Tibetan
ར་བསྐོར༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ སྡུག་ བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག༔ བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས༔ བདག་ཐིམ་སྒྲིབ་དག་བྱིན་བརླབ་བསམ༔ ཨ་མྲྀཏས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསང་ཆུ་བསྒྲུབ། སྔོན་གཏོར་གཞུང་དུ་མ་གསུངས་ཀྱང་སྤྲོས་ན་ལེགས་པས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿས་བརླབས་ཤིང་སྤེལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་ལས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། དབུལ་འདྲེ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་གྱུར། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ འདོད་ཡོན་གང་ལ་གང་འདོད་དུ་འཆར་བའི་སྤྲིན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བ་བསྔོས་པས། ལན་ཆགས་བྱངས་ཤིང་ཚིམས་པར་བསམ་ལ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས། ཁཾ་གྲྀ་ཧྣེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱང༔ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་ཀུན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་དྲག་སྔགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གུ་གུལ་ཡུངས་ཐུན་བཅས་ཞི་བརྔན་གྱིས་མི་འགྲོ་བའི་རིགས་རྣམས། ཁྲོ་བོའི་སེར་སྤྲིན་གྱིས་བསྐྲད་གཟིར་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ། སྲུང་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་དང༔ ལྷ་སྔགས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བྱིན་འབེབ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱར་སད༔ བདག་གནས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ༔ བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བསམ༔ སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། ཏྲཱཾ༔ ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་བཅོམ་ལྡན་མས༔ བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་བྱིན་དབབ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བསྡུ། མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནས་ཡུལ་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་བཀོད༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དབུས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི
Chinese
绕圈。 祈请任运成就而安住。 将精华回向于有情众生之利益。 愿证悟真实金刚之义。 三遍。 愿有情众生具足安乐。 愿脱离一切痛苦。 愿恒常不离安乐。 愿证悟诸法平等性。 如是修持四无量心。 扎 吽 班 伙，观想会供坛城诸圣众融入自身，净除业障，获得加持。 以甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）持守天慢，并以该咒加持香水。 虽仪轨中未提及前行朵玛，然若能增饰则更佳。 以让 扬 康 清净。 以嗡 阿 吽 伙 加持并增multiplied。 从自身心间的光芒之尖端，放射出无数忿怒自在王，勾召一切贫乏鬼、邪魔、障碍。 萨瓦 布达 阿古夏 扎。 观想如其所愿显现的欲妙之云遍布虚空而作供养，清偿宿债并令其满足。 萨瓦 维格南 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维夏等。 康 哲 呢 依当 巴 呀 迪 梭哈。 供养三遍后，下达指令： 吽！ 虽从本初轮回涅槃无有分别，然 突如其来之错乱的鬼魔等， 享用此供施朵玛， 提升至无自性之法界中！ 以四吽之猛咒、乐器之声、古古律、芥子等，对于不服从之辈，观想以忿怒之冰雹驱逐、折磨，化为微尘。 守护结界： 舍！ 显有世间器情一切诸法， 皆为金刚守护之帐篷， 从本初之本尊咒之智慧中， 任运成就结界之坛城。 班杂 嘉纳 Raksha 嗡 阿 吽。 降临加持： 十方四时三根本尊， 圣母之三密手印苏醒， 融入自身处所之修法物， 观想加持光辉炽燃。 伴随香、乐声： 扎！ 诸法自性平等之法界， 幻化为智慧幻化之相， 降下如意之雨之薄伽梵母， 祈请降临加持、赐予灌顶与成就！ 嘉纳 班杂 萨玛雅 阿贝夏雅 阿 阿。 舍 舍 呸 呸。 如是降临加持。 以吽 吽 吽 聚集加持。 加持供品： 让 扬 康。 嗡 阿 吽。 处所欲生珍宝严， 清净无量刹土中， 外内密之
English
Circumambulation. I request you to abide in spontaneous perfection. Dedicate the essence for the benefit of sentient beings. May I realize the meaning of the true vajra. Three times. May all sentient beings have happiness and its causes. May they be free of suffering and its causes. May they never be separated from happiness free of suffering. May they abide in equanimity free of attachment and aversion. Thus, meditate on the four immeasurables. Dza Hum Bam Hoh, visualize the assembly field dissolving into oneself, purifying obscurations, and receiving blessings. Holding the divine pride with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal)，accomplish the cleansing water with that mantra. Although the preliminary torma is not mentioned in the text, it is better to elaborate. Cleanse with Ram Yam Kham. Bless and multiply with Om Ah Hum Hoh. From the tip of the rays of light from one's own heart, countless wrathful desire kings emanate. All the poor ghosts, demons, and obstacles are summoned. Sarva Bhuta Ankusha Dza. By offering the clouds of desirable qualities that appear as desired, filling the sky, think that debts are cleared and satisfied. Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Vishwa, etc. Kham Grihne Idam Balya Adi Svaha. After offering three times, give the command: Hum! Although samsara and nirvana have been inseparable from the beginning, All of a sudden, the confused demons and obstacles, Enjoy this offering torma, Ascend to the realm of non-self-existence! With the fierce mantra of four Hums, the sound of music, gugul, mustard seeds, etc., for those who do not go with peaceful enticement, think that they are expelled, tormented, and crushed into dust by the hail of wrath. Cutting the protective boundary: Hrih! All phenomena of existence and non-existence, Are the tent of vajra protection, From the wisdom of the innate deity mantra, The mandala of the boundary is spontaneously accomplished. Vajra Jnana Raksha Om Ah Hum. Bestowing blessings: The three roots of the ten directions and four times, The three secrets of the noble mother awaken as mudras, Dissolve into the substances of practice in my place, Think that the blessings and splendor are blazing. Accompanied by incense and music: Tram! The realm of equality of all dharmas, Transforms into the appearance of wisdom illusion, The Victorious One who showers the rain of desires, Please bestow blessings, empowerment, and accomplishments! Jnana Vajra Samaya Aveshaya A A. Hrim Hrim Phem Phem. Thus bestow blessings. Gather the blessings with Hum Hum Hum. Blessing the offering substances: Ram Yam Kham. Om Ah Hum. The place is adorned with wish-fulfilling jewels, In the center of the pure and vast realm, Outer, inner, and secret