Tibetan
་རྗེའི་དབང་གིས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགྱེས་དགོངས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཕྱག་གིས་བཀུར་བ་ནི། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རིན་ཆེན་ནོར་ལ་དབང་སྒྱུར་འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབ། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་རྫས་ལ་བསང་ཆུས་འཐོར་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ་ནས་ཤབྡའི་བར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཨོཾ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། །རོ་བདའ་རེག་འཇམ་བདེ་བ་དང་། །ཆོས་ཡིད་ཚིམ་བྱེད་འདོད་ཡོན་དྲུག །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མི་དབང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཉེ་བར་འོས་པ་བདུན་དང་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་ཟུང་རྣམས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྷུན་པོ་རི་གླིང་ས་མཚོར་བཅས། །མཐོ་རིས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ཕྱུག་པ། །གནས་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྡུལ་བརྩེགས་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་ཆེན་བུམ་བཟང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །གཏེར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །ལྷ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དག་ཅིང
Chinese
祈请以自在之威力，偕眷属降临此处。 怙主一切逝者具誓者， 今乃五浊恶世之时， 纵是降临安住之恶劣处， 然于释迦狮子佛前， 汝已立下誓言，心生欢喜， 为守护佛教， 为满足我等之期望， 祈请降临于此，欢喜安住。 嗡 毗沙门 萨帕里瓦拉 阿嘎日萨亚 匝 匝 吽 邦 霍 （藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇā sapa ribāra ākarṣaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天王，偕眷属，勾招，匝，匝，吽，邦，霍） 与誓言者无二无别。 以手恭敬供养： 吽！ 财神之王 毗沙门天子， 掌握珍宝财富，降下如雨之欲妙， 遣除贫困之苦，慈悲之怙主， 向大王偕眷属顶礼！ 以香水洒于供品上， 以 嗡 阿弥利德 吽 帕 （藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，帕） 净化。 以 嗡 梭巴瓦 梭达 （藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddho，汉语字面意思：嗡，自性，清净） 清净。 从空性中，由 炯 （藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：炯） 字生出，珍宝所成之器皿，宽广浩大，其中盛满由 嗡 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽） 融化所生之天物所成之近用物，以及其他共同与殊胜之供云，清净无碍，充满整个虚空界，如是观想。 嗡 班杂 阿甘 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，阿，吽）。 如是，从 帕当 （藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：足水） 至 夏达 （藏文：ཤབྡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）。 嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉 索拉 索拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 霍 班杂 萨帕拉纳 康 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知，充满，充满，天神，天神，回转，回转，霍，金刚，舒展，空） 加持后。 嗡！ 供水、浴足、鲜花、焚香， 明灯、香水、美食和， 乐器等近用之物， 供养怙主偕眷属。 美丽之形、悦耳之声、芬芳之气， 美味之味、柔滑之触、安乐之感， 满足心意之法，六种欲妙， 供养夜叉偕眷属。 人王之王位、珍宝七政宝， 以及适宜之七近宝， 吉祥八瑞相、八瑞物， 供养大王偕眷属。 外器五大所成之， 须弥山、洲渚、大地与海洋， 富饶天界之财富， 供养护地神偕眷属。 珍宝堆积、如意宝树， 不耕而获之庄稼、如意牛， 巨大宝瓶、虚空之宝藏， 供养财神偕眷属。 颜色、气味、味道皆圆满， 生起无漏安乐之， 天物甘露之食子供， 供养财神偕眷属。 清净且
English
Please come with your retinue by the power of your sovereignty. Protector, all departed ones with commitments, now is the time of the five degenerations. Even in a bad place to go and stay, you, in front of Shakya Simha, have gladly accepted your commitment and promise. In order to protect the Buddha's teachings and to fulfill our hopes, please come here and happily abide. Om Vaishravana Saparivara Akarshaya JAH JAH HUM BAM HOH (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vaiśrāmaṇā sapa ribāra ākarṣaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, with retinue, attract, JAH, JAH, HUM, BAM, HOH) Become inseparable from the Samaya being. Offering with hands: HUM! Yaksha King, Vaishravana, wielding power over precious jewels and wealth, raining down desires like rain, dispelling the suffering of poverty, compassionate protector, I prostrate to the Great King with his retinue! Sprinkle cleansing water on the offerings, cleanse with OM AMRITE HUM PHAT (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Amrita, HUM, PHAT). Purify with OM SVABHAVA SHUDDHO (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddho, Literal Chinese meaning: Om, Svabhava, pure). From emptiness, from BHRAM (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: BHRAM) arises a vessel made of precious jewels, vast and wide, filled with the near-use items made of divine substances arising from the melting of OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, AH, HUM), and also the cloud of offerings, both common and special, clear and unobstructed, filling all of space, contemplate thus. OM VAJRA ARGHAM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Argham, AH, HUM). Likewise, from PADYAM (Tibetan: པཱ་དྱཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Literal Chinese meaning: Foot water) to SHABDA (Tibetan: ཤབྡ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese meaning: Sound). OM SARVA VID PURA PURA SURA SURA AVARTAYA AVARTAYA HOH VAJRA SAPHARANA KHAM (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, know, fill, fill, god, god, turn, turn, HOH, Vajra, spread, space) Bless it. OM! Offering water, foot washing, flowers, incense, lamps, perfume, food, and musical instruments, etc., all the near-use items, I offer to the protector with his retinue. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, soft touches, pleasant sensations, the six desirable qualities that satisfy the mind, I offer to the Yaksha with his retinue. The king's sovereignty, the seven precious royal emblems, and the seven appropriate near-treasures, the eight auspicious symbols and substances, I offer to the Great King with his retinue. The outer vessel made of the five elements, Mount Meru, continents, lands, and oceans, rich with the wealth of the higher realms, I offer to the land protectors with their retinue. Piles of precious jewels, wish-fulfilling trees, uncultivated crops, wish-fulfilling cows, great treasure vases, the treasury of the sky, I offer to the treasure owners with their retinue. Perfect in color, smell, and taste, generating uncontaminated bliss, this offering of divine nectar food, I offer to the wealth deities with their retinue. Pure and