Tibetan
་སྒྲོག །ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། །བསང་མགྲོན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་སོ་སོ་ལ། །ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་འཚམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་བསང་དང་ཡིད་ལས་ སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཟག་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །རང་རང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གུས་ཤིང་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་རྫས་མི་གཙང་སྦྱང་། །ཨཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྷཱཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །དུ་བའི་ལྷ་མོ་མཐིང་མདོག་ལང་ཚོ་རྒྱས། །རབ་མཛེས་དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་ཁྲུས་བུམ་ཞིང་ལྷའི་ཉམས་གྲིབ་འཁྲུ། །ཕྱག་གཡོན་སྨན་གྱི་གཞོང་པ་སྤོས་ཀྱིས་བཀང་། །སྨན་གྱི་དུད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །སྤོས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ར་བས་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ། །དུ་བའི་ཆ་ཤས་ཟེགས་མ་རེ་རེ་ལས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཆར་བཞིན་འབེབ། །བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དེ་འདྲའི་ངོ་མཚར་ཡིད་སྤྲུལ་བསང་མཆོད་འདིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ལྔ་ཆགས། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས། །སུར་དཀར་དུང་ལོ་ཞི་བའི་ཤིང་། །སྟག་པ་སེར་པོ་རྒྱས་པའི་ཤིང་། །ཙནྡན་དམར་པོ་དབང་གི་ཤིང་། །ཤུག་པ་གཡུ་ལོ་དྲག་པོའི་ཤིང་། །འོམ་བུ་སྐྱེར་པ་སེ་བ་གསུམ། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་སྨན་གྱི་ཤིང་། །ཐང་ཤིང་སུར་ནག་སྤེན་མ་གསུམ། །ནག་པོ་ཀླུ་ རིགས་དགའ་བའི་ཤིང་། །ཉ་སྦྲིད་སྨྱ་ག་བྱི་ཚེར་གསུམ། །ས་བདག་ཕྲ་མོ་དགའ་བའི་ཤིང་། །བ་ཤིང་གླ་རྐང་ཨ་ག་རུ། །ཀླུ་དང་ལྷ་སྲུང་མཉེས་པའི་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་སྣ་མང་པོ་དང་། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་ལ་སོགས། །དམར་སྐྱའི་བ་ལྕིའི་མེ་ལ་བསྲེགས། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་བྱས་ཏེ། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་སྤྲིན་འདིས། །ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །འབུ་སྲིན་ལ་སོགས་གདུག་པ་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ་བསང་། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་གནོད་པ་ཞི་མཛད་པའི། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བསང་། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ཆུ་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབུ་སྲིན་གདུག་ པ་ཟློག་མཛད་པའི། ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསང་། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཟློག་པ་དང་། །ལོ་ཐོག་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་པའི། །དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །འདྲེ་ངན་ས་སྲིན་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་བསང་། །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་མ་གཏང་ཞིག །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ནག་པོ་སོགས། །ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་གཞན་དུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །བསང་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དབང་ཆེ་བ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བསང་། །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏང་ཞིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དྲག་རྩལ་ཆེ། ། སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱེ། ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ལ་སོགས་པའི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསང་། །བོད་ཡུལ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུག །གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ། །ལྷ་མདའ་ལེབ་མ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཐིག་ལེ
Chinese
祈请。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字发出光芒如铁钩。 所有熏香的宾客，刹那顷刻间。 迎请至虚空，班杂 萨玛扎 (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 从原始清净三身刹土中。 世间已逝和未逝的熏香宾客们。 以如闪电般迅速的力量降临于此。 在虚空、空间、大地各自之处。 安坐于意幻主眷相宜的座垫上。 以实际供品熏香和意幻 化现的，无漏普贤供云大海供养。 对各自浩瀚的功德大海。 以恭敬虔诚之心顶礼赞叹。 让 (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) 扬 (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) 康 (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康) 清净熏香物的不净。 啊 (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊)，从空性中，由当 (藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dhāṃ，汉语字面意思：当) 字化生的。 烟雾天女，青蓝色，青春焕发。 极其美丽，以丝绸和众多珍宝庄严。 右手持浴瓶，洗净天界的污垢。 左手持盛满香料的药盘。 药的烟云遍布无垠世界。 香的藤蔓围墙遍布刹土。 烟雾的每一微小部分中。 降下五妙欲和七政宝。 如雨般降下无量饮食受用。 班杂 杜贝 吽 (藏文，梵文天城体：वज्रधूपेहुं，梵文罗马拟音：vajradhūpehūṃ，汉语字面意思：金刚香吽) 加持。 以此等奇妙的意幻熏香供养。 熏香世间已逝和未逝的诸神。 奇！熏香的材料从何而来？ 从普贤母的虚空中。 从五大母的化现中。 形成五大威权。 五大的精华化为树木。 白松、海螺，寂静之树。 黄杜鹃，增益之树。 红檀香，怀爱之树。 蓝松，猛厉之树。 桤木、枳椇、苹果三者。 阿巴、酸三者，药之树。 桃树、黑松、杉树三者。 黑色的龙 族喜爱的树。 鱼藤、竹子、酸枣三者。 地神小鬼喜爱的树。 桦树、瑞香、沉香。 龙和护法喜悦的树。 各种各样的树木和。 糌粑、谷物、食物精华和。 茶、酒、牛奶、酸奶的精华等。 在红白相间的牛粪火中焚烧。 用清净的水洒湿。 以此良木糌粑香云。 调伏天魔恶鬼。 莲花生大师熏香。 三身、五身、八名熏香。 对庄稼造成损害的。 虫类
English
Proclamation. From Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) emanates light like iron hooks. All the incense guests, in an instant. Invited to the sky, Vajra Samāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजा, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal Chinese meaning: Vajra Samāja) Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ). From the primordial pure three-body realm. The incense guests of the past and present world. Arrive here with the speed of lightning. In the sky, space, and earth, respectively. Sit on the appropriate seat of the envisioned main retinue. With actual offering incense and mentally Transformed, stainless Samantabhadra offering cloud sea offered. To the ocean of qualities of each greatness. Pay homage and praise with respectful and devout mind. Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) Yaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ) Khaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: Khaṃ) purify the impurities of the incense substances. Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Āḥ), from the state of emptiness, from the syllable Dhāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ध, Sanskrit Romanization: dhāṃ, Literal Chinese meaning: Dhāṃ) arises. The smoke goddess, blue, with flourishing youth. Extremely beautiful, adorned with silk and many jewels. Right hand holds a bathing vase, washing away the stains of the heavenly realm. Left hand holds a medicinal tray filled with incense. The smoke clouds of medicine pervade the boundless world. The incense vines surround the realm like fences. From each particle of the smoke. Rain down the five desirable qualities and the seven royal treasures. Rain down immeasurable food and enjoyment like rain. By Vajra Dhūpe Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रधूपेहुं, Sanskrit Romanization: vajradhūpehūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra incense Hūṃ) blessed. With such wondrous envisioned incense offerings. Incense the gods of the past and present world. Kye! Where does the cause of incense come from? From the space of Samantabhadri. From the emanations of the five great mothers. The five great powers are formed. The essence of the elements is born as trees. White pine, conch shell, tree of peace. Yellow rhododendron, tree of increase. Red sandalwood, tree of power. Blue pine, tree of wrath. Alder, jujube, apple three. Aba, sour three, medicinal tree. Peach tree, black pine, fir three. Black Nāga Race's favorite tree. Fish poison, bamboo, jujube three. Earth spirit small ghost's favorite tree. Birch, daphne, agarwood. Nāgas and Dharma protectors' pleasing tree. Various kinds of trees and. Tsampa, grains, essence of food and. Tea, wine, milk, yogurt essence, etc. Burned in the red and white cow dung fire. Sprinkled with pure water. With this good wood tsampa incense cloud. Taming the evil gods and demons. Guru Padmasambhava incense. Three bodies, five bodies, eight names incense. Those who harm the crops. Worms
Chinese
愿恶毒平息！ 愿虫类等恶毒者， 一切平息，具慈悲者， 具千手千眼者，祈祷。 对于庄稼有损害的， 愿虫类恶毒平息！ 平息庄稼损害的， 愿谷物增长，具慈悲者， 菩萨地藏王，祈祷。 愿虫类损害平息， 愿年成雨水良好加持。 世尊莲花金刚力， 与曼达拉娃母等， 意念汇集的诸神众，祈祷。 愿虫类恶毒转变方向， 赐予谷物增长的成就。 驱除虫类恶毒的， 忿怒尊堆积黑点者，祈祷。 愿驱除虫类恶毒， 守护救护庄稼。 调伏显有傲慢的， 威猛莲花诸神众，祈祷。 对于庄稼有损害的， 恶鬼地神消灭之！ 龙王佛世尊， 咒主智慧八龙，祈祷。 以树木花朵糌粑供养， 愿勿降虫类损害！ 国王种姓、庶民种姓、婆罗门， 以及贱民种姓、黑人等， 所有龙族一切， 特别是此地的龙等，祈祷。 以树木花朵糌粑供养， 对于庄稼田地有损害的， 蚜虫等虫类的， 吃处喝处转向他处。 愿年成好，谷物增长！ 守护此世界的诸神， 七十五位吉祥怙主，祈祷。 以祈祷树木花朵烟供， 愿虫类损害平息， 世界安乐，年成好！ 此世界中具大权力的， 三十位傲慢的首领，祈祷。 以树木花朵糌粑供养， 蚜虫等虫类的， 损害灾难勿降临！ 世界之中具大威力的， 咒主十八位大傲慢，祈祷。 以柏树花朵糌粑供养， 对于庄稼有损害的， 祈请驱除虫类恶毒！ 祈！唐拉雅布等， 十三位山神， 以及二十一位善友，祈祷。 藏地地神威猛者们， 一切皆为白人白马者， 白色旗帜于空中摇曳， 右边的花豹洞穴里， 箭矢如星般闪耀， 左边的猎豹箭筒
English
May the evil be pacified! May the evil of insects and the like, May all be pacified, compassionate one, Possessing a thousand hands and a thousand eyes, I pray. For those who harm the crops, May the evil of insects be pacified! Pacifying the harm to crops, May the grains increase, compassionate one, Bodhisattva Ksitigarbha, I pray. May the harm of insects be pacified, May the year's rain and water be blessed. Bhagavan Padma Vajra Power, With Mandarava Mother and others, The assembly of deities with united intentions, I pray. May the evil of insects change direction, Grant the accomplishment of increasing grains. Repelling the evil of insects, The wrathful deity with accumulated black spots, I pray. May you repel the evil of insects, Protect and save the crops. Taming the arrogant of existence, The powerful lotus deities, I pray. For those who harm the crops, Evil spirits and earth spirits, destroy them! Naga King Buddha Bhagavan, The mantra lord, the eight wisdom nagas, I pray. Offering with tree flowers and tsampa, May you not send insect harm! Kings, commoners, Brahmins, As well as outcastes, blacks, etc., All nagas without exception, Especially the nagas of this land, I pray. Offering with tree flowers and tsampa, For those who harm the crop fields, The aphids and other insects, Turn their eating and drinking places elsewhere. May the year be good and the grains increase! The gods who protect this world, The seventy-five glorious protectors, I pray. Offering incense with prayer trees and tsampa, May the harm of insects be pacified, May the world be peaceful and the year be good! The powerful ones in this world, The thirty arrogant leaders, I pray. Offering with tree flowers and tsampa, The harm and disasters of aphids and other insects, May they not descend! The powerful ones in the world, The mantra lord, the eighteen great arrogant ones, I pray. Offering incense with juniper flowers and tsampa, For those who harm the crops, I pray that you repel the evil of insects! O! Tangla Yabzhi and others, The thirteen mountain gods, And the twenty-one virtuous friends, I pray. The powerful local deities of Tibet, All are white people with white horses, White banners waving in the sky, In the right leopard cave, The arrows shine like stars, The left leopard quiver