Tibetan
ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏྟ༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ༔ ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔ བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མེ་རི་དང་བཀྲ་ ཤིས་རྫས་བརྒྱད་བྲིའོ༔ དེ་དག་དངུལ་གྱིས་འབྲི་བར་བྱའོ༔ ༈ བཅུ་གསུམ་པ་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ཆེ་གེ་མོ་ལ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿནྲྀ་སརྦ་འགུལ་འགུལ་ཡེཾ་ཡེཾ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ཙིཏྟ་དུང་དུང་ཡིད་ལ་རཾ་རཾ་དབང་པོ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ སྡུས་སྡུས་ཛཿཛཿཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཁུག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སཾ་པྲཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ནནྟཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་པདྨཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཀུ་ལུ་ཀཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཀརྐ་ཊ་ཀོཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་བྲི༔ ༈ བཅུ་བཞི་པ་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ གྱི་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅུ་བྱས་ལ༔ དེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གྷ་ཛ༔ ཨོཾ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཀུ་སུ་མ་མ་ལི་བི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེའི་ཕྱི་སྐོར་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཝི་ཛི་ཀུ་ཀུ་བ་ཛི་ཀུ་བདག་ལ་དུང་དུང༔ ཀི་བ་ཋ་ཋ་ཋ༔ ཀ་ཀ་དྷ་ཡ་ཀ་དྷ་ཡ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ག་ག་ཛ་ཡ་ག་ཛ་ཡ༔ གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ༔ ཙ་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ༔ ཚ་ཚ་ད་ཡ་ཚ་ད་ཡ༔ ཛ་ཛ་བྷ་ཡ་ཛ་བྷ་ཡ༔ ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡ་ཛྷ་ཏ་ཡ༔ ཊ་ཊ་ལ་ཡ་ཊ་ལ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཋ་ཋ་ཀ་ཡ་ཋ་ཀ་ཡ༔ ཌ་ཌ་བ་ཡ་ཌ་བ་ཡ༔ ཌྷ་ཌྷ་ཀ་ཡ་ཌྷ་ཀ་ཡ༔ ཎ་ཎ་ཤ་ཡ་ཎ་ཤ་ཡ༔ ཏ་ཏ་པ་ཡ་ཏ་པ་ཡ༔ ཐ་ཐ་བ་ཡ་ཐ་བ་ཡ༔ ད་ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ༔ དྷ་དྷ་ར་ཡ
Chinese
顿德夏达塔阿嘎德嘿雅瓦达达，德夏嘉友尼若达，诶旺巴帝玛哈夏玛纳。书。在其外层画火焰山和吉祥八宝。那些用银来画。༈ 第十三，红枪财神之如意轮：六圈的中心是：嗡 玛哈ra匝 雅叉 萨玛雅 贝夏玛纳雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ মহারাজা য়ক্ষ সময় বৈশ্রবণায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ mahārāja yakṣa samaya vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的国王，夜叉，誓言，毗沙门天 梭哈！） 哲达ra德纳 吽 吽 匝 匝。将某某的，天魔人三者的食物、财富、受用全部都摄集过来，瓦香 咕如耶 梭哈。外层圈上：嗡 贝夏玛纳雅 吽 吽 匝 匝 呢 萨瓦 滚滚 扬 扬，天魔人三者的哲达 咚咚，心里让让，感官搅动搅动，摄集摄集 匝 匝，食物、财富、受用全部拿来。外层八辐条上：嗡 赞巴拉 匝列德ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ जम्भल जलেন্দ্রায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在 梭哈！） 嗡 普ra纳 巴扎ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्रায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ pūrṇabhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满贤 梭哈！） 嗡 玛尼 巴扎ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मणिभद्राय স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ maṇibhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，摩尼贤 梭哈！） 嗡 咕贝ra雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ কুবেরায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗 梭哈！） 嗡 桑 普ra嘉 纳雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་སཾ་པྲཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ সংপ্রজ্ঞানাায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ saṃprajñānāya svāhā，汉语字面意思：嗡，正智慧 梭哈！） 嗡 咕雅 德雅纳雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ গুহ্য সদ্যানায় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ guhya sdyānāya svāhā，汉语字面意思：嗡，秘密禅定 梭哈！） 嗡 班则嘎雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་པཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ পংচিকঃয় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ paṃcikaḥya svāhā，汉语字面意思：嗡，班智嘎 梭哈！） 嗡 贝则 滚扎里雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ পিচি কুংডলীয় স্বাহা，梵文罗马转写：oṃ pici kuṇḍalīya svāhā，汉语字面意思：嗡，碧支 昆达利 梭哈！） 八个辐条的旁边：嗡 瓦苏嘎悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ বাসুকী সিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ vāsukī siddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，婆苏吉，成就，果，吽，匝！） 嗡 阿南达悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ནནྟཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ অনন্তঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ ānantḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，阿难陀，成就，果，吽，匝！） 嗡 巴玛悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་པདྨཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ পদ্মঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ padmaḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，莲花，成就，果，吽，匝！） 嗡 咕噜嘎悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཀུ་ལུ་ཀཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ কুলুকঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ kulukaḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，咕噜嘎，成就，果，吽，匝！） 嗡 嘎嘎达嘎悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཀརྐ་ཊ་ཀོཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ কর্কটকোঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ karkaṭakoḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，羯迦吒迦，成就，果，吽，匝！） 嗡 香嘎巴拉悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ শংখপালা সিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ śaṃkhapālā siddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，商卡巴拉，成就，果，吽，匝！） 嗡 达叉嘎悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ তক্ষকঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ takṣakaḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，达叉嘎，成就，果，吽，匝！） 嗡 瓦如纳悉地 帕拉 吽 匝（藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ বরুণাঃসিদ্ধি ফল হুঁ জ，梵文罗马转写：oṃ varuṇāḥsiddhi phala hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，伐楼拿，成就，果，吽，匝！） 这样字头向内写。外层圈上写元音。外层圈上写辅音。外层圈上写：诸法。༈ 第十四，红枪财神之方便轮，此轮画十层圈，中心是 吽 嘎匝，嗡 瓦香 咕如耶 勃隆，嗡 咕苏玛 玛利 贝 吽 匝。外层圈上：嗡 威则 咕咕 巴则 咕，对我 咚咚，吉瓦 塔 塔 塔，嘎嘎 达雅 嘎 达雅 卡卡 嘿 卡嘿 吽 匝。外层圈上：嘎嘎 匝雅 嘎 匝雅，嘎嘎 达雅 嘎 达雅，匝匝 拉雅 匝 拉雅，擦擦 达雅 擦 达雅，匝匝 巴雅 匝 巴雅，匝匝 达雅 匝 达雅，扎扎 拉雅 扎 拉雅 卡嘿。外层圈上：塔塔 嘎雅 塔 嘎雅，达达 巴雅 达 巴雅，达达 嘎雅 达 嘎雅，纳纳 夏雅 纳 夏雅，塔塔 巴雅 塔 巴雅，塔塔 巴雅 塔 巴雅，达达 ra雅 达 ra雅，达达 ra雅
English
Tunte Shanta Tathagate Hya Vadatta. Tesham Cha Yoni Nirodha. Evam Vadi Maha Shramana. Write. On the outer layer, draw the Fire Mountain and the Eight Auspicious Symbols. These should be drawn with silver. ༈ Thirteenth, the Wish-Fulfilling Wheel of Red Spear Vaishravana: In the center of the six circles: Om Maha Raja Yaksha Samaya Vaishravanaya Svaha. Chitta Ratna Hrim Hrim Ja Ja. Capture all the food, wealth, and enjoyment of the gods, demons, and humans for so-and-so, Vasham Kuru Ye Svaha. On the outer circle: Om Vaishravanaya Hrim Hrim Jah Jah Nri Sarva Agula Agula Yem Yem, Chitta Dung Dung of the gods, demons, and humans, Ram Ram in the mind, agitate the senses, capture capture Jah Jah, bring all the food, wealth, and enjoyment. On the outer eight spokes: Om Jambhala Jalandraya Svaha. Om Purna Bhadraya Svaha. Om Mani Bhadraya Svaha. Om Kuberaya Svaha. Om Samprajnanaya Svaha. Om Guhya Sdyanaya Svaha. Om Panchikahya Svaha. Om Pichi Kundaliya Svaha. On the sides of the eight spokes: Om Vasuki Siddhi Phala Hum Ja. Om Anantah Siddhi Phala Hum Ja. Om Padma Siddhi Phala Hum Ja. Om Kuluka Siddhi Phala Hum Ja. Om Karkataka Siddhi Phala Hum Ja. Om Shankhapala Siddhi Phala Hum Ja. Om Takshaka Siddhi Phala Hum Ja. Om Varunah Siddhi Phala Hum Ja. Write the letters pointing inward. On the outer circle, write the vowels. On the outer circle, write the consonants. On the outer circle: Ye Dharma. ༈ Fourteenth, the Wheel of Means of Red Spear Vaishravana: This wheel has ten layers of circles. In the center is Hum Gadza. Om Vasham Kuru Ye Bhrum Om Kusuma Mali Bi Hum Ja. On the outer circle: Om Viji Ku Ku Baji Ku Dung Dung to me, Kiva Tha Tha Tha, Kaka Dhaya Ka Dhaya Kha Kha Hi Kha Hi Hum Ja. On the outer circle: Gaga Jaya Ga Jaya, Gha Gha Taya Gha Taya, Tsa Tsa Laya Tsa Laya, Tsha Tsha Daya Tsha Daya, Dza Dza Bhaya Dza Bhaya, Dzha Dzha Taya Dzha Taya, Ta Ta Laya Ta Laya Kha Hi. On the outer circle: Tha Tha Kaya Tha Kaya, Da Da Baya Da Baya, Dha Dha Kaya Dha Kaya, Na Na Shaya Na Shaya, Ta Ta Paya Ta Paya, Tha Tha Baya Tha Baya, Da Da Raya Da Raya, Dha Dha Raya
Tibetan
་དྷ་ར་ཡ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ན་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ པ་པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔ ད་ད་རོ་དྷ་ར་ཡེ༔ ལ་ལ་པ་ཡ་ལ་པ་ཡ༔ ཝ་ཝ་ཧ་ཡ་ཝ་ཧ་ཡ༔ ཤ་ཤོ་ཤ་ཡ་ཤོ་ཤ་ཡ༔ ཤ་ཀ་ཡ་ཤ་ཀ་ཡ༔ ཕ་ཕ་ཏ་ཡ་ཕ་ཏ་ཡ༔ བ་བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ༔ དེ་དག་ཀུན་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་དྲུག་ལ༔ ཡ་ལེ་མུ་ལེ་མུ་ད་ཧེ་ད་ཧེ༔ ཊ་ཕ་ག་ཁུག་ཁུག༔ ན་དུ་ན་དུ༔ ཡ་མེ་ཏ་ཡ་ཐ༔ སྙིང་ད་དུང་ད་དུང་ལ༔ མཆུ་མཆུ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ མ་མ་སིདྡྷི་ཧོ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་མ་མ་ཧོ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་སྡུས༔ ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཨོཾ་མ་མ་སིདྡྷི་ཧོ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཞེས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཀ་ཀོ་བྷ་ཡ་ཀོ་བྷ་ཡ་པ་ཤྱཾ་ཀྲཾ་པ་ཤྱཾ་ཀྲཾ༔ ད་ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ༔ དྷ་དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ༔ ན་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ པ་པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔ ཕ་ཕ་ཏ་ཡ་ཕ་ཏ་ཡ༔ བ་བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ༔ བྷ་བྷེ་ཏ་ཡ་བྷེ་ཏ་ཡ༔ ཡ་ཡོ་ཧ་ཡ་ཡོ་ཧ་ཡ༔ ར་རོ་ཏ་ཡ་རོ་ཏ་ཡ༔ ལ་ལོ་པ་ཡ་ལོ་པ་ཡ༔ ཝ་ཝ་ཧ་ཡ་ཝ་ཧ་ཡ༔ ཤ་ཤོ་ཤ་ཡ་ཤོ་ཤ་ཡ༔ ཥ་ཥ་ལ་ཡ་ཥ་ལ་ཡ༔ ས་ས་དྷ་ཡ་ས་དྷ་ཡ༔ ཧ་ཧ་ན་ཡ་ཧ་ན་ཡ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཏ་ཏ་བྷ་ཡ་ཏ་བྷ་ཡ༔ ཐ་ཐ་བྷ་ཡ་ཐ་བྷ་ཡ༔ ཝ་ཤྱཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཀ་དྷ་ཡ༔ ཀ་ཐ་བྷོ་དྷ་ཡ༔ ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ག་ག་ཛ་ཡ་ག་ཛ་ཡ༔ གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ༔ ཙ་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ༔ ཚ་ཚ་ད་ཡ་ཚ་ད་ཡ༔ ཛ་ཛ་བྷ་ཡ་ཛ་བྷ་ཡ༔ ཛྷ་ཛྷ་ཏ་ཡ་ཛྷ་ཏ་ཡ༔ ཊ་ཊ་ལ་ཡ་ཊ་ལ་ཡ༔ ཋ་ཋ་ཀ་ཡ་ཋ་ཀ་ཡ༔ ཌ་ཌ་བ་ཡ་ཌ་བ་ཡ༔ ཌྷ་ཌྷ་ཀ་ཡ་ཌྷ་ཀ་ཡ༔ ཎ་ཎ་ཤ་ཡ་ཎ་ཤ་ཡ༔ ཏ་ཏ་པ་ཡ་ཏ་པ་ཡ༔ ཞེས་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བྲི༔ མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རེ་དང༔ ཋ་བྷོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་བྲིའོ༔ ༈ བཅོ་ལྔ་པ་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དགུ་བྱས་ལ༔ དེའི་ལྟེ་བར༔ ཛ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཛ་ཧཱུྃ་བ་ལི་མ་མ་ཀུ་ཀུ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཙ་ར་ཀ་ཤྱ་བི་ཨོཾ་གེ་ཁྲོ་ཨོཾ་ཋ་ཋ་ཋ་བ་ཀ་དུ་ལ་ག་ད་ག་ཅ་ན་ཛ་བི་ཀུ་ཛྲབ་ཐ་ཏྲཾ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཁ་ཡ་དྷ་ཀ་ཡ་དྷ་ཀ་ཀ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧ་ད་ཧ་ད་ཡ་མ་ར་ཛ༔ ཡ་ར་མ་ཏ་ན་དུ་སརྦ་ཡ་གྷ་ཡ་ཏ་གྷ་གྷ་ཡ་ཛ་གྷ་ཡ་ཛ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཡེ་འགུལ་འགུལ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏྣར་རཱ་ག་ཎཱ་མ་ར་ཤ་བྷཻ༔ ཡ་ཤ་ག་ར་ན༔ ཡ་ཤ་ག་ར་ན༔ ཐ་མ་ཐ་མ༔ ཙ་པ་ཙ་པ༔ ཨ་ཌ
Chinese
达ra亚。其外层环绕：纳纳夏亚纳夏亚，帕帕塔亚帕塔亚，达达若达ra耶，拉拉帕亚拉帕亚，瓦瓦哈亚瓦哈亚，夏肖夏亚肖夏亚，夏卡亚夏卡亚，帕帕塔亚帕塔亚，瓦班达亚班达亚。这些都将字头向内书写。其外层环绕书写火焰。其外层六辐：亚列木列木达嘿达嘿，扎帕嘎库库，纳度纳度，亚美达亚塔。心，达东达东，嘴，嘴。其辐条旁注：玛玛悉地霍。人、财、食三者连同眷属一切，萨瓦玛玛霍。帕香咕汝耶梭哈。人、财、食三者一切，摄集摄集。咕汝霍。嗡玛玛悉地霍。萨瓦悉地霍。这样将字头向外书写。其外层 环绕：嘎郭巴亚郭巴亚，帕香扎姆帕香扎姆，达达ra亚达ra亚，达达ra亚达ra亚，纳纳夏亚纳夏亚，帕帕塔亚帕塔亚，帕帕塔亚帕塔亚，瓦班达亚班达亚，巴贝塔亚贝塔亚，亚约哈亚约哈亚，ra若塔亚若塔亚，拉洛帕亚洛帕亚，瓦瓦哈亚瓦哈亚，夏肖夏亚肖夏亚，沙沙拉亚沙拉亚，萨萨达亚萨达亚，哈哈纳亚哈纳亚。其外层环绕：塔塔巴亚塔巴亚，塔塔巴亚塔巴亚，瓦香吽匝。嘎嘎达亚，嘎塔波达亚，卡卡嘿卡嘿，嘎嘎匝亚嘎匝亚，嘎嘎塔亚嘎塔亚，匝匝拉亚匝拉亚，擦擦达亚擦达亚，匝匝巴亚匝巴亚，匝匝塔亚匝塔亚，扎扎拉亚扎拉亚，塔塔嘎亚塔嘎亚，达达瓦亚达瓦亚，达达嘎亚达嘎亚，纳纳夏亚纳夏亚，塔塔帕亚塔帕亚。这样将字头向内书写。四角各有一个半截金刚杵，以及塔波。其外层环绕书写火焰。第十五，关于持红矛的南喀（藏文：རྣམ་སྲས，音译：南色，即多闻天王）的智慧轮：做九层环绕，其中心：扎呢吽，以咒语环绕：嗡扎吽瓦利玛玛咕咕，嗡布隆匝ra嘎夏亚比嗡给卓嗡塔塔塔瓦嘎度拉嘎达嘎匝纳匝比咕扎瓦塔章。其外层环绕：嘿卡嘿卡卡亚达卡亚达卡嘎匝吽哈达哈达亚玛ra匝。 亚ra玛塔纳度萨瓦亚嘎亚塔嘎嘎嘎亚匝嘎亚匝。其外层环绕：嗡哈梭哈帕特。萨玛耶萨玛耶滚滚赫利赫利，萨瓦呢扎匝ra嘎纳玛ra夏贝。亚夏嘎ra纳，亚夏嘎ra纳，塔玛塔玛，匝帕匝帕，阿达。
English
Dha ra ya. Its outer layer is surrounded by: Nana Shaya Nana Shaya, Papa Taya Pata Taya, Dada Rodha ra Ye, Lala Paya Lala Paya, Wawa Haya Wawa Haya, Shasha Shoya Shoya, Shaka Yasha Kaya, Papa Taya Pata Taya, Wawa Bandhaya Bandhaya. All of these should be written with the letterheads facing inward. Write flames on its outer layer. Its outer layer has six spokes: Ya Le Mu Le Mu Da He Da He, Ta Pa Ga Khuk Khuk, Na Du Na Du, Ya Me Ta Ya Ta. Heart, Da Dong Da Dong, Mouth, Mouth. The side notes of its spokes: Mama Siddhi Ho. All beings, wealth, and food, together with their retinues, Sarwa Mama Ho. Pa Sham Kuru Ye Svaha. All beings, wealth, and food, gather them together. Kuru Ho. Om Mama Siddhi Ho. Sarwa Siddhi Ho. Thus, write the letterheads facing outward. Its outer layer is surrounded by: Ga Ko Bhaya Ko Bhaya, Pa Shyam Tram Pa Shyam Tram, Dada Ra Ya Dada Ra Ya, Dha Dha Ra Ya Dha Ra Ya, Nana Shaya Nana Shaya, Papa Taya Pata Taya, Pa Pa Taya Pata Taya, Wa Bandhaya Bandhaya, Bha Bheta Ya Bheta Ya, Ya Yo Haya Yo Haya, Ra Rota Ya Rota Ya, La Lopa Ya Lopa Ya, Wa Wa Haya Wa Haya, Sha Sho Shaya Sho Shaya, Sha Sha Laya Sha Laya, Sa Sa Dhaya Sa Dhaya, Ha Ha Naya Ha Naya. Its outer layer is surrounded by: Ta Ta Bhaya Ta Bhaya, Tha Tha Bhaya Tha Bhaya, Wa Shyam Hum Dza. Ga Ga Dhaya, Ga Tha Bhodhaya, Kha Kha Hi Kha Hi, Ga Ga Zaya Ga Zaya, Gha Gha Taya Gha Taya, Tsa Tsa Laya Tsa Laya, Tsha Tsha Daya Tsha Daya, Dza Dza Bhaya Dza Bhaya, Dza Dza Taya Dza Taya, Ta Ta Laya Ta Laya, Tha Tha Kaya Tha Kaya, Da Da Waya Da Waya, Dha Dha Kaya Dha Kaya, Na Na Shaya Na Shaya, Ta Ta Paya Ta Paya. Thus, write the letterheads facing inward. There is half a vajra in each of the four corners, and Tha Bho. Write flames on its outer layer. Fifteenth, concerning the Wheel of Wisdom of Namse (Tibetan: རྣམ་སྲས, Wylie: rnam sras, i.e., Vaishravana) holding a red spear: Make nine layers of circumambulation, and in its center: Dza Nri Hum, surrounded by mantras: Om Dza Hum Wali Mama Gu Gu, Om Bhrum Tsa Ra Ka Shya Bi Om Ge Khro Om Tha Tha Tha Wa Ga Du La Ga Da Ga Tsa Na Dza Bi Gu Dra Wa Tha Tram. Its outer layer is surrounded by: Hi Kha Hi Kha Khaya Dhakaya Dhakaya Ga Dza Hum Hada Hada Ya Mara Dza. Ya Ra Mata Nadu Sarwa Ya Ghaya Ta Gha Gha Ya Dza Ghaya Dza. Its outer layer is surrounded by: Om Ha Svaha Phat. Samaye Samaye Gul Gul Hrih Hrih, Sarwa Nri Tri Trar Raga Na Mara Sha Bhai. Ya Sha Ga Ra Na, Ya Sha Ga Ra Na, Tha Ma Tha Ma, Tsa Pa Tsa Pa, A Da.