English
Om. Light radiates from the HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: HUM) syllable at the heart of the master, striking the hearts of the three visualized goddesses in front, each with their own seed syllables surrounded by a rosary of mantras. The mantra rosary spins rapidly, stimulating the mindstream, recalling the vows, the mantra rosary emerges from the mouth, entering the mouth of the disciple visualized as the deity. Offering the essence of life, contemplate attaining the accomplishment of speech, and recite this mantra. Recite the mantra seven times. Starting with this goddess, Supratiṣṭha Vajra ye svāhā (Tibetan: སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: supratiṣṭha vajra ye svāhā, literal Chinese meaning: Well established Vajra ye svāhā). From the realm of the great wisdom of the essence of reality, with compassion manifesting as the form of a dakini who tames beings, becoming the great illusory mother who freely controls the three realms, may the auspiciousness of the speech of the mistress of wealth descend! By reciting the mantra, one obtains the subsequent permission of speech. Blue light radiates from the seed syllable of the self-deity, striking the hearts of the three visualized goddesses in front. Taking the life-heart seed syllable TSAN (Tibetan: ཙན་), it enters the mouth of the disciple visualized as the deity, the heart-life HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: HUM) syllable dissolves into the hook at the foot. All the tasks that are commanded will be accomplished without obstruction. Contemplate that as a sign of empowerment, the life-stone, the wheel of life, is entrusted. HRĪḤ. The goddess of empowerment, the three encircling sisters, the life-stone, the vow, the wheel of life, is the support for the goddess to accompany like body and shadow, today it is entrusted to you, the fortunate disciple. From now on, be close to the activity, obtain freedom over life, until enlightenment, accompany like body and shadow, grant all the desired accomplishments, may the complete empowerment of the mind of the dakinis be fulfilled! Om Ilingi Pilingi Kilingi Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ इलिङ्गि पिलिङ्गि किलिङ्गि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ iliṅgi piliṅgi kiliṅgi svāhā, literal Chinese meaning: Om, Ilingi, Pilingi, Kilingi, Svāhā!). Om Anale Kundhale Gṛhṇa Piṇa Ḍapi Śāci Naye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अनले कुन्धले गृह्ण पिण डपि शाचि नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ anale kundhale gṛhṇa piṇa ḍapi śāci naye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Anale, Kundhale, Grab, Pina, Ḍapi, Śāci, Naye, Svāhā!). Om Namaḥ Śutra Mutri Mahā Piśāci Naye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः शुत्र मुत्रि महा पिशाचि नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ śutra mutri mahā piśāci naye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Namaḥ, Śutra, Mutri, Mahā, Piśāci, Naye, Svāhā!). Recite these three mantras, and Samaya Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: समय चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: samaya citta abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Vow, Mind, Consecrate, Hūṃ!). From the realm of the great wisdom of the essence of reality, with compassion manifesting as the form of a dakini who tames beings, becoming the great illusory mother who freely controls the three realms, may the auspiciousness of the mind of the mistress of wealth descend! By this, one obtains the profound empowerment of the mind. The light from the heart urges the goddess Food-Giving Mother, recalling the past vows, she rises from the row, with many joyful expressions, circling clockwise, I am the Lotus Dakini Food-Giving Mother, thus she speaks.
Chinese
是，我是。我供养具有滋味和精华的丰盛食物之成就。说完，声音洪亮，手持如意宝珠权杖之王，以及盛满甘露精华的宝瓶，供养装满各种食物的托盘，请接受。哈！我是莲花空行食物施予者。我供养具有滋味和精华的丰盛食物之成就。愿布施和功德受用之物，毫不费力自然成就，吉祥圆满！嗡 伊灵吉 比灵吉 吉灵吉 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ iliṃgi piliṃgi kiliṃgi svāhā，汉语字面意思：嗡，伊灵吉，比灵吉，吉灵吉，梭哈！) 纳纳 卡德 萨瓦 悉地 帕拉 炯 芒嘎朗 拉克什米 布什廷 咕汝 嗡。（藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khadhe sarva siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：种种食物，一切成就，果，炯，吉祥，拉克什米，增长，做，嗡。） 以心间的光芒催请赐衣之天女，忆起往昔誓言，从座位起身，带着诸多喜悦之姿态，右绕一周，说道：我是珍宝空行赐衣者。我供养飘逸的衣服之成就。说完，声音洪亮，手持如意宝珠权杖之王，以及供养天界的丝绸和五彩的各色衣物，请接受。日。我是珍宝空行赐衣者。我供养飘逸华美的衣服之成就。愿获得悦意天界的美好衣裳，享用吉祥安乐之荣耀。嗡 阿纳列 昆达列 格日哈那 比那 达比 夏则 纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ anale kundhale gṛhṇa piṇa ḍāpi śāci naye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿纳列，昆达列，抓住，比那，达比，夏则，纳耶，梭哈！） 毗湿瓦 瓦斯特拉 悉地 帕拉 炯 芒嘎朗 拉克什米 布什廷 咕汝 嗡。（藏文：བྷི་ཤྭ་ཝསཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhiśva vastra siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：所有衣服，成就，果，炯，吉祥，拉克什米，增长，做，嗡。） 以心间的光芒催请赐财之天女，忆起往昔誓言，从座位起身，带着诸多喜悦之姿态，右绕一周，说道：我是金刚空行赐财者。我供养无尽财富之成就。说完，声音洪亮，手持如意宝珠权杖之王，以及供养堆积如山、密集如云的各种财物，请接受。尼。我是金刚空行赐财者。我供养各种无尽财富之成就。愿享用如意所愿、无有匮乏的受用荣耀。愿圆满布施的波罗蜜多。嗡 纳玛 舒扎 穆扎 玛哈 比夏则 纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nama śutra mutri mahā piśāci naye svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，舒扎，穆扎，大，比夏则，纳耶，梭哈！） 冉那 巴苏 毗湿瓦 萨瓦 悉地 帕拉 炯 芒嘎朗 拉克什米 布什廷 咕汝 嗡。（藏文：རཏྣ་བཱ་སུ་བི་ཤྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna bāsu biśva sarva siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：珍宝，财富，所有，一切，成就，果，炯，吉祥，拉克什米，增长，做，嗡。）
English
Yes, I am. I offer the accomplishment of abundant food with taste and essence. Having said that, with a loud voice, holding the wish-fulfilling jewel king of power, and a good vase filled with the essence of nectar, I offer a tray filled with various foods, please accept. Ha! I am the Lotus Dakini, the giver of food. I offer the accomplishment of abundant food with taste and essence. May the objects of generosity and merit, enjoyment, effortlessly and spontaneously be accomplished, auspicious and perfect! Om Ilingi Pilingi Kilingi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ iliṃgi piliṃgi kiliṃgi svāhā, Chinese literal meaning: Om, Ilingi, Pilingi, Kilingi, Svaha!) Nana Khadhe Sarva Siddhi Phala Bhrum Mangalam Lakshmim Pushtim Kuru Om. (Tibetan: ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: nānā khadhe sarva siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: Various foods, all accomplishments, fruit, Bhrum, auspiciousness, Lakshmi, increase, do, Om.) With the light from the heart, the goddess of clothing is urged, remembering the vows of the past, rising from the seat, with many joyful expressions, circling to the right, saying: I am the Jewel Dakini, the giver of clothing. I offer the accomplishment of fluttering clothes. Having said that, with a loud voice, holding the wish-fulfilling jewel king of power, and offering the silk of the gods and various colorful garments, please accept. Ri. I am the Jewel Dakini, the giver of clothing. I offer the accomplishment of fluttering and beautiful clothes. May you obtain the beautiful clothes of the pleasing gods, and enjoy auspiciousness, happiness, and glory. Om Anale Kundhale Grihna Pina Dapi Shaci Naye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ anale kundhale gṛhṇa piṇa ḍāpi śāci naye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Anale, Kundhale, seize, Pina, Dapi, Shaci, Naye, Svaha!) Bhishva Vastra Siddhi Phala Bhrum Mangalam Lakshmim Pushtim Kuru Om. (Tibetan: བྷི་ཤྭ་ཝསཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhiśva vastra siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: All clothes, accomplishment, fruit, Bhrum, auspiciousness, Lakshmi, increase, do, Om.) With the light from the heart, the goddess of wealth is urged, remembering the vows of the past, rising from the seat, with many joyful expressions, circling to the right, saying: I am the Vajra Dakini, the giver of wealth. I offer the accomplishment of inexhaustible wealth. Having said that, with a loud voice, holding the wish-fulfilling jewel king of power, and offering various wealth substances piled like mountains and dense like clouds, please accept. Ni. I am the Vajra Dakini, the giver of wealth. I offer the accomplishment of various inexhaustible wealth. May you enjoy the glory of wish-fulfilling and inexhaustible enjoyment. May the perfection of generosity be completely fulfilled. Om Nama Shutra Mutri Maha Pishaci Naye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nama śutra mutri mahā piśāci naye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Homage, Shutra, Mutri, Great, Pishaci, Naye, Svaha!) Ratna Basu Bishva Sarva Siddhi Phala Bhrum Mangalam Lakshmim Pushtim Kuru Om. (Tibetan: རཏྣ་བཱ་སུ་བི་ཤྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ratna bāsu biśva sarva siddhi phala bhrūṃ maṃgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: Jewel, wealth, all, all, accomplishment, fruit, Bhrum, auspiciousness, Lakshmi, increase, do, Om.)
Chinese
嗡。不染勤作与功劳，如意宝珠似如意树，成办有情诸希愿，愿心想事成吉祥。如是说吉祥语，散花。观想上师心间的光芒照触三位天女，仅此而已，天女事业的自性，财主老鼠夫妇口中随意吐出任何想要的财物，毛孔间降下珍宝雨，并交到你们手中。 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 统摄三有之食肉空行母，事业自然成就之自性，此成就之宝藏，吐宝鼠夫妇，今交付于具缘之子之手。 从今以后直至一切生世，供养圣众并救济贫弱者，以财富无乏圆满布施度，愿享用无尽虚空之藏。 达地雅塔。 嗡 匝美 吾美 尼度 卡腾 梭哈。（唵，藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。） 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（ सर्व，藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切。） 悉地（सिद्धि，藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就。） 帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果。） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हूं，种子字）。 芒嘎拉姆 梭悉地 菩提 咕噜 嗡。（芒嘎拉姆，藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥。） 梭悉地（藏文：སྭསྟིཾ，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥。） 菩提（藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长。） 咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作。） 嗡。（唵，藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。） 诸佛慈悲之化现，由妙音童子的莲花中降生，统摄三有事业自在之大天女，以此吉祥愿今日安乐。 散花。 之后，对具誓言的弟子进行嘱托： 将燃着妙香的香枝插入食子上，散洒甘露，举起事业金刚杵， 祈请垂念！ 法界无生之自性中，为调伏所化而化现种种名号之身，财主自在天女昆丘玛三姐妹，鸠古玛三姐妹，食肉空行母三姐妹及其眷属等，昔日圆满正等觉之释迦牟尼佛，化为妙音童子，秘密主金刚手，圣怙主龙 树，莲花生大士等新旧密咒传承之诸位上师，不违越其教言与誓言，请享用此金刚弟子的布施饮食，成办所托之事，听闻所传之语，如影随形般不分离地相伴，令证悟体验之智慧更增上，并摄受天龙人王一切有情，令其心悦诚服，威慑降伏。