Tibetan
་ཧཱུྃ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་ལཱི་ཎྜཀུ་ཙི་པི་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་ཀཱཿཉྩིཔ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་ནཱ་སྡྱཱ་ཧྱ་གུ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་ནཱ་ཛྙཱཔྲ་སཾ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་ར་བེ་ཀུ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་དྲ་བྷ་ཎི་མ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་དྲ་བྷ་རྞཔཱུ་ཨོཾ༔ ཧཱ་སྭཱ་ཡ་དྲ་ནལེ་ཛ་ལ་བྷ་ཛཾ་ཨོཾ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་གྲུ་བཞི་བསྣོལ་བའི་ཟུར་བརྒྱད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རེ༔ ནང་དུ་ཧཱུྃ་རེ་བྲི་བར་བྱ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བཾ་ཛི་ཛ༔ བདག་ལ་དུང་དུང་ཛ༔ ཀ་ཐེ་ཐ་ཛ༔ ཨོཾ་ཝ་ཤྱཾ་ཛ༔ ཀ་རི་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཀུ་སུ་མ་མ་ཛ༔ ལི་བི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་པོའི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཀ་བྷ་ཡ་ཀ་ཡ་ཊ་ཡ་ཀ་ཊ་ཡ་བྷ་ཏ་ཡ་ཋ་ཡ་ཀ་ཋ་ཡ་ཋ་ཋ་ཡ་ན་ལ་ཡ་བཛྲ་ཊ་ཡ་ཛ་ཡ་ཏ་ཛྷ་ཛྷ་ཡ་བྷ་ཛ་ཛ༔ ཡ་ད་ཚ་ཚ་ཡ་ལ་ཙ་ཙ་ཡ་ཏ་གྷ་གྷ་ཡ་ཛ་ག་ག་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཁ་ཡ་དྷ་ཀ་ཡ་དྷ་ཀ་ཀ༔ ཛཿཧཱུྃ་རུ་ཀུ་ཤྱཾ་ཝ་བི་ཛ་ཎྱཔུ་རྦས་པ་ས་ཅ་བ་ད་ད་ཏ་ཁོ་འམ་སུ་མ་མ་ཛ་ར་ནི་མི་ཏ་ཀྲི་མ་གེ་གྲོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་དུ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ བཻ་ ཤྲ་མ་ཎཱ་རཱ་ག་རཏྣ་ཧི་ཧི་སརྦ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་འགུལ་འགུལ་ཡེཾ་ཡེཾ་དུང་དུང་སྡུས་སྡུས་ཛ་ཛ༔ འདི་ཉིད་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་བཟླས་ན་འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་དབང་དུ་སྡུད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སཾ་པྲཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པཉྩི་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ནནྟཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པདྨཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་ལུ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀརྐ་ཊ་ཀོཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཛ་ཛ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གྲུ་བཞི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རེ་དང༔ ཋ་ཋ་བྷཻ༔ ཋ་ཋ་བྷཻ༔ ཋ་ཋ་བྷཻ༔ ཋ་ཋ་བྷཻ༔ ཕྱོགས་བཞིར་བྲི༔ ཡིག་མགོ་ནང་ལ་བསྟན་པར་བྱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མེ་རིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོའི་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སྨིན་གླིང་དང་ལྷ་ལུང་གི་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས།། །། བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ག
Chinese
吽！其外层环绕：哈 斯瓦 亚 丽 顶 库 孜 毕 嗡！哈 斯瓦 亚 嘎 钦 毕 嗡！哈 斯瓦 亚 纳 德亚 嘿 咕 嗡！哈 斯瓦 亚 纳 嘉 扎 桑 嗡！哈 斯瓦 亚 惹 贝 库 嗡！哈 斯瓦 亚 扎 巴 尼 玛 嗡！哈 斯瓦 亚 扎 巴 尔 毕 嗡！哈 斯瓦 亚 扎 纳 咧 匝 拉 巴 匝 嗡！ 其外层有八个交叉的正方形角，每个角上画一个半金刚杵，中间写一个吽字。 其八个侧面题记：嗡 班扎 库 班 孜 孜！赐予我 敦 敦 孜！嘎 泰 塔 孜！嗡 瓦 祥 孜！嘎 热 仲 孜！嗡 库 苏 玛 玛 孜！丽 毕 吽 孜 孜！八个侧面题记的字头朝外。 其外层环绕：嗡 嘎 巴 亚 嘎 亚 扎 亚 嘎 扎 亚 巴 塔 亚 塔 亚 嘎 塔 亚 塔 塔 亚 纳 拉 亚 班扎 扎 亚 匝 亚 塔 扎 扎 亚 巴 匝 匝！亚 达 擦 擦 亚 拉 匝 匝 亚 塔 嘎 嘎 亚 匝 嘎 嘎 嘿 卡 嘿 卡 卡 亚 达 嘎 亚 达 嘎 嘎！匝 吽 汝 库 祥 瓦 毕 匝 尼 毕 尔 巴 萨 匝 巴 达 达 塔 阔 昂 苏 玛 玛 匝 惹 尼 米 塔 哲 玛 给 卓！ 其外层环绕：嗡 亚 玛 哈 惹 匝 亚 雅 萨 玛 雅！贝 萨 玛 纳 亚 萨 瓦 杜 哲 达 惹 纳 吽 匝！贝 萨 玛 纳 惹 嘎 惹 纳 嘿 嘿 萨 瓦 吽 吽 滚 滚 扬 扬 敦 敦 杜 杜 匝 匝！ 如果念诵此咒十万遍，就能控制众生的心识。 其外层环绕：嗡 赞 巴 拉 匝 咧 扎 亚 梭哈！嗡 布 尔 纳 巴 扎 亚 梭哈！嗡 玛 尼 巴 扎 亚 梭哈！嗡 库 贝 惹 亚 梭哈！嗡 桑 哲 纳 亚 梭哈！嗡 咕 雅 德亚 纳 亚 梭哈！嗡 班 哲 嘎 亚 梭哈！嗡 毕 哲 滚 扎 丽 亚 梭哈！嗡 巴 苏 毕 亚 梭哈！嗡 阿 难 达 亚 梭哈！嗡 巴 玛 亚 梭哈！嗡 库 鲁 嘎 亚 梭哈！嗡 嘎 嘎 达 阔 亚 梭哈！嗡 祥 卡 巴 拉 亚 梭哈！嗡 达 恰 嘎 亚 梭哈！嗡 瓦 汝 纳 亚 梭哈！嗡 玛 哈 惹 匝 亚 雅 萨 玛 雅 贝 萨 玛 纳 亚 萨 瓦 匝 匝！ 其外层环绕：在正方形的顶端画上半个金刚杵，以及 塔 塔 贝！塔 塔 贝！塔 塔 贝！塔 塔 贝！写在四个方向，字头朝内。 其外层用火焰环绕。萨 玛 雅！嘉 嘉 嘉！ 我，莲花生，从洛扎门堆的岩石中取出。根据敏珠林和拉隆的范本校对。 莲师诺布嘉措所著《财宝天王灌顶仪轨如意宝》。
English
Hūṃ! Its outer layer is surrounded by: Hā Svā Ya Lī ṇḍa Ku Tsi Pi Oṃ! Hā Svā Ya Kāḥ Ñtsi Pa Oṃ! Hā Svā Ya Nā Sdyā Hya Gu Oṃ! Hā Svā Ya Nā Jñā Pra Saṃ Oṃ! Hā Svā Ya Ra Be Ku Oṃ! Hā Svā Ya Dra Bha ṇi Ma Oṃ! Hā Svā Ya Dra Bha Rṇa Pū Oṃ! Hā Svā Ya Dra Na Le Dza La Bha Dzaṃ Oṃ! Its outer layer has eight corners of intersecting squares, each corner with a half-vajra, and a Hūṃ written in the middle. Its eight side inscriptions: Oṃ Vajra Ku Baṃ Dzi Dzi! Grant me Duṃ Duṃ Dzi! Ka The Tha Dzi! Oṃ Va Śyaṃ Dzi! Ka Ri Bhrūṃ Dzi! Oṃ Ku Su Ma Ma Dzi! Li Bi Hūṃ Dza Dza! The head of the eight side inscriptions faces outward. Its outer layer is surrounded by: Oṃ Ka Bha Ya Ka Ya Ṭa Ya Ka Ṭa Ya Bha Ta Ya Ṭha Ya Ka Ṭha Ya Ṭha Ṭha Ya Na La Ya Vajra Ṭa Ya Dza Ya Ta Dha Dha Ya Bha Dza Dza! Ya Da Tsa Tsa Ya La Tsa Tsa Ya Ta Gha Gha Ya Dza Ga Ga Hi Khā Hi Khā Kha Ya Dha Ka Ya Dha Ka Ka! Dzaḥ Hūṃ Ru Ku Śyaṃ Va Bi Dza Ṇya Pu Rba Sa Pa Sa Tsa Ba Da Da Ta Kho Aṃ Su Ma Ma Dza Ra Ni Mi Ta Kri Ma Ge Gro! Its outer layer is surrounded by: Oṃ Yama Hā Rādza Ya Yakṣa Sa Ma Ya! Vaiśramaṇā Ya Sarva Du Tsitta Ratna Hrīṃ Dza! Vaiśramaṇā Rāga Ratna Hi Hi Sarva Hrīṃ Hrīṃ Agula Agula Yeṃ Yeṃ Duṃ Duṃ Dus Dus Dza Dza! If this is recited a hundred thousand times, it will control the consciousness of beings. Its outer layer is surrounded by: Oṃ Zaṃ Bha La Dza Lendraya Svāhā! Oṃ Pūrṇa Bhadra Ya Svāhā! Oṃ Maṇi Bhadra Ya Svāhā! Oṃ Kubera Ya Svāhā! Oṃ Saṃ Prajñā Nā Ya Svāhā! Oṃ Guhya Sdyā Nā Ya Svāhā! Oṃ Pañcikaḥ Ya Svāhā! Oṃ Pitsi Kuṇḍalī Ya Svāhā! Oṃ Bāsukī Ya Svāhā! Oṃ Ānantaḥ Ya Svāhā! Oṃ Padmaḥ Ya Svāhā! Oṃ Kulu Kaḥ Ya Svāhā! Oṃ Karkaṭakoḥ Ya Svāhā! Oṃ Śaṃkha Pāla Ya Svāhā! Oṃ Takṣa Kaḥ Ya Svāhā! Oṃ Varuṇāḥ Ya Svāhā! Oṃ Mahā Rādza Ya Yakṣa Sa Ma Ya Vaiśramaṇā Ya Sarva Dza Dza! Its outer layer is surrounded by: Half a vajra is drawn at the top of the square, and Ṭha Ṭha Bhai! Ṭha Ṭha Bhai! Ṭha Ṭha Bhai! Ṭha Ṭha Bhai! are written in the four directions, with the head of the letters facing inward. Its outer layer is surrounded by flames. Sa Ma Ya! Gya Gya Gya! I, Pema Lingpa, retrieved it from the rocks of Lhodrak Menmo. Collated with the exemplars of Mindrolling and Lhalung. Empowerment Ritual of King Vaiśravaṇa, the Wish-Fulfilling Jewel, by Lama Norbu Gyatso.