Tibetan
འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟོར་འཕྲོས། ཅི་འདོད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་སེར་གྱི་རྣམ་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ནུས་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། འཁོར་ལོ་ལ་བཀོད་པའི་སྔགས་དངོས་རྣམས་ཅི་ནུས་དང་། སྤེལ་ཚིག་ལན་རེ་བཟླ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ། མེ་ཏོག་འཐོར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་གཞིའི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་འདི་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ། ཁྱད་པར་དུ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ། བཙུན་མོ། བློན་པོ། དམག་དཔོན། སྐྱེས་པ། བུད་མེད་སོགས་མི་ཕྱུགས་དང་། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་དང་བྱུར་ཤེལ་ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་སོ་གོས་དར་ཇ་རས་སོགས། འཇིག་རྟེན་ན་སྲིད་པའི་མཁོ་དགུའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་མངའ་ཐང་དང་བསོད་ནམས་རི་རྒྱལ་ལྟར་བརྟན་ཅིང་། ཆབ་སྲིད་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་པ་མེད་པ་དང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྟར་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཡེ་དྷརྨཱ་ བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ལན་གསུམ་སོགས་བྱ། སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རང་རང་གི་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས་ཅན་འཆང་བ་པོའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཆབ་སྲིད་སོགས་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བའི་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ།། །།བཞི་པ་བཅང་ཚུལ་ནི། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་བཅས་ལེགས་པར་བལྟབས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང་། རྫས་མང་དུ་ཡོད་ན་ཟ་འོག་དམར་སེར་གྱི་ཁུག་མར་བླུགས་ལ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་ལག་མི་འགྲིམ་པར་མགུལ་ལམ་དཔུང་པ་གཡོན་དུ་ཟངས་ཀྱི་གྭའུ་ལ་སོགས་པར་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་ངོ་།། །།ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་ནི། སྤྱིར་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་སོགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །འདི་ཡང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གི་དགོངས་དོན་ཁོ་ན་ ལྟར་དག་ཅིང་གསལ་བར་བཀོད་པ་སྟེ། དགེ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། འཁོར་ལོ་འདི་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཀྱི་སེང་ཁྲི་དང་། བང་མཛོད་ཀྱི་ཕུགས། གཏེར་བུམ་གྱི་སྙིང་པོར་གཞུག་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱང་སྣང་ངོ་།། །། བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག
Chinese
续。 祈请本尊心髓，从中放出光芒，所有如意之事皆能成就。三界轮涅一切善妙聚集，化为红黄光芒，摄入诸佛心间，观想成为无上加持。尽力念诵轮上所绘咒语，并念诵祈请文。撒花。祈请智慧空行母五部众及其眷属，安住于此生起次第之所依。祈请安住，并使此持有者能自在获得轮涅一切善妙，以及世间界之天、魔、人三者。特别是赡部洲之国王、王妃、大臣、将军、男女等人类和牲畜，以及金银铜铁、玉石珊瑚等，乃至稻麦豆蔻、丝绸茶叶等，世间所有所需之物，皆能自在获得，使多闻天子之权势与福德如须弥山般稳固，政治如大河之流般连绵不绝，寿命如日月般长久。祈请加持。念诵“耶达玛”。 念诵后撒花三次等。再次供养、赞颂并祈请。诸佛亦欢喜应允成办事业，化光融入，各自化为轮之形状，使持有者之寿命、福德、财富、权势、政治等一切善妙功德，皆能无碍增长。之后，念诵缘起咒，并撒花，念诵吉祥增长之语。 第四，佩戴之法：将轮之中心之物，如法折叠，用五色丝线缠绕。若物品较多，则放入红黄色绸缎袋中，与此一同，不让人手触碰，佩戴于颈部或左臂，置于铜制嘎乌盒等物中，保持温暖。 第五，利益：总的来说，一切事业皆能成就，特别是寿命、福德、财富、权势、名声等一切善妙功德皆能增长广大，以及有情无情世间一切所需之物，皆能如意自在获得。
English
Continue. Invoke the heart essence of the visualized deity in front. From that, radiate rays of light. Accomplish all desired actions as wished. Envision that all the goodness of the three realms of samsara and nirvana are gathered in the form of red and yellow light, absorbed into the hearts of all the deities, and transformed into supreme blessings. Recite the actual mantras inscribed on the wheel as much as possible, and recite the supplication once. Scatter flowers. Request the five classes of wisdom dakinis and their retinues to remain steadfast in these bases of generation. Request them to remain steadfast and to empower this holder to have dominion over all the goodness of samsara and nirvana, and the three realms of gods, demons, and humans in the world. In particular, the kings, queens, ministers, generals, men, women, etc. of Jambudvipa, as well as humans and livestock, and gold, silver, copper, iron, turquoise, coral, and crystal, from rice, wheat, beans, sesame, silk, tea, and cotton, etc., all the necessities of life in the world, to be gathered under their control, so that the power and merit of Vaishravana are as stable as Mount Meru, and the political power is as continuous as the flow of a great river, and the life is as equal as the sun and moon. Please bless them. And recite the "Ye Dharma..." Recite and scatter flowers three times, etc. Again, make offerings, praises, and supplications. The deities also gladly agree to accomplish the work, dissolve into light, and each transform into the shape of their respective wheels, possessing the unimpeded power to increase all the good qualities of the holder, such as life, merit, wealth, power, and political power. Then, while reciting the Essence of Interdependent Origination, scatter flowers and recite auspicious words of increase. Fourth, the method of wearing: Fold the substances in the center of the wheel properly, according to what is appropriate, and bind them with five-colored threads. If there are many substances, put them in a red and yellow brocade bag, and together with it, without letting human hands touch it, wear it around the neck or on the left arm, in a copper gau box or similar object, keeping it warm. Fifth, the benefits: In general, all actions will be accomplished, and in particular, all good qualities such as life, merit, wealth, power, and fame will increase and expand, and all desired objects of the animate and inanimate world will be obtained as desired.
Chinese
郁金等利益不可思议。此亦仅依一些口诀旧抄本之意，如实明晰地记载。愿此善根使无边众生，受用轮涅之圆满兴盛。萨尔瓦达 曼嘎朗 巴瓦图 (梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥)。此轮亦有置于佛塔等之狮子座、宝库之底、宝瓶之中心之惯例。 福德大力增力轮之口诀。
English
The benefits of turmeric and other things are inconceivable. This is also recorded clearly and accurately according to the meaning of some old oral instruction notes. May this virtue cause all limitless beings to enjoy the perfect prosperity of samsara and nirvana. Sarva dā maṅgalam bhavatu (梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam bhavatu，Literal meaning in Chinese: May there be auspiciousness at all times). There is also a custom of placing this wheel on the lion throne of stupas, etc., at the bottom of treasuries, and in the center of treasure vases. The secret instruction of the Fortune Great Strength Increasing Wheel.