Tibetan
ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། ཤྲཱི་པདྨ་ནིརྟི་ཤྭ་ར་ཡེ་ན་མོ། ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ནམ་མཁའ་ལས། །རྒྱུ་འབྲས་དབུལ་བས་ཉེན་རྣམས་ལ། །རེ་སྐོང་ནོར་དབྱིག་རྒྱུན་འབེབ་ལྷར། །བཏུད་ནས་ཕྲིན་དབང་གསལ་བྱེད་སྤེལ། །དེ་ལ་རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས། དབང་བསྐུར། ཡན་ལག་གཉེར་མཁོའི་ལས་ཕྲན་བཅས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕྲིན་ལས་ལ་བཞིའི་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། རས་བྲིས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་ཐམས་ཅད་གསེར་མདོག །རྟ་བབས་སྣམ་བཞི་མའི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་སྐོར་དམར་སེར། དེ་རྒྱབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གསེར་མདོག །དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་ཟུང་འབྲེལ་རེ། སྒོ་བཞིར་གཡས་སྐོར་གྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་མཐིང་དམར་སེར་རེ། ཕྱི་རོལ་པད་རྭ། དེ་རྒྱབ་ནོར་བུས་མཚན་པ། དེ་རྒྱབ་རྡོར་རྭ། དེ་རྒྱབ་ནོར་འཛིན་པ་ཊས་བསྐོར་བ། ཕོ་བྲང་གི་རྒྱན་དང་། རྩིག་པ་སོགས་ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱིས་བརྗིད་ཅིང་མཛེས་པར་བཀྲམ། མ་འབྱོར་ན་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཚོམ་བུ་སེར་པོ་དགུ་བཀོད། དེ་སྟེང་ཁྲིའུ་ལ་གཏེར་བུམ། གཡང་སྒྲུབ་ཉི་ཚེ་བར་གཏོར་མའི་རྩེར་གཙོ་སྐུའི་རྒྱབ་ཏུ་གནས་ཡིག སྔགས་བྱང་། ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའི་ཙཀླི་དར་སྣས་སྤྲས་པ་འཛུགས། མདུན་དུ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབྱིབས་ཅན་སེར་པོ། དར་གདུགས་སེར་པོས་སྤྲས་ཤིང་ཟས་སྣ་བཟང་པོས་བསྐོར་བ། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་བཀོད། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་ཨ་ཀ་རུ་སོགས་དྲི་ཞིམ་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས། བ
Chinese
甚深伏藏根本三身幻化网中，世尊母财续佛父母之事业，如意云之大禅定相关的，事业灌顶法会的开显助缘，稀有珍宝之雨流。 莲花光明密咒洲。 甚深伏藏根本三身幻化网中，世尊母财续佛父母之事业，如意云之大禅定相关的，事业灌顶法会的开显助缘，稀有珍宝之雨流。 莲花光明密咒洲。 莲花光明密咒洲之甚深伏藏根本三身幻化网中，世尊母财续佛父母之事业，如意云之大禅定相关的，事业灌顶法会的开显助缘，名为稀有珍宝之雨流之法本安住于此。 夏帕德玛尼提夏瓦拉耶那摩。（梵文天城体：श्रीपद्मनृटिश्वराय नमः，梵文罗马拟音：śrīpadmanṛṭiśvarāya namaḥ，吉祥莲花自在主，敬礼！） 无量大悲之虚空中，因果贫乏所困诸有情，满愿财宝如雨降临之天女，敬礼后宣说事业灌顶之明示。 因此，分为根本事业、灌顶、支分所需之小事业三者。 其中，首先是事业之四部分中的第一部分，准备工作： 绘制的寂静坛城，门等全部圆满，皆为金色。 马座四层布的中央是红色圆形。 其后是八瓣莲花，金色。 中央和方位之间，各有黄色明点成对。 四门有右旋的白、蓝、红、黄色明点。 外围是莲花瓣。 其后以珍宝装饰。 其后是金刚墙。 其后以持宝地带环绕。 宫殿的装饰和墙壁等， 以珍宝的种类庄严而美丽地陈设。 如果没有，则在八瓣莲花坛城上，布置九个黄色食子。 其上置于小法座上，放置伏藏宝瓶。 招财短修之间，食子的顶端，主尊的身后，竖立书写有处所字、咒语、手印的擦擦，并以彩绸装饰。 前方放置形状如珍宝火焰的黄色食子。 以黄色绸缎伞装饰，并环绕各种美味食物。 左右两侧放置甘露酒、双水和供品。 布置七堆供品曼扎。 焚烧以白檀香和沉香等混合的香。
English
From the profound treasure, the root three kayas, the illusory net, the activity of the Bhagavati Vasudhara, the father and mother, related to the great samadhi of the wish-fulfilling cloud, the clarifying adjunct of the activity empowerment assembly, the rain of wondrous jewels. Padma Osel Do Ngak Lingpa. From the profound treasure, the root three kayas, the illusory net, the activity of the Bhagavati Vasudhara, the father and mother, related to the great samadhi of the wish-fulfilling cloud, the clarifying adjunct of the activity empowerment assembly, the rain of wondrous jewels. Padma Osel Do Ngak Lingpa. From the profound treasure of Padma Osel Do Ngak Lingpa, the root three kayas, the illusory net, the activity of the Bhagavati Vasudhara, the father and mother, related to the great samadhi of the wish-fulfilling cloud, the clarifying adjunct of the activity empowerment assembly, the rain of wondrous jewels, is present. Shri Padmanṛtiśvarāya Namo. From the sky of immeasurable compassion, To those endangered by the poverty of cause and effect, To the goddess who constantly bestows wealth and riches to fulfill wishes, Having prostrated, I will spread the clarification of the activity empowerment. Therefore, there are three: the root activity, the empowerment, and the minor activities needed as branches. Among these, the first of the four parts of the activity is the preparation: A painted peaceful mandala, complete with doors, all golden in color. The center of the four-layered cloth horse seat is a round circle, red-yellow. Behind that, eight golden lotus petals. In the center and intermediate directions, there are pairs of yellow bindus. At the four doors, there are clockwise white, blue, red, and yellow bindus. The outer perimeter is a lotus fence. Behind that, adorned with jewels. Behind that, a vajra fence. Behind that, surrounded by a treasure-holding band. The palace's decorations and walls, etc., Are arranged magnificently and beautifully with various kinds of precious substances. If not available, arrange nine yellow tormas on an eight-petaled lotus mandala. On top of that, on a small throne, place the treasure vase. Between the wealth-attracting short practice, on top of the torma, behind the main deity, erect a tsakli decorated with colored silk, on which is written the place syllable, mantra, and hand symbol. In front, place a yellow torma in the shape of a precious flame. Adorned with a yellow silk umbrella and surrounded by various delicious foods. On the right and left, place amrita, rakta, two waters, and offerings. Arrange a seven-pile offering mandala. Burn incense made from a mixture of white sandalwood and agarwood, etc.
Tibetan
སང་ཆུ། སྦྱིན་བསྲེག་འབུལ་ན་དེའི་ཆས་དང་། གཡང་འགུགས་སྦྱོར་ན་གཡང་མདའ་དར་སེར་རམ་སྣ་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྔོན་གཏོར། དཀར་མངར་གཙོ་བོར་གྱུར་ པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫས་ལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཚིག་བདུན་དང་གསོལ་འདེབས་རིགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་རྡོར་སེམས་གསང་བའི་བདག །རྒྱལ་པོ་ཛཿདང་ཆོས་རྒྱལ་ཨིནྡྲའི་ཞབས། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་ཨུ་པ་གོ་མ་སར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །སྒེག་རྡོར་ཀུ་ཀུའི་མཚན་དང་རོ་ལངས་བདེ། །བཞད་པ་པྲ་ཧསྟི་བུདྡྷ་དྲི་མེད་བཤེས། །པདྨཱཀ་རཿམཚོ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཆོས་བདག་ཌཱ་ཀིའི་རྗེ། །བཀའ་བབ་སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །ཏནྟྲ་བཅོ་བརྒྱད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་སེམས་མའི་ཚུལ་སྟོན་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཐབས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཏན་གྱི་དབུལ་བ་སོལ། །བསྐྱེད་སྔགས་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་ཆར། །དབབ་པས་བདག་གཞན་བདེ་ལེགས་མཆོག་གིས་འབྱོར། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཚོགས་ཞིང་གསལ་ གདབ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་གསག་སྦྱང་གི་ལས་རིམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་བཅོམ་ལྡན་མ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཉེས་སྤྱོད་ཀུན་སྡོམ་དགེ་ཆོས་སྡུད༔ གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་གསག་ནི། ཧོ༔ འཕགས་མ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོ
Chinese
洒水。如果进行火供，则准备其供品；如果进行招财，则准备饰有黄色或五色丝绸和珍宝的招财箭。摆放朵玛，以及以白甜为主的方便智慧的会供品等所需物品。第二，前行部分。首先进行七句祈请文和各种祈请。传承祈请文： 普贤寂怒金刚萨埵秘密主， 嘉波匝和法王因扎之足下， 噶饶西日桑邬巴郭玛萨， 祈请赐予二成就。 瑟多杰库库之名和起尸乐， 扎巴扎哈斯德布达无垢友， 莲花生（པདྨཱཀ་རཿ，梵文天城体：पद्माकर，梵文罗马转写：padmākara，莲花所生），措嘉赤松杰， 祈请赐予十自在之成就。 多昂林巴法主空行之主， 具足加持子眷传承诸众， 十八部续三根本诸尊众， 祈请二利任运成就。 世尊示现心母之财续母， 具足方便之坛城本尊众， 护法誓盟地藏等众前， 祈请息灭恒常之贫乏。 生起次第圆满瑜伽之究竟， 事业珍宝如云降临所欲雨， 降临令自他获得安乐吉祥， 二资圆满获得成佛之果位。 观想会供田： 在前方虚空中，观想皈依境上师薄伽梵财续佛母父母，以及三宝根本如海云般涌现，在真实安住的尊前，自己和他众一切有情以一心一意的意乐皈依，并进入积资净障的次第。 皈依： 拿摩！ 皈依上师本尊薄伽梵母！ 皈依三宝诸佛如海众！ 我等众生直至菩提果！ 一心恭敬而皈依！ （念诵）三遍。 发心： 霍！ 往昔之母一切诸有情！ 为得圆满正觉佛果位！ 止息一切罪行积善法！ 恒常发起利他菩提心！ （念诵）三遍。 积资： 霍！ 圣母父母及眷属众前！ 身语意三恭敬而顶礼！ 供养内外秘密之供品！ 忏悔一切罪障诸垢染！ 随喜密咒修持之功德！ 成熟解脱密咒之法轮
English
Sprinkling water. If offering a fire puja, prepare its implements; if performing a wealth-attracting ritual, prepare a wealth arrow adorned with yellow or five-colored silk and jewels. Place the torma, and gather the necessary items such as the accumulation substances of skillful means and wisdom, mainly white and sweet items. Second, the preliminary part. First, the seven-line prayer and various supplications are performed as preliminaries. The lineage prayer: Kunzang Shitrö Dorsem, Lord of Secrets, King Ja and Dharma King Indra's feet, Garab Shri Singha, Upa Goma Sara, I pray, grant the two siddhis. Sekdor Kuku's name and the bliss of rising corpses, Zepa Prahasti Buddha, the stainless friend, Padmakara, Tso Gyal Trisong Je, I pray, grant the accomplishment of the ten powers. Do Ngak Lingpa, Dharma Lord, Lord of Dakinis, All those with the blessed sons and disciples, The eighteen tantras, the three roots, the assembly of deities, I pray, may the two benefits be spontaneously accomplished. Bhagavan, showing the form of the Mind Mother, the Continuance of Wealth Mother, The mandala of deities with skillful means, The Dharma protectors, oath-bound ones, treasure owners, I pray, dispel the eternal poverty. The ultimate perfection of the yoga of generation and completion, The rain of desired things from the clouds of precious activities, By causing self and others to be enriched with supreme well-being, May the two accumulations be perfected and the state of Buddhahood be attained. Visualizing the field of merit: In the sky in front, visualize the refuge field, the Guru Bhagavan Continuance of Wealth Mother and Father, and the Three Jewels, the root ocean of clouds emanating, in the presence of those actually abiding, oneself and all other sentient beings take refuge with single-minded intention, and enter the stages of accumulation and purification. Taking refuge: Namo! I take refuge in the Guru Yidam Bhagavan Mother! I take refuge in the Three Jewels, the ocean of Buddhas! I and all beings, until enlightenment, With single-minded devotion, I take refuge! (Recite) three times. Generating the mind: Ho! All sentient beings who have been my mothers! For the sake of attaining the state of perfect enlightenment! I will restrain all misdeeds and gather virtuous dharmas! I will always generate the altruistic Bodhicitta! (Recite) three times. Accumulating merit: Ho! To the Holy Mother and Father and their retinue! I prostrate with body, speech, and mind with reverence! I offer outer, inner, and secret offerings! I confess all downfalls, sins, and obscurations! I rejoice in the merits of practicing secret mantra! The wheel of secret mantra of maturation and liberation.