Tibetan
་འབྱུང་བའི་དབྱིག་ཏུ་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་ཁྲི་འབུམ་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་གོང་གི་ལྔ་ཆ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས་མཐར། ཡིག་འབྲུ་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ། གཟུངས་ཆབ་དང་འདྲེས་པས་ཆུ་ཡི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེ་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཡོན་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པར་བསམ། དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་གིས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་ནུས་པ་བརྟན། སྟོང་ཚིགས་འབུལ། ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནས་མདུན་རྟེན་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། སྐུ་ཕྱིས། ན་བཟའ་འབུལ། དེ་ནས་མཎྜལ་སོགས་འབུལ། བརྟན་ཅིང་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་དང་། ཡབ་ཛམྦྷ་ ལ། འཁོར་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཡབ་བརྒྱད། བཀའ་སྡོད་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་དམ་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་གྱི་ས་བཅུད་རྒྱས་ཤིང་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འབྱུང་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཞི་ནས། སད་སེར་བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན་སོགས་མི་འབྱུང་ཞིང་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འབྲུ་གཡང་འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཅས་བྱ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་གསུམ་སོགས་བསྐྱར་བའི་ཐུན་རྗེས་མར་གཏོར་འབུལ་རྗེས་ཚོགས་མཆོད་སོགས་མཐར་དབྱུང་། སྒྲུབ་པ་ཐོན་ཟིན་ནས་ལྷ་ཁྲུས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆབ་དང་གཟུངས་ཆབ་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་ནས་ས་བོན་ལ་བྲན་པ་ལས། ལོ་ཏོག་ལེགས་ཤིང་བཙའ་སད་སེར་བའི་གནོད་པ་ཞི། འབྲུ་ཡི་ཁང་པར་གཏོར་བས་སྲིས་སྨེ་བར་འགྱུར་རོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པ་ནི། བུམ་སྒྲུབ་དང་། འབྲུ་སྤེལ་བའི་སྐབས་གཡང་འགུགས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། སྦྱོར་བའི་སྐབས། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་མཆོད་པའི་དཔུང་བསྐྱེད། གཡང་མདའ་རྒྱན་ལྡན་སོགས་འདུ་བྱ། གཉིས་ཀའི་ མདུན་བསྐྱེད་སྟོང་ཚིགས་གྲུབ་མ་ཐག་པར། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་འགུགས་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དཔལ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འུབས་ཀྱིས་བསྡུས༔ བདག་གི་བང་མཛོད་གནས་ཁང་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱུར་བུར་ཁེངས༔ དྭངས་མ་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་དཔལ་དུ་བསམ༔ ཞེས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་གདབ་ལ། སྦྱར་སྤོས་བསྲེག་དབྱངས་རོལ་གདུངས་ཤུགས་དང་བཅས་པས་མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གྲུབ་པའི་ཞིང༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །མཆེད་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྒོ་སྐྱོང་དང་། །རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་སོགས། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྒྲུབ་ལགས་ན༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དུས་འདིར་སྟོན༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྣོད་བཅུད་རི་གླིང་འབྱོར་པའི་ཚོགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བུམ་བཟང་འདོད་འཇོ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་རོ་བཅུད་ལྡན༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ གཡར་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མོས་ཤིང་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་དགོངས༔ སྟོང་གསུམ་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུགས༔ བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུགས༔ མཛེས་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུགས༔ སྙན་བརྗིད་སྒྲ་ཡི་ཕྱྭ༴ བསུང་ཞིམ་དྲི་ཡི་ཕྱྭ༴ བཅུད་ལྡན་རོ་ཡི་ཕྱྭ༴ འཇམ་འཁྲིལ་རེག་བྱའི་ཕྱྭ༴ ཡིད་མཐུན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཕྱྭ༴ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་ཕྱྭ༴ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་ཕྱྭ༴ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཕྱྭ༴ ཕོ་བྲང་མཁར་གྱི་ཕྱྭ༴ རིགས་རྒྱུད་སྲས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ མངའ་རིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ༴ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཕྱྭ༴ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ཕྱྭ༴ བཟའ་ཤིང་སྨན་གྱི་ཕྱྭ༴ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཀྲག་ཅན་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱི་ཕྱྭ༴ བརྗིད་ཅན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ༴ མཁས་པའི་མཁྱེན་རྩལ་ཕྱྭ༴ གྲུབ་པའི་ནུས་མཐུའི་ཕྱྭ༴ འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཕྱྭ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱྭ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ༴ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཕྱྭ༴ སྙན་ཅིང་གྲགས་པའི་ཕྱྭ༴ དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་ཕྱྭ༴
Chinese
思维于生起之坛城中，念诵“嗡 班 巴 瓦苏达日尼 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ vasu dhāriṇī svāhā，汉语字面意思：嗡，班，财续母，梭哈)”十万遍，以及“嗡 赞巴拉 扎楞扎亚 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水天，梭哈)”不少于前者的五分之一。最后，将字、种子字、咒鬘等融入光中。观想与甘露水混合后，每一滴水都变成由诸佛的功德所成就的如意宝王。通过念诵杨立百字明和依怙主心咒，圆满咒语的不足，并稳固其力量。献上朵玛。从设立沐浴房开始，为面前的本尊沐浴，擦拭身体，献上衣服。然后献上曼扎等。祈愿稳固并实现愿望：祈请薄伽梵母财续佛母，以及父赞巴拉，八位眷属天女，八位父亲，四大护法天王，三根本财神和无数的伏藏主等，他们的加持力安住于此依处，赐予施主一切如意的殊胜财富，特别是使地方的土地肥沃，平息龙天、地主和鬼神的恶毒，消除冰雹、霜冻、锈病、干旱、虫害等，使庄稼丰收，赐予世间无尽的粮食和宝藏，以及广大的成就，永不断绝。如此祈愿。像这样重复四座或三座，在随后的座次中供养食子，最后进行会供等。修法完成后，将沐浴圣像的沐浴水和甘露水混合，洒在种子田里，可以使庄稼生长良好，消除霜冻、冰雹等灾害。将食子撒在粮仓里，可以消除不祥之兆。 接下来是招引世间和寂静的财富和福运：如果想在瓶修和增粮时招引福运，在准备阶段，增加食子、黄金酒等供品的数量，准备好装饰华丽的招财箭等。在两者面前的生起次第和朵玛完成后，立即祈请，并招引世间和寂静的精华：以我心间的光芒，激励面前生起次第的本尊及其眷属的心续，以极大的喜悦和光辉
English
Think in the arising mandala, and recite "Om Bam Vasudharini Svaha (藏文：ཨོཾ་བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वं वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ vasu dhāriṇī svāhā，汉语字面意思：Om, Bam, Vasudharini, Svaha)" ten million times, and "Om Jambhala Jalandraya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Water Lord, Svaha)" no less than one-fifth of the former. Finally, dissolve the letters, seed syllables, and mantra garlands into light. Visualize that after mixing with the nectar water, each tiny drop of water becomes a wish-fulfilling jewel king accomplished by the merits of the Buddhas. By reciting the Yangdak Hundred Syllable Mantra and the Heart Mantra of the Lord, complete the deficiencies of the mantra and stabilize its power. Offer the Torma. Starting from setting up the bathing room, bathe the front deity, wipe the body, and offer clothes. Then offer the Mandala, etc. Pray for stability and fulfillment of wishes: Pray to the Bhagavan Mother Vasudhara, and Father Jambhala, the eight retinue goddesses, the eight fathers, the Four Great Guardian Kings, the Three Roots Wealth Gods, and the countless Treasure Lords, may their blessings reside in this support, grant the benefactor all the auspicious and excellent wealth, especially to enrich the land, pacify the malice of the Nagas, local deities, and spirits, eliminate hail, frost, rust, drought, insect pests, etc., so that crops are abundant, grant the world endless grain and treasures, and vast accomplishments, without interruption. Pray in this way. Repeat four or three sessions like this, and in the subsequent sessions, offer Torma, and finally perform Ganachakra, etc. After the practice is completed, mix the bathing water of the deity and the nectar water, and sprinkle it on the seed fields, which can make the crops grow well and eliminate disasters such as frost and hail. Scattering the Torma in the granary can eliminate inauspicious signs. Next is attracting worldly and peaceful wealth and fortune: If you want to attract fortune during vase practice and grain increase, in the preparation stage, increase the number of offerings such as Torma and golden wine, and prepare a decorated wealth-attracting arrow, etc. Immediately after the arising stage and Torma are completed in front of both, urge the mind commitment and attract the essence of worldly and peaceful things: With the light of my heart, stimulate the mind stream of the deity and retinue in the front arising, with great joy and splendor.
Chinese
增长缘起！金刚咒语之巨声宣告，智慧光芒遍布虚空，三千世界皆震动。轮回涅槃一切之精华与光辉，天龙人的一切受用，不由自主地全部聚集，充满我的宝库住所及所有地区。精华融入所有供养物，观想成如意宝珠之光辉。如此清晰地确定目标。焚烧混合香，伴随着音乐和强烈的渴望，挥舞箭幡。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）吉祥如意成就之净土，从受用宝藏之宫殿中，种姓之主宰，财富之源流。具德怙主赞巴拉，八兄弟父母及护门者，三根本财神等无量众，一心恭敬地修持，请在此刻展现慈悲的尊容，增长极大喜悦之光辉。真实陈设，以及心中所生之，所需受用如云般密集。 器情世界山洲之财富，吉祥之物象征七政宝，妙瓶如意宝，如意树，食子祭品，美酒佳酿，具足美味精华，以无尽之受用，偿还誓言，忏悔违犯。满怀虔诚与渴望地恳请，请从慈悲誓愿之界中垂念。三千轮回涅槃无量之，器之要素的福运招来，情之财富的福运招来，美丽外形的福运招来，悦耳庄严声音的福运招来，芬芳香气的福运招来，精华美味的福运招来，轻柔触感的福运招来，心仪正法的福运招来，天神甘露的福运招来，龙族珍宝的福运招来，夜叉宝藏的福运招来，四大部洲人类的福运招来，宫殿城堡的福运招来，种族后裔子嗣的福运招来，领地安乐的福运招来，英雄气概力量的福运招来，坚固盔甲的福运招来，四足牲畜的福运招来，庄稼谷物精华的福运招来，食用树木药材的福运招来，美味佳肴食物的福运招来，光鲜衣物的福运招来，迷人饰品的福运招来，庄严财富的福运招来，智者智慧才华的福运招来，成就者能力威力的福运招来，圣者断证功德的福运招来，神圣佛法的福运招来，讲修教法的福运招来，不朽寿命的福运招来，福德权势的福运招来， 美妙名声的福运招来，光辉与财富的福运招来。
English
May auspiciousness arise! Proclaim the great sound of the Vajra mantra, may the light of wisdom spread throughout the sky, may all the three thousand worlds tremble. May the essence and glory of all Samsara and Nirvana, the enjoyments of gods, nagas, and humans, be gathered involuntarily, filling my treasury, residence, and all places. May the essence permeate all offerings, and may it be visualized as the glory of the wish-fulfilling jewel. Clearly establish this visualization. Burn mixed incense, wave the arrow banner with music and intense longing. Hūṃ! From the pure land of auspicious and wish-fulfilling accomplishments, from the palace of treasures of enjoyment, the lord of the lineage, the stream of wealth. Glorious Protector Jambhala, the eight brothers, parents, and gatekeepers, the three roots, countless wealth deities, etc. Since I practice with one-pointed devotion, please show your compassionate face at this time, increase the splendor of great joy. Actual offerings, and those arising from the mind, the desired enjoyments are dense like clouds. The wealth of the container and contents, mountains and continents, auspicious substances, symbols, and the seven royal emblems, the excellent vase, the wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, the torma offering, the libation, possessing delicious essence, with inexhaustible enjoyment, fulfill vows and confess transgressions. If you earnestly and longingly urge the lineage, may you remember from the realm of compassion and vows. Of the three thousand realms of Samsara and Nirvana, may the fortune and prosperity of the elements of the container be drawn in, may the fortune and prosperity of the wealth of the contents be drawn in, may the fortune and prosperity of beautiful forms be drawn in, may the fortune and prosperity of pleasant and majestic sounds be drawn in, may the fortune and prosperity of fragrant smells be drawn in, may the fortune and prosperity of delicious tastes be drawn in, may the fortune and prosperity of soft touches be drawn in, may the fortune and prosperity of agreeable Dharma be drawn in, may the fortune and prosperity of the nectar of the gods be drawn in, may the fortune and prosperity of the jewels of the nagas be drawn in, may the fortune and prosperity of the treasures of the yakshas be drawn in, may the fortune and prosperity of the humans of the four continents be drawn in, may the fortune and prosperity of palaces and castles be drawn in, may the fortune and prosperity of lineage descendants and children be drawn in, may the fortune and prosperity of dominion and happiness be drawn in, may the fortune and prosperity of heroic strength and power be drawn in, may the fortune and prosperity of strong armor be drawn in, may the fortune and prosperity of four-legged livestock be drawn in, may the fortune and prosperity of crops and grain essence be drawn in, may the fortune and prosperity of edible trees and medicines be drawn in, may the fortune and prosperity of delicious and sweet foods be drawn in, may the fortune and prosperity of bright clothes be drawn in, may the fortune and prosperity of captivating ornaments be drawn in, may the fortune and prosperity of majestic wealth be drawn in, may the fortune and prosperity of the wisdom and talent of the wise be drawn in, may the fortune and prosperity of the power and ability of the accomplished be drawn in, may the fortune and prosperity of the abandonment and realization of the noble be drawn in, may the fortune and prosperity of the sacred Dharma be drawn in, may the fortune and prosperity of the teaching of explanation and practice be drawn in, may the fortune and prosperity of immortal life be drawn in, may the fortune and prosperity of merit and power be drawn in, may the fortune and prosperity of beautiful and famous names be drawn in, may the fortune and prosperity of glory and wealth be drawn in.