Tibetan
་ལ། །ལྷ་གཞུ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རྐེད་ཀྱི་དངུལ་ཤུབས་སེར་བཀྲ་ལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དབུ་ཡི་དུང་རྨོག་གཙུག་ཏོར་ལ། །བྱ་ཕོད་ལྡེམ་དར་ཉི་ལྟར་ཤར། །རེ་རེའི་འཁོར་ལ་གཉན་དམག་སྟོང་། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དིར་རི་རི། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏང་ཞིག །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་ རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །རེ་རེའི་འཁོར་ལ་སྨན་ཕྲན་འབུམ། །གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཆིལ་ལི་ལི། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏང་ཞིག །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་ཨིནྡྲའི་གཙོར་བྱས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཡ་མ་ཡ་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །བ་རུ་ཎཱ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནུབ་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ལྷོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ནཻ་རི་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ལྷོ་ནུབ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །བ་ཡ་བེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནུབ་བྱང་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང
Chinese
拉！神弓电光闪闪烁，腰间银鞘金灿灿，智慧宝剑如电闪。头顶海螺宝顶上，鸟羽飘带如日升。各自眷属有战神千员，发出“咕斯沃恰”的巨响。盔甲坚固兵器利，雪域西藏的土地神们，降临此处享用烟祭与供品，以各种树木花朵糌粑作供。请勿降下诸如蝗虫等虫类的，任何损害的恶咒，请使谷物丰收！ 嗟！金刚药母等，卫藏十二坚母，身着飘逸的华服，伴随着悦耳的乐器声，以及众多仆役的侍奉。每一位眷属都有成千上万的药女，歌唱跳舞，热闹非凡。芬芳的气味四溢。降临此处享用烟祭与供品，以翠柏花朵糌粑作供。对于损害庄稼的，诸如蝗虫等虫类，请勿降下任何损害的恶咒，请使谷物丰收！ 以大神因陀罗为主的，所有东方神祇，进行烟祭。以翠柏花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到东方持明者的国度。以阎摩为主的，所有南方神祇，进行烟祭。以翠柏花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到南方阎罗王的国度。以水神瓦鲁纳等为主的，所有西方神祇，进行烟祭。以杜鹃花树花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到西方龙族的国度。以财神俱毗罗等为主的，所有北方神祇，进行烟祭。以檀香树花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到北方夜叉的国度。以火神阿耆尼罗阇等为主的，所有东南方神祇，进行烟祭。以檀香树花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到东南方火神的国度。以罗刹王奈里提等为主的， 所有西南方神祇，进行烟祭。以树脂花朵糌粑作供。虫类吃食之处，转移到西南方罗刹的国度。以风神婆由等为主的，所有西北方神祇，进行烟祭。以檀香树花朵糌粑作供。虫类吃食之
English
La! The rainbow-like electric light flashes, the silver sheath at the waist is golden and bright, the sword of wisdom flashes like lightning. On the top of the conch-shell helmet on the head, the bird-feather streamer shines like the sun. Each retinue has a thousand fierce warriors, making a loud "Ku Swo Cha" sound. The armor is strong and the weapons are sharp. All the local deities of snowy Tibet, come here and accept the incense offering and offerings, offer with various tree flowers and tsampa. Please do not send down any harmful curses from insects such as locusts, please make the grains abundant! Kye! Vajra Medicine Mother and others, the twelve steadfast mothers of Tibet, wearing fluttering and beautiful clothes, accompanied by the sound of pleasant musical instruments, and served by many servants. Each retinue has hundreds of thousands of medicine women, singing and dancing, lively and extraordinary. The fragrant smell is overflowing. Come here and accept the incense offering and offerings, offer with cypress flowers and tsampa. For those that harm crops, such as locusts and other insects, please do not send down any harmful curses, please make the grains abundant! All the eastern deities, headed by the great god Indra, perform incense offerings. Offer with cypress flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the eastern Vidyadharas. All the southern deities, headed by Yama, perform incense offerings. Offer with cypress flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the southern Yama King. All the western deities, headed by the water god Varuna, perform incense offerings. Offer with rhododendron tree flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the western Nagas. All the northern deities, headed by the wealth god Kubera, perform incense offerings. Offer with sandalwood tree flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the northern Yakshas. All the southeastern deities, headed by the fire god Agni Raja, perform incense offerings. Offer with sandalwood tree flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the southeastern fire god. All the southwestern deities, headed by the Rakshasa king Nairiti, perform incense offerings. Offer with resin flowers and tsampa. The place where insects eat and drink, transfer to the land of the southwestern Rakshasas. All the northwestern deities, headed by the wind god Vayu, perform incense offerings. Offer with sandalwood tree flowers and tsampa. The place where insects eat
Tibetan
་ཁ་ནི། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཨི་ཤྭ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཤར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཚངས་པ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སོགས། །སྟེང་ཕྱོགས་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ས་གཞི་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ནི། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །ར་བ་བཞི་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མར་ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མཆེ་བ་བུམ་པ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ས་ཕག་སེར་པོ་འཆིབ། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །བསང་ངོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ནས། །ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ལ། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་ དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྲས་པོ་ས་འཛིན་ལག་པ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློགས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། ༈ །ཀྱེ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་རྗེ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ནི། །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་དབུ་ཞུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བེར་དཀར་སྟེང་ན་བསྭེ་ཁྲབ་མནབས། །ཕྱག་ན་སྦ་ལྕག་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་རི་ལོགས་ཙམ་ལ་འཆིབ། །སྟེང་ན་ཁྱུང་ཆེན་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །རྒྱབ་ན་སྟག་གཡག་སེང་ གེ་ཁྲིད། །རྨ་སྨན་འབུ
Chinese
那处所，转为西北风神之境。伊湿伐罗等，所有居住在东北方的都进行熏香。用良木粉末做烧烟供养。虫类饮食之所，转为东北方有权者之境。梵天、日月、星宿等，所有居住在上方的都进行熏香。用青松粉末做烧烟供养。虫类饮食之所，转为上方天神之境。对于完全拥有大地的，地神金刚大权者，金色一面四臂，四重围墙装饰头部，两手于胸前合掌，下方持有树木须弥山，下半身盘绕毒蛇。请降临此处，享用熏香和供品。用青松粉末做烧烟供养。妃子地母，金色，以珍宝装饰，手中持有獠牙宝瓶，乘坐黄色土猪，眷属有十万地神。熏香啊，地母熏香。用青松粉末做烧烟供养。从八万由旬之下，将所有大地精华汇集于此，愿虫类灾害平息，五谷丰登。儿子持地手，大地主宰大腹者，以及君臣十七等，所有强大的地神都进行熏香。用青松粉末做烧烟供养。愿虫类灾害平息，五谷丰登。雪山神灵玉鬃白狮，岩石神灵金猴束发，树木神灵花豹尾巴，湖泊神灵金眼大鱼。四方四大神灵，以及四十二小神灵，请降临此处，享用熏香和供品。用树木粉末以烟供养。遣除虫类毒害的幻术，愿五谷丰登。༈ 祈请！东方雪山顶峰之王，多康六岗之主，神灵之王玛钦本拉，身色洁白，头戴银盔，勇士身穿虎皮裙，白毡之上穿着皮甲，手中拿着白玉手杖，以虎爪、鹏鸟、日月装饰，虎纹、豹皮围绕三圈，骑着如山般的白色骏马，上方有大鹏金翅鸟盘旋，后方有虎、牦牛、狮子引导，玛钦药
English
That place is transformed into the realm of the northwest wind deity. All who dwell in the northeast, such as Ishvara, are fumigated. Offer incense with fine wood powder. The place where insects eat and drink is transformed into the realm of the powerful in the northeast. Brahma, the sun, moon, planets, and stars, all who dwell above are fumigated. Offer incense with fine juniper powder. The place where insects eat and drink is transformed into the realm of the gods above. For the one who completely possesses the earth, the Earth Lord Vajra Great Power, with a golden face and four arms, whose head is adorned with four walls, whose two hands are clasped at the heart, who holds trees and Mount Meru below, and whose lower body is coiled with poisonous snakes. Please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with fine juniper powder. The consort, the Earth Goddess, is golden in color and adorned with precious jewels. In her hand, she holds a tusk and a vase. She rides a yellow earth pig. She is surrounded by a hundred thousand Earth Lords. Fumigation, fumigation of the Earth Goddess. Offer incense with fine juniper powder. From below eighty thousand yojanas, gather all the essence of the earth here. May the harm of insects be pacified, and may the crops flourish. The son, the Earth Holder Hand, the great Earth Lord with a large belly, and the seventeen lords and ministers, all the powerful Earth Lords are fumigated. Offer incense with fine juniper powder. May the harm of insects be pacified, and may the crops flourish. Snow Mountain Spirit, white lion with turquoise mane, Rock Spirit, golden monkey with topknot, Tree Spirit, leopard's tail, Lake Spirit, golden-eyed great fish. The four great spirits of the four directions, and the forty-two lesser spirits, please come here and accept the incense and offerings. Offer incense with tree powder. Avert the magic of insect pests, and may the crops flourish. ༈ Kye! From the king of the snow-capped peaks of the east, the lord of all the six ridges of Dokham, the spirit king Machen Pomra, is white in color and wears a silver helmet. The hero wears a tiger skin skirt, and a white felt coat over his leather armor. In his hand, he holds a beryl staff, adorned with tiger claws, garudas, the sun, and the moon. Tiger stripes and leopard skin surround him three times. He rides a white horse as big as a mountain. Above him, a great garuda eagle soars. Behind him, a tiger, a yak, and a lion lead the way. Machen medicine