English
Gather all sentient beings here! On the eight-petaled lotus outside of that, beautifully draw the lotus petals directly facing the elephant's forehead without mixing them up. Starting from the east, clockwise: 1) East. Om Harinisa Dhumagaye Svaha! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ harinisa dhūmaghaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Harinisa, Dhumagaye, Svaha!) By the power of holding, seize the consciousness of all male and female beings, and increase merit, strength, wealth, and power! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 2) South. Om Kurukulle Tram! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Tram!) By the power of the Jewel Dakini holding, gather all sentient beings and increase strength, wealth, power, fame, and merit! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 3) West. Om Kurukulle Hrih! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Hrih!) By the power of the Lotus Dakini holding, gather all food and wealth, and increase merit, strength, wealth, fame, life, and splendor! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 4) North. Om Kurukulle Ah! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Ah!) By the power of the Karma Dakini holding, gather male and female beings, and increase life, splendor, merit, fame, strength, wealth, and power! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 5) Southeast. Om Kurukulle Hum! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Hum!) By the power of the Vajra Dakini holding, gather all sentient beings and increase merit, strength, and enjoyment! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 6) Southwest. Om Dheva Dheva! (Tibetan: ཨཱོྃ་དྷེ་བ་དྷེ་བཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dheva dhevaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Deva, Deva!) By the power of holding, gather the minds and consciousness of people, and increase life and merit, splendor and wealth, fame, power, and enjoyment! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 7) Northwest. Om Yada Hada (some say Ang Hang). Abhisamaya Amarana Jnana Phala! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་མཱ་ར་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཕ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ yada hada abhisamaya amāraṇa jñāna phalaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Yada Hada, Abhisamaya, Immortality, Wisdom, Fruit!) By the power of holding, seize the consciousness and minds of all male and female beings, and increase life and wisdom, merit, and power! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) 8) Northeast. Om Dheva Dheva! (Tibetan: ཨཱོྃ་དྷེ་བ་དྷེ་བཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dheva dhevaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Deva, Deva!) By the power of holding, gather the minds and consciousness of all women, and increase life, splendor, merit, strength, wealth, enjoyment, fame, and all power! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Kuru Ye, Svaha!) Write like this! On the outer circle, write the mantras of the above five families and the essence of dependent origination: Om Kurukulle Om! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨཱོྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Om!) Om Kurukulle Hum! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Hum!) Om Kurukulle Tram! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Tram!) Om Kurukulle Hrih! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Hrih!) Om Kurukulle Ah! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kurukulle āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Kurukulle, Ah!) Om Ye Dharma Hetu Prabha Va! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ye dharmā hetu prabhavāḥ, Literal Chinese Meaning: Om, All dharmas arise from a cause.) Hetun Teshan Tata Gate Hyava Dat! (Tibetan: ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏ྄ཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hetunteṣānta tathāgate hyavadat, Literal Chinese Meaning: The Tathagata has declared the cause.) Teshan Cha Yo Ni Rodha! (Tibetan: ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: teṣāñca yo nirodhaḥ, Literal Chinese Meaning: And also their cessation.) Evam Vadi Maha Shramana Svaha! (Tibetan: ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus spoke the Great Ascetic Svaha!)
Chinese
以及，对于持有者，请赐予不死的寿命、用之不竭的财富受用、奴仆眷属、亲友、聪慧、智慧、富饶的吉祥、光辉、荣耀、光彩、喜悦、欢喜、满足、讲说、辩论、写作等，统摄三界，威慑三有的所有成就。瓦 桑 咕汝 吽！四个角上是四位空行母的轮。四个方向是吉祥的征兆。如无误的小册子般绘制。༈ 1）也就是，在莲花中央轮的四个角上，大象两只手的地方，东北方向三重轮的中央，金刚空行母持有之，增长寿命、福德、权势、名声、力量、财富！ 第一重轮上：ཧྲཱིཿམ་བཛྲ་ནི་ས་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཧ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从中央文字的后面开始，顺时针旋转。持有之，增长寿命、福德、权势！第二重轮上，四个轮辐上，从上方顺时针方向。ན་ཧི་མ་རི་ན་གྱལ་རོ་ཁ་轮辐旁边：持有者的权力，获得所有食物、财富、受用，增长所有福德、名声、权势！如此分部分书写。第三重轮上：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡེ་ལོང༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚空行母持有者的权力，统摄天、魔、人三界，所有食物、财富、受用，增长寿命、福德、名声、力量、财富、权势！2）东南方向三重轮的中央，宝生空行母持有之，增长寿命、福德、名声、权势、力量、财富！第一重轮上：ཨཱོྃ་ཧྲཱིཿཏི་ར་ཙ་ནི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对于持有者，统摄天、魔、人三界的所有食物、财富、受用！ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二重轮上，八个轮辐上，从上方开始，如此书写每个字。轮辐旁边：པཱ་ཤཾ་ན་ད་ཡ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持有者的权力，统摄赡洲的国王、王妃、大臣等，所有有权有势者！ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第三重轮上：ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ བྷ་མ་བྷ་ཡེ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཏྲཱཾ་མ་གྷ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持有者的权力，统摄所有众生和食物、财富，增长寿命、福德、力量、财富、名声、受用！3）西南方向三重轮的中央，莲花空行母持有之，增长寿命、福德、力量、财富、权势、名
English
And, for the holder, please grant all the accomplishments that subdue the three realms and overwhelm the three existences, such as immortal life, inexhaustible wealth and enjoyment, servants and retinue, relatives and friends, intelligence, wisdom, abundant auspiciousness, splendor, glory, radiance, joy, delight, satisfaction, exposition, debate, and writing. Wa Sham Kuru Hum! On the four corners are the wheels of the four Dakinis. On the four directions are auspicious signs. Draw it like an unerring booklet. ༈ 1) That is, on the four corners of the central wheel of the lotus, at the place of the two hands of the elephant, in the center of the triple circle in the northeast, the Vajra Dakini holds it, increasing life, merit, power, fame, strength, and wealth! On the first circle: Hrim Vajra Nisa Vajra Krodhi Haya Hrim Hrim Hrim Hrim Svaha! Starting from behind the central letter, rotate clockwise. Holding it, increase life, merit, power! On the second circle, on the four spokes, from above clockwise. Nahi Mari Nagyal Rokha On the side of the spoke: The power of the holder, obtain all food, wealth, and enjoyment, increase all merit, fame, and power! Write in sections like this. On the third circle: Om Kuru Kulle Ye Long! The power of the Vajra Dakini holder, subdue the three realms of gods, demons, and humans, all food, wealth, and enjoyment, increase life, merit, fame, strength, wealth, and power! 2) In the center of the triple circle in the southeast, the Ratna Dakini holds it, increasing life, merit, fame, power, strength, and wealth! On the first circle: Om Hrim Tira Tsani Kuru Ye Svaha! For the holder, subdue all food, wealth, and enjoyment of the three realms of gods, demons, and humans! Akarshaya Ja! On the second circle, on the eight spokes, starting from above, write each letter like this. On the side of the spoke: Pāśaṃ Nadaya Hūṃ The power of the holder, subdue all the powerful and wealthy, such as the king, queen, and ministers of Jambudvipa! Akarshaya Ja! On the third circle: Om Hari Nisa Bhama Bhaye Hrim Hrim Pushtim Kuru Ye Tram Maghana Hrih Svaha! The power of the holder, subdue all beings and food and wealth, increase life, merit, strength, wealth, fame, and enjoyment! 3) In the center of the triple circle in the southwest, the Padma Dakini holds it, increasing life, merit, strength, wealth, power, and fame!
Chinese
增长力量！第一个外环上：嗡 德瓦 德瓦 拥有者的寿命、光辉、权势、福德、力量、财富、名声全部增长！第二个是五辐轮，从上到下依次是：嗡 哈日尼萨 达玛 嘎耶 梭哈！（Om harinaisa dharma ghaye svāhā，嗡，哈日尼萨，达玛，嘎耶，梭哈！）。辐条旁边也是一样。第三个是：嗡 达拉哈 库如纳 阿切！嗡 惹巴 汝纳 阿切！惹巴 哈 桑巴拉 亚纳 日 阿切！愿拥有者掌握的男女众生、食物、财富、受用、权势、政治、力量、财富全部聚集，阿卡夏 吽 吽 吽 吽！（Ākarṣa hrīṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ，阿卡夏， 吽， 吽， 吽， 吽！） 4）西北方向，在第三个外环的中心：羯磨空行母，愿拥有者的寿命、光辉、福德、力量、财富、权势增长！第一个外环上：玛尼 塞纳 阿切！瓦度纳 萨迪 惹哈惹 梭哈！（Vādunā śādhi ra hara svāhā，瓦度纳，夏迪，惹哈惹，梭哈！）。愿拥有者掌握的食物、财富、受用全部聚集！第二个是六辐轮，从上开始顺时针方向：霍拉 帕拉 阿切 巴嘎 杜 米 帕拉！辐条旁边：愿拥有者掌握的天、魔、人三界众生、食物、财富、受用全部聚集，祈请增长权势、力量、财富！第三个是：嗡 咕噜 咕噜咧 阿！（Oṃ kuru kulle āḥ，嗡，咕噜，咕噜咧，阿！）。愿拥有者掌握的众生和食物财富全部聚集，寿命、福德、光辉、财富、受用、权势、力量、能力、名声全部增长，普庆 咕噜耶 梭哈！（Puṣṭiṃ kuru ye svāhā，普庆，咕噜耶，梭哈！）。中心轮的四个方向，大象的右边，东方莲花的中心：布达 惹那 梭哈！（Buddha ratna svāhā，布达，惹那，梭哈！）。八个花瓣上：嗡 布给 嘎惹 梭哈！（Oṃ bu ge kara svāhā，嗡，布给，嘎惹，梭哈！），玛 达 萨纳 梭哈！（Mā tata sana svāhā，玛，达达，萨纳，梭哈！），这样一个个写。宝瓶的腹部：库拉 阿切！木拉 阿切！苏布 达达 达 梭哈！（Subhu dhāta dada svāhā，苏布，达达，达，梭哈！）。增长力量！南方，伞的顶端：嗡 瓦 尼日 扎 阿切 梭哈！（Oṃ vaṃ nīri gra a che svāhā，嗡，瓦，尼日，扎，阿切，梭哈！）。愿拥有者的寿命光辉增长！金鱼的腹部：嘎日 帕拉 阿切 梭哈！（Kari phala a che svāhā，嘎日，帕拉，阿切，梭哈！）。愿拥有者的福德增长！西方，胜幢的飘带上：嗡 巴达 嘎德 哈德 啪 吽 阿切 帕拉！（Oṃ bhadha gate hate phaṭ hūṃ a che phala，嗡，巴达，嘎德，哈德，啪，吽，阿切，帕拉！）。愿拥有者的力量财富增长！海螺的腹部：布达 萨德 阿切！（Bhudha sadhe a che，布达，萨德，阿切！）。愿拥有者的名声增长！北方，四辐轮的中心：愿拥有者的寿命、光辉、福德、权势、名声增长！四个辐条上：右边：嗡，左边：香，前面：阿，后面：嗡。八瓣护轮的内部：写上 玛哈 嘎恰 萨拉 霍 帕。中间