵，加持水和沙子， 观想菩萨化光融入沙水之中， 早晚忆念目标，念诵名号与 咒语，观想菩萨融入田地之中。 名号即是田主。
English
Chanting with sand is excellent. This mantra is few in number but profound. Furthermore, visualize yourself as the noble Avalokiteśvara, White in color, adorned with a pair of white crystal garments, The right hand holds a crystal rosary, the left holds a vase. With the light rays of sand and crystal rosary, Drive away the insects that harm the crops to other places. With the stream of nectar from the vase in the left hand, Gather the harm of insects that damage the year, Make all the crops abundant and complete. May the fields be of the nature of vajra, May the harmful insects not be able to invade. Around the country or the fields, May it transform into a vajra fence tent, May no harmful insects be able to invade. By radiating light from your heart, From Potala, the noble Avalokiteśvara, Like rain, countless forms of yourself descend, Absorbing into the crops, pacifying the harm. Om Hrih Trailokya Vijaya Amogha Pasha Apratihata Hrih Ta Hum Phat Svaha. Raksha Raksha Man, please protect the harm of insects on the crops, please protect Svaha. Recite this, and empower the water and sand as much as possible. Also, remember the goal of protection in the morning and evening. Furthermore, in the space above the fields, The Bodhisattva Ksitigarbha, White in color, with one face and two arms, The right hand holds a willow branch, the left hand holds a bell. Adorned with silk and precious jewels, sitting in a half-lotus posture, Residing on a lotus and moon seat, At the heart, on the moon, the syllable Kṣiṃ surrounded by mantra. From that, light radiates, from the Pure Land of Manifest Joy, And from the sacred site of Mount Emei in China, Invite the wisdom being, becoming inseparable. Request refuge from the field owner and the field, Offer the sprouts, crops, and fields. Remembering the past aspiration and vows, Please eliminate the insects that harm the crops, Bless the grains to be abundant and complete. Homage to the Bodhisattva, the great Bodhisattva Ksitigarbha! Please pacify the harm of insects! Om Kṣiṃ Hirācāya Svāhā. Protect from insect harm, Raksha. Recite this, empower the water and sand, Visualize the Bodhisattva dissolving into light, merging into the sand and water, In the morning and evening, remember the goal, recite the name and Mantra, visualize the Bodhisattva merging into the field. The name is the field owner.