Tibetan
དྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལན་གསུམ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་འབུལ་ལ། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ལྷ་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས་གཏོར་མ་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ་དབང་བསྐུར་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཏྲཱཾ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཛམྦྷ་ལ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བྱིན། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གསང་བ་གྭའུ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། གྭའུར་པདྨའི་ནོར་བདག་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། གྭའུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ དབང་མཛོད་འོད་དམར་འཁྲུགས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས༔ ཞེས་བསྐུར། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ་ལྗང་གུ་ཡང་གསང་ཐོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། ཐོད་པར་ལས་ཀྱི་ནོར་བདག་ཛམྦྷ་ལ་ལྗང་གུ་འཁོར་བཅས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འབྱུང་འཕྲུལ་གྱི་ཀཱ་པ་ལར༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཉམས་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་ཀཱ་པ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན། ཚོགས་བདག་གི་རྫས་སྦྱོར་བདུག་པ་སོགས་ཀྱང་རྗེས་གནང་གི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། ཕྱག་བཞེས་དངོས་ལ་འདི་ཙམ་ལས་མི་འདུག །དེ་ལྟར་རིགས་བཞིའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་དབང་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དེས་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོག
Chinese
དྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔（藏文）三次由上师和弟子一起供奉。观想本尊融入朵玛，使朵玛转变为赞巴拉之身，通过灌顶，祈愿获得财富广大增长的成就。ཏྲཱཾ༔（藏文，梵文天城体，tram，种子字）朵玛在珍宝闪耀的宫殿中，珍宝部的财神众安住于此。今日为有缘的您灌顶，赐予财富广大增长的成就。嗡 惹那 赞巴拉 札 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཛམྦྷ་ལ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न जम्भल त्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Ratna Jambhala Tram Svaha，汉语字面意思：嗡，珍宝，赞巴拉，札，梭哈）萨瓦 惹那 悉地 吽 札（藏文：སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：सर्व रत्न सिद्धि हुं ज，梵文罗马拟音：Sarva Ratna Siddhi Hum Ja，汉语字面意思：一切，珍宝，成就，吽，札）悉地 帕拉 吽（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：Siddhi Phala Hum，汉语字面意思：成就，果，吽）这样念诵，并给予朵玛食物的一部分。莲花部的财神红赞巴拉，依靠秘密嘎乌盒给予成就的随许：嘎乌盒中，莲花部的财神红赞巴拉及其眷属真实安住，通过灌顶，祈愿获得财富用之不竭的成就。将嘎乌盒置于头顶。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，hrih，种子字）灌顶宝藏，在红色光芒闪耀的宫殿中，莲花部的财神众安住于此。今日为有缘的您灌顶，赐予财富用之不竭的成就。嗡 贝玛 赞巴拉 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पद्म जम्भल ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Padma Jambhala Hrih Svaha，汉语字面意思：嗡，莲花，赞巴拉，舍，梭哈）萨瓦 达南 美地 惹那 巴苏 悉地 杜 杜（藏文：སརྦ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས༔，梵文天城体：सर्व धनं मेधि रत्न वसु सिद्धि दुस् दुस्，梵文罗马拟音：Sarva Dhanam Medhi Ratna Vasu Siddhi Dus Dus，汉语字面意思：一切，财富，智慧，珍宝，财富，成就，聚，聚）这样赐予。事业部的财神绿赞巴拉，依靠甚深秘密的颅器给予成就的随许：颅器中，事业部的财神绿赞巴拉及其眷属真实安住，通过灌顶，祈愿获得财富不衰减且稳固的成就。将颅器置于头顶。ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，ah，种子字）如意宝珠，在变幻的颅器中，事业部的财神众安住于此。今日为有缘的您灌顶，赐予财富不衰减且稳固的成就。嗡 噶玛 赞巴拉 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ कर्म जम्भल आः स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Karma Jambhala Ah Svaha，汉语字面意思：嗡，事业，赞巴拉，阿，梭哈）萨瓦 玛哈 嘎巴拉 惹那 悉地 悉地 吽（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་ཀཱ་པ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व महा कापाल रत्न सिद्धि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Sarva Maha Kapala Ratna Siddhi Siddhi Hum，汉语字面意思：一切，大，颅器，珍宝，成就，成就，吽）如果想要非常广大的话，据说也可以像随许一样给予会供主的药物混合物、熏香等。但实际的仪轨中只有这些。这样获得四部的随许后，就成为了有权修持如所说的事业无边之法的有缘者。加上连接词，广为宣说吉祥语。因此，与财神修法珍宝妙瓶相关的灌顶就圆满完成了。
English
Dhi Hum Dza! Three times, both the master and disciples offer. By the deity above the torma dissolving into the torma, the torma transforms into the form of Jambhala, and through the empowerment, may you be pleased to attain the accomplishment of vast increase in wealth. Tram! In the celestial mansion where the torma blazes with jewels, the assembly of wealth deities of the Ratna family resides. Today, by bestowing empowerment upon you, the fortunate one, grant the accomplishment of vast increase in wealth. Om Ratna Jambhala Tram Svaha! Sarva Ratna Siddhi Hum Dza! Siddhi Phala Hum! Saying this, give a portion of the torma substances. The subsequent granting of accomplishment based on the secret gau of Red Jambhala, the wealth lord of the Padma family: In the gau, Red Jambhala, the wealth lord of the Padma family, together with his retinue, actually resides, and through the empowerment, may you be pleased to attain the accomplishment of inexhaustible wealth. Place the gau on the crown of the head. Hrih! In the celestial mansion where the empowerment treasure of red light swirls, the assembly of wealth deities of the Padma family resides. Today, by bestowing empowerment upon you, the fortunate one, grant the accomplishment of inexhaustible wealth. Om Padma Jambhala Hrih Svaha! Sarva Dhanam Medhi Ratna Vasu Siddhi Dus Dus! Thus empower. The subsequent granting of accomplishment based on the secret skull cup of Green Jambhala, the wealth lord of the Karma family: In the skull cup, Green Jambhala, the wealth lord of the Karma family, together with his retinue, actually resides, and through the empowerment, may you be pleased to attain the accomplishment of wealth that does not diminish and is stable. Place the skull cup on the crown of the head. Ah! In the magical kapala that fulfills desires like a wish-fulfilling jewel, the assembly of wealth deities of the Karma family resides. Today, by bestowing empowerment upon you, the fortunate one, grant the accomplishment of wealth that does not diminish and is stable. Om Karma Jambhala Ah Svaha! Sarva Maha Kapala Ratna Siddhi Siddhi Hum! If you want to make it very extensive, it is said that you can also give the substance mixture, incense, etc., of the Lord of Assemblies in the manner of a subsequent permission. However, in the actual practice, there is only this much. Having thus obtained the subsequent permission of the four families, one is made into a fortunate one who has the authority to practice the immeasurable activities as described. Add conjunctions and widely spread auspicious words. Thus, the empowerment related to the wealth-generating precious vase practice is well completed.
Tibetan
ས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་དབང་རྗེས་དང་། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་སོགས་ཆོ་གའི་རྗེས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་བྱས་ནོར་བུའི་ཆུན་པོ་ལས། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོས་ཁྱབ། །འདོད་རྒུ་གྲུ་ཆར་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །ལུས་ཅན་འབྱོར་པའི་བྱེད་པོར་གཅིག་ཏུ་ཤོག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་ཕྱག་ཐོ་ལྟར་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་འདིའང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་གུ་ཎ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང་། དམ་པ་དུ་མའི་གསུང་གིས་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་པ་ལྟར་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་པུཎྱཻ་སིནྡྷུཿརསྟུ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་དབང་ཆོག་ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ།
Chinese
以地神起誓承诺等灌顶之后，享用荟供，回向残食等仪轨之后，按照正文进行。如此善妙所作珍宝之串，愿福德百千之浓云遍布，以倾降所欲甘霖之喜宴，令有情成为富饶之作者。如是，依一切智上师多吉孜吉匝之手书，以墨书写此文，亦是金刚持功德之足所教敕，如同诸多圣者之语殷切劝请般，策旺诺布于成办之修行中成办，愿福德海增长。（梵文天城体：पुण्ये सिन्धु रस्तु，梵文罗马拟音：puṇye sindhu rastu，汉语字面意思：愿福德海增长）。 于上师意修遣除一切障碍中，上师财神化身殊胜戒律贤之灌顶仪轨珍宝之串。策旺诺布。
English
After the empowerment, such as vowing oaths with the earth deity, enjoy the Tsog offering, dedicate the leftovers, etc., according to the text of the ritual. Thus, from this well-done string of jewels, may the dense clouds of hundreds of thousands of merits spread, and with the joyous feast of pouring down the rain of desired things, may it make sentient beings become the creators of wealth. Thus, according to the handwritten notes of the omniscient Lama Dorje Ziji Tsal, this was written in ink. It was also instructed by the feet of Vajradhara Guna, and as urged by the words of many holy beings, Tshewang Norbu accomplished it in the practice of accomplishment. May the ocean of merit increase! (Sanskrit Devanagari: पुण्ये सिन्धु रस्तु, Sanskrit Romanization: puṇye sindhu rastu, Literal Chinese meaning: May the ocean of merit increase). From the Guru's Mind Practice, Dispelling All Obstacles, the Empowerment Ritual of Guru Norlha, the Excellent Incarnation of Discipline, A String of Jewels. Tshewang Norbu.