English
Blessings of prosperity and fortune, grant the accomplishment of the intelligent horse. Oṃ ārya re manta ya svāhā! kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ hrīḥ! The deity who summons accomplishments from the northwest direction, the great yaksha chief, the powerful deity, possessing passionate radiance, holding a spear banner and a mongoose, with the assembly of wealth deities of food, clothing, and essence, empower the fortunate child here today, with the finest clothes of soft touch, rich food and drink, gather the glory of goodness, fortune, prosperity, and enjoyment, grant the accomplishment of harmonious food and clothing. Oṃ mahārāja yakṣa vai hrīḥ svāhā! kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ hrīḥ! The deity who summons accomplishments from the northeast direction, the great yaksha chief Kubera, dark blue, holding a sword and a mongoose, with the assembly of wealth deities of four-legged livestock, empower the fortunate child here today, with the wealth and livestock that fulfill desires as wished, gather the glory of goodness, fortune, prosperity, and enjoyment, grant the accomplishment of increasing four-legged livestock. Oṃ kuberāya svāhā! kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ hrīḥ! The deity who summons accomplishments from the east gate of the mandala, the glorious great king Dhṛtarāṣṭra, white and clear, with a peaceful smile, raising a precious lute, with the assembly that protects the eastern world, empower the fortunate child here today, gather the glory of goodness, fortune, and enjoyment from all the vast eastern world, grant the accomplishment of pacifying poverty and suffering. Oṃ dhṛṣṭarāṣṭa ya svāhā! kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ hrīḥ! The deity who summons accomplishments from the south gate of the mandala, the glorious great king Virūḍhaka, dark blue, wrathful and fierce, holding a flaming sword, with the assembly that protects the southern world, empower the fortunate child here today, gather the glory of goodness, fortune, and enjoyment from all the vast southern world, grant the accomplishment of fiercely cutting down enemies. Oṃ vairūḍhaka ya svāhā! kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ hrīḥ! The deity who summons accomplishments from the west gate of the mandala, the glorious great king Virūpākṣa, reddish-brown, with passionate demeanor, coiling a snake lasso, with the assembly that protects the western world, empower the fortunate child here today,
Chinese
于汝灌顶故，西方世界所有一切之， 善妙吉祥与福禄，受用聚集故，摄集三界权势，赐予权之成就。嗡 毗噜巴叉 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗噜巴叉，雅，梭哈）！ 噶雅 阿毗钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）！ 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍）！ 乃是催请坛城北门成就之天神， 具德大王，多闻天王之子， 金色威严，手持宝物手杖， 偕同守护北方世界之眷属， 今于此处，为具缘之子灌顶故， 北方世界所有一切之， 善妙吉祥与福禄，受用聚集故， 赐予寿命福德财富增长之成就。 嗡 毗舍罗摩纳雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗舍罗摩纳，雅，梭哈）！ 噶雅 阿毗钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）！ 若摄略，则持主尊之身像。 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍）！ 乃是催请殊胜与共同成就之天神， 汇集三根本之邬金仁波切， 如意宝珠，莲花生， 金色威严，以威势镇伏显有， 右手高举金刚宝胜幢， 左手持所需所出之珍宝妙器， 偕同持明勇士空行母众， 以及五部夜叉兄弟等所有眷属， 今于此处，为具缘之汝灌顶故， 上下中间，轮回涅槃器情之， 善妙吉祥与福禄受用等， 祈请赐予殊胜与共同之成就。 咒语末尾加持。 噶雅 阿毗钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）！ 如此加持。 藉此获得身之手印灌顶。 因身体有权修持本尊，故自今以后，器情世间安住于如水中月般的本尊 坛城生起次第中，故当以空明本尊之橛，钉住一切错乱之显现。 二者，为语念诵之传承故， 自上师心间咒鬘放光， 照射于前尊心间咒鬘。 由此生出第二咒鬘。 汝等融入观想为本尊之口中。 观想心间月轮上之舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字周围环绕之咒语，以念诵之缘故，光芒四射。 消除器情之衰损。 意念获得虚空藏之成就，随念此咒。 根本咒语加尾音三遍。 前尊主尊心间之光芒催请眷属等。 彼等之光芒催请使者众之
English
By empowering you, all the vast worlds of the West, Gathering auspicious glory, fortune, and enjoyment, Bestow the accomplishment of subduing the three realms' power. Oṃ Virūpākṣa Ya Svāhā! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Hūṃ Hrīḥ! The deity who urges the accomplishment of the mandala's northern gate, The glorious great king, Vaiśravaṇa's son, Golden and majestic, holding a jeweled staff, Together with the assembly that protects the northern world, Today, by empowering this fortunate child, All the vast worlds of the North, Gathering auspicious glory, fortune, and enjoyment, Bestow the accomplishment of increasing life, merit, and wealth. Oṃ Vaiśrāmaṇāya Svāhā! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! To summarize, hold the main deity's body chakra. Hūṃ Hrīḥ! The deity who urges supreme and common accomplishments, The three roots combined, Orgyen Rinpoche, The wish-fulfilling jewel, Padmasambhava, Golden and majestic, overpowering existence with splendor, The right hand raises a vajra, jewel, and victory banner, The left hand holds a supreme vessel of precious needs, Together with the assembly of vidyādhara heroes and ḍākinīs, And the five yaksha brothers and all the vast assemblies, Today, by empowering you, the fortunate one, The upper, lower, and middle realms, the vessel and essence of saṃsāra and nirvāṇa, Glory, fortune, enjoyment, and, Please bestow supreme and common accomplishments. At the end of the mantra, add Kāya Abhiṣiñca Oṃ! In this way, empower. Through this, the empowerment of the body mudrā is obtained. Since the body has the authority to meditate on the deity, from now on, the vessel and essence of the world will abide in the generation stage of the deity's mandala, like a reflection of the moon in water, so fix all mistaken appearances with the stake of the empty and clear deity. Secondly, for the sake of the transmission of speech recitation, Rays of light radiate from the mantra garland in the guru's heart, striking the mantra garland in the heart of the visualized deity in front. From that, a second mantra garland arises. You all enter the mouth of the deity visualized clearly. Visualize the Hrīḥ syllable on the moon in your heart, surrounded by the mantra, and as you recite it, rays of light radiate. Eliminate the decline of the vessel and essence. Believe that you have obtained the accomplishment of the treasury of space, and repeat this mantra. The root mantra with the suffix three times. The light from the heart of the main deity in front urges the retinue. The light from them urges the assembly of messengers.