Tibetan
ནད་མེད་བདེ་བའི་ཕྱྭ༴ རྒས་མེད་ལང་ཚོའི་ཕྱྭ༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ༴ ཕྱྭ་ཁུགས་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནཱི་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐུལ་མཐར། མཎྜལ་སོགས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་མཆོད་འབུལ་སོ་སོར་འཇུག་གོ །བདེ་གཤེགས་དབང་བཅུའི་ཉི་མ་ཡིས། །དབུལ་བའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་ཅི་དགར་བཞད། །དོན་གཉིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་དང་ཁྱད་པར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ལྟར་བྱོན་པ་ཆེས་དཀོན་པས་འདི་ཉིད་གྱི་རྒྱུན་ཆད་པར་ཕངས་ཤིང་། མཆོག་གླིང་རིགས་ཆོས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་དང་། ཉེར་མཁོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པས་མཚམས་སྦྱར་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས། གཏེར་གཞུང་རྩ་བར་བཟུང་། ཁ་འགེང་དང་ལས་ཕྲན་གཡང་འགུགས་སོགས་ཕལ་ཆེར་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བཏུས་ཏེ་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་དུ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚུར་མདོའི་གནྡྷོ་ལ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་རི། ནོར་སྦྱིན་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་འཆང་གི་ཕོ་བྲང་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་འདྲའི་ལྟེ་བ། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་གཉིས་པར་འགོད་པ་པོ་ནི་དགེ་སློང་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པས་ཕྱུག་པའི་དཔྱིད་དུ་འབབས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
无病安乐之祥兆，无老青春之祥兆，如意成就之祥兆，赐予招财、护佑之成就。吉祥如意，兴旺发达！嗡 希 瓦苏达利尼 赞巴拉 扎连扎亚 梭哈。 萨瓦 悉地 杜杜 啦那 布施地 巴香 咕噜 吽！如是劝请后，曼扎等各阶段的供养分别进行。善逝十力之日光，驱散贫困之黑暗，利乐之莲园随意绽放，愿二利之光辉充满！此乃伏藏法类，尤如无上续部般出现，极为稀有，惋惜此传承断绝。 乔岭法嗣转世桑旦嘉措劝请，并成为必需之助缘，以纯良之发心策发，由持有 噶玛巴 名号之持明僧人衮桑卡恰让炯德威多杰，以伏藏原文为根本，补充和招财等事业，大多从全知上师之伏藏中摘取，略作清晰，于空行心之轮 楚布寺（མཚུར་མདོའི་，今拉萨市堆龙德庆区楚布寺）大殿后山，财施慈悲之宝藏持有者之宫殿，如岩山珍宝堆砌之中心，大修行地伦珠颇章撰写，第二版记录者为比丘喇嘛蒋华楚臣，以此善业，愿众生富裕二资粮之光辉，降临于繁荣之春！ 甚深伏藏三根本幻化网中，世尊母财续佛父母之事业，与如意云之大禅定相联之事业灌顶，事业荟供之明饰，奇妙宝珠之雨。 莲花光明显密洲。
English
Auspiciousness of health and well-being, auspiciousness of youth without aging, auspiciousness of fulfilling all wishes, grant the accomplishment of attracting wealth and protection. May auspiciousness and prosperity increase! Om Shri Vasudharini Jambhala Jalandraya Svaha. Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushti Param Kuru Ho! After such exhortation, the mandala and other offerings of each session are performed separately. By the sun of the Sugata's ten powers, may the darkness of poverty be dispelled, may the lotus garden of benefit and happiness bloom as desired, may the glory of the two benefits be abundant! This is a treasure teaching, appearing like the supreme tantra, extremely rare, and it is regrettable that this lineage is broken. The reincarnation Sangten Gyatso, the lineage holder of Chokling's Dharma, requested it, and it became a necessary condition, motivated by pure intention. Kunzang Khakyab Rangjung Dewei Dorje, a vidyadhara monk holding the title of Karmapa, based on the original treasure text, supplemented it and the activities of attracting wealth, mostly extracted from the treasure of the omniscient lama himself, and made it clear in a concise manner. At the back of the great Gandhola of Tsurphu Monastery (མཚུར་མདོའི་，Tsurpu Monastery in present-day Doilungdêqên District, Lhasa), the wheel of the Dakini's mind, the palace of the treasure holder of generosity and compassion, the center like a pile of precious rocks, the great practice site Lhundrup Phodrang, the second scribe is Bhikshu Lama Jampal Tsultrim. By this virtue, may all beings be rich in the glory of the two accumulations, descending into the spring of prosperity! From the profound treasure, the illusory net of the three roots, the activity of the Bhagavati Vasudhara and her consort, the empowerment of activity associated with the great samadhi of the wish-fulfilling cloud, the clear adornment of the activity assembly, the rain of wondrous jewels. Padma Osel Do-ngak Lingpa.