Tibetan
བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག ༄༅༔ བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ན་མོ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐྱེ་ཤི་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདི་སྐད་གསོལ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ རྒྱལ་ཁྲིམས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་ལ༔ མཐའ་དབུས་མེད་པར་དབང་སྡུད་ཅིང༔ བསོད་ནམས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི༔ གདམས་པ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་གཅིག༔ གསང་བའི་ནང་ནས་ཡང་གསང་ཞིག༔ བདག་ལ་ཅིས་ཀྱང་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་པས༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཅིག་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་ནས་གདམས་པ་འདི་གསུངས་སོ༔ ཨེ་མ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཉོན༔ མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་པོ་འདུལ་བ་དང༔ དབང་མེད་དབང་དུ་སྡུད་པ་ལ༔ གདམས་པ་ཁ་འཐོར་མང་དུ་གསུངས༔ འདི་ནི་ཙིཏྟའི་ཟུངས་ཁྲག་བཞིན༔ གཞན་ལ་བསྟན་ན་རྒྱལ་ཁམས་འཁྲུགས༔ དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསོངས་ཤིག་བུ༔ ས་མ་ཡ༔ འཁོར་ལོ་བསོད་ནམས་སྟོབས་སྐྱེད་འདི༔ རྒྱལ་ཕུར་འཛོམས་པའི་དུས།་་་དར་རམ་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་བྱ༔ ལྟེ་བར་ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨོཾ༔ བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོ་མས་བདག་འཆང་བ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དབང་དུ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྡུས་ལ་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་སྟོབས་འབྱོར་སྐྱེད་ཅིག༔ ཅེས་ཕྲེང་དུ་བྲིའོ༔ དེའི་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ ཨོཾ་གྷ་བུ་ན་ཧི༔ དྷ་དི་ན་ཧེ༔ ཧེ་ཁ་ཧ་ཡ༔་་་དཔེ་གཅིག་ལ་ཧི་ལ་ཧ་ལ་སྣང་ནའང་ཕལ་ཆེར་མཐུན་པར་དཀྱུས་ལྟར་བྱུང་། དྷུ་པ་ཨ་ཚེ༔ འདི་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་སྡུས་ལ་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་སྐྱེད་ཅིག༔ དེའི་ཕྱི་ལ་སྟོབས་སྐྱེད་གླང་ཆེན་གྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ་སུག་ལག་བཞི་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ རཏྣ་ཡེ་ཤེས༔ བཛྲ་ཡེ་ཤེས༔ ཀརྨ་ཡེ་ཤེས༔ དྷརྨ་ཡེ་ཤེས༔ ཞེས་ལག་པ་གཡས་ནས་བརྩམ་སྟེ་རིམ་པར་བྲིའོ༔ གླང་ཆེན་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་གཡས་སྐོར་དག་ཏུ་བྲི༔ མ་ཧཱ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་འཆང་བ་ལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྩོལ༔ རཏྣ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་འཆང་བ་ལ་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ པདྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་འཆང་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཟས་ནོར་སྩོལ༔ ཀརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་འཆང་བའི་དབང་དུ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྡུས་ཤིག༔ དྷརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་འཆང་བའི་དབང
Chinese
赐予福德大象增力之轮之口诀 赐予福德大象增力之轮之口诀 ༄༅༔ 赐予福德大象增力之轮之口诀 ཞུགས་སོ༔ 玛哈咕噜 拿摩༔ 将显有诸法皆归于定论༔ 降伏天魔人三界一切༔ 无有生老病死金刚身༔ 乃是众生唯一之怙主༔ 邬金莲花生大士尊前༔ 领主赤松德赞恭敬地༔ 顶礼祈请如是而启禀༔ 咕噜仁波切大士啊༔ 以如法之律治理国政༔ 无有边际而摄持自在༔ 福德如火般熊熊燃烧༔ 犹如心髓一般之口诀༔ 秘密之中最为秘密者༔ 恳请无论如何赐予我༔ 如是祈请之后༔ 咕噜仁波切稍作入定后宣说此口诀༔ 诶玛 赤松德赞谛听༔ 调伏边地之国王等众༔ 将不自在者摄持为自在༔ 口诀零散宣说甚多矣༔ 此乃心髓之精血一般༔ 若示于他人则国政扰乱༔ 是故务必珍藏于汝子༔ 萨玛雅༔ 此福德增力之轮者༔ 于君臣聚会之时，于绸缎或纸张上༔ 绘制四重轮之轮相༔ 中央书写 ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨོཾ༔ 本尊空行母与眷属等众，愿诸天魔人三界之饮食财物受用皆摄集，并增益权势福德力量财富༔ 如是书写成串༔ 于其外轮书写༔ ཨོཾ་གྷ་བུ་ན་ཧི༔ དྷ་དི་ན་ཧེ༔ ཧེ་ཁ་ཧ་ཡ༔（某一版本显现有ཧི་ལ་ཧ་ལ་，然大多相同，故依通常所见。）དྷུ་པ་ཨ་ཚེ༔ 此轮之持有者，愿三界之饮食财物皆摄集，并增益寿命财富福德权势༔ 于其外侧绘制增力大象之形相，并于四足书写此咒语༔ རཏྣ་ཡེ་ཤེས༔ བཛྲ་ཡེ་ཤེས༔ ཀརྨ་ཡེ་ཤེས༔ དྷརྨ་ཡེ་ཤེས༔ 如是从右手开始依次书写༔ 从大象之顶髻开始༔ 此咒语以顺时针方向书写༔ མ་ཧཱ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་，赐予持有者一切功德༔ རཏྣ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་，赐予持有者一切善妙之积聚༔ པདྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་，赐予持有者世间一切饮食财物༔ ཀརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་，愿摄集持有者轮回涅槃一切善妙之积聚༔ དྷརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་，愿持有者之权
English
The Empowerment Wheel of Increasing Fortune and Strength: A Secret Teaching The Empowerment Wheel of Increasing Fortune and Strength: A Secret Teaching ༄༅༔ Herein lies the secret teaching of the Empowerment Wheel of Increasing Fortune and Strength ཞུགས་སོ༔ Mahaguru, Namo! Utterly establishing all that appears and exists, Subjugating gods, demons, and humans, Possessing a vajra body free from birth and death, The sole friend of all beings, To Orgyen Padmasambhava, The sovereign Trisong Detsen, with reverence, Prostrates and supplicates thus: Guru Rinpoche, please! In governing the kingdom according to Dharma, Without limit, subduing all, And with fortune blazing like fire, A teaching like the very heart, A secret among secrets, I beseech you to grant me without fail! Thus he requested. Guru Rinpoche, after dwelling in samadhi for a moment, spoke this teaching: Ema! Trisong Detsen, listen! To subdue borderland kings and others, And to bring the unwilling under control, Many scattered teachings have been spoken. This is like the lifeblood of the mind; If shown to others, the kingdom will be disrupted. Therefore, conceal it well, my son! Samaya! This wheel of fortune and strength, At a time of royal gathering, On silk or paper, Draw a wheel with four circumferences. In the center, write: ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨོཾ༔ May the deity, dakini, and retinue gather all the food, wealth, and enjoyment of the three realms for the one who holds this, and increase power, fortune, strength, and wealth! Write this in a string. On the outer circumference, write: ཨོཾ་གྷ་བུ་ན་ཧི༔ དྷ་དི་ན་ཧེ༔ ཧེ་ཁ་ཧ་ཡ༔ (One version shows ཧི་ལ་ཧ་ལ་, but most are the same, so follow the common version.) དྷུ་པ་ཨ་ཚེ༔ May this holder gather the food and wealth of the three realms and increase life, glory, fortune, and power! On the outside, draw the form of a strength-increasing elephant, and on its four legs, write this mantra: རཏྣ་ཡེ་ཤེས༔ བཛྲ་ཡེ་ཤེས༔ ཀརྨ་ཡེ་ཤེས༔ དྷརྨ་ཡེ་ཤེས༔ Write these in order, starting from the right hand. Starting from the crown of the elephant's head, Write this mantra clockwise: མ་ཧཱ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་, grant all qualities to the holder! རཏྣ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་, grant all accumulations of goodness to the holder! པདྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་, grant the food and wealth of the world to the holder! ཀརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་, may all the accumulations of goodness of samsara and nirvana be gathered for the holder! དྷརྨ་ཕ་ལ་ཨ་ཚེ་, may the power of the holder