Tibetan
རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ། གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་བཅུག་ཅིང་རྟ་སྔོན་པོ་རྔོག་ནག་ལ་ཞོན་པ། དེ་རྒྱབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་གསེར་མདོག་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབ་པ། བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུའི་སྟེང་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་རྣམས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་བྱོན་དམ་དགོངས་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ དང་པོར་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཀྱང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔར་བཞུགས་པ་པོ༔ ད་ལྟ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད༔ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདག་གིས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་རྒྱལ་ ས་ཆེན་པོའི་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་གདན་ཁྲིའི་སྟེང༔ ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང༔ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ལྷ་ཆེན་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བདག་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནང་མཆོད་རྒྱ་ཕོར་བསྭེ་ཕོར་དང༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྐྱོགས་ནང་དུ༔ ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བཅས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ནང་གི་རྫས༔ མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས༔ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་སྒྱུར༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ དགྱེས་བསྐངས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་གྲི་སྙིང་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་མཆོད༔ མཛེས་པའི་ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ༔ ལྷ་ཀླུའི་བུ་མོ་མཛེས་སྡུག་བསྐོར༔ རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ལ
Chinese
手持游泳圈，左肘夹着红色铁钩，骑着黑鬃毛的蓝色骏马。其背后八瓣莲花上，八大龙王手持金色宝珠和宝瓶，如雨般降下所需所欲。于甘露池之上，以跏趺坐姿安住，显现于以蛇为靠背者之中。自身从本尊的心间，放射出铁钩般的耀眼光芒。观想从北方柳林之处，迎请伟大的国王及其眷属融入自身。迎请文如下： 吽！以信心和誓言力，请大国王垂念降临！最初虽已现证佛陀，然为利益众生而示现化身。安住于八地菩萨之位者，如今示现护法国王之相，守护释迦教法，请伟大的菩萨降临！从须弥山以北的柳林宫殿中，我以虔诚之心迎请您，以善巧方便和大悲心的国王，请以誓愿力降临！于宫殿大都中央，珍宝椅脚的宝座之上，洗净手足之后，请安住于光芒四射的座垫之上！ 贝夏瓦纳亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 扎 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾召、融合、生、喜）！ 呸 呸 舍 舍 扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧破、摧破、寂静、寂静、勾召、勾召）！ 祈请安住： 吽！真实佛陀珍宝尊，为利有情示现身，请安住八地菩萨位，我以恭敬顶礼您！ 拿摩 布如夏亚 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼，大丈夫）！ 供养： 吽！具大神力之国王，我向您献上供养：外供鲜花、焚香，明灯、香水和美食，以及悦耳的乐器之声，以及悦意的供品，献给伟大的天神之主您，请赐予我所 желаемого 成就！内供血供朵玛和食子，以及盛满金银珍宝的器皿，以及上等美酒和珍贵丝绸，以及 лекарства 朵玛和血供之物，十六位美丽的女神，以各种手印翩翩起舞，阿拉拉，我以此供养，请欢喜满足，赐予我成就！红矛、胜幢、剑心，以及无量的会供受用，美丽的龙女财宝守护者，以及天龙的女儿们围绕，令国王欢喜，圆满誓愿！ 请赐予我
English
Carrying a swimming ring, with a red iron hook tucked under his left elbow, riding a blue horse with black mane. Behind him, on an eight-petaled lotus, eight great Nagas hold golden jewels and vases, showering down whatever is desired like rain. He sits in a meditative posture above a pool of nectar, appearing clearly among those with snakes as backrests. From the heart of the self-arisen deity, rays of light like iron hooks emanate. Visualize inviting the great king and his retinue from the place of the Willow Grove in the north to dissolve into oneself. The invitation is as follows: Hūm! Through faith and commitment, Great King, please come here with your sacred intention! Although initially having manifested as a Buddha, he appears as an emanation for the benefit of beings. One who dwells as an eighth-level Bodhisattva, now appearing as a Dharma-protecting king, protects the teachings of Shakya, please, great Bodhisattva, descend! From the palace of the Willow Grove north of Mount Meru, I invite you with longing, Great King of skillful means and compassion, please descend by the power of your oath! In the center of the great royal palace, upon a precious throne with jeweled legs, after washing your hands and feet, please be seated upon the radiant cushion! Vaiśravaṇāya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，To Vaishravana)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Attract, Unite, Generate, Gratify)! Pheṃ Pheṃ Hrīḥ Hrīḥ Jaḥ Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy, Destroy, Pacify, Pacify, Attract, Attract)! Inviting to be seated: Hūm! True Buddha, precious one, manifesting for the benefit of beings, please be seated as an eighth-level Bodhisattva! I prostrate to you with reverence! Namo Pūruśāya Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Homage to the Purusha)! Offering: Hūm! Great King, possessor of power and strength, I offer you these offerings: outer offerings of flowers, incense, lamps, perfume, and various foods, along with the sounds of sweet music, and pleasing offerings, I offer to you, great lord of the gods, please grant me the desired accomplishments! Inner offerings of skull cups and bowls, and vessels filled with gold, silver, and precious jewels, along with the finest wine and precious silks, and substances of medicine and rakta, sixteen beautiful goddesses, dance with various mudras, Alala, I offer this, please be pleased and grant me accomplishments! Red spears, victory banners, sword hearts, and immeasurable feasts of enjoyment, beautiful Naga maiden, treasure protector, and daughters of gods and nagas surrounding, please the king, fulfill your oath! Please grant me
Tibetan
་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཁྱོད་ནི་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བདག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མཆོད༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡུལ་ཁམས་བཅས༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འདོད་པའི་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ༔ གཏོར་འབུལ་ནི། བྱིན་རླབས་སྤྱི་མཐུན་ནམ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་དང་། དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། སྙིང་པོའི་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་ཕུལ། བསྟོད་པ་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔར་བཞུགས་པ་དེ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་ཞིང༔ མི་ཐུང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ དབུ་ལ་བསྭེ་རྨོག་ཕོད་ཅན་གསོལ༔ འཇོལ་བེར་སྟེང་ན་བསེ་ཁྲབ་ཅན༔ དར་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕོད་ལང་ཅན༔ བརྗིད་པའི་ནན་དམ་དམར་པོས་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་དབང་དུ་སྡུད༔ གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཙ་ན༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་དང་ལྡན༔ ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཙ་ན༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་དང༔ བདུད་མོའི་སྡེ་དཔོན་མཛད་ཙ་ན༔ བཻ་ཌཱུར་མཐིང་གའི་མདོག་དང་ལྡན༔ འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་དབང་སྡུད་ཅིང༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ་ཙ་ན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོའོད་ཟེར་འབར༔ དབང་ཆེན་མཐུ་བྱིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གྲགས་ཆེ་བ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང༔ མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་དང༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྲུལ་ཚེ༔ སྐུ་མདོག་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་མདོག༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཆ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་དང་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཁྲབ་དང་བེར་ཆེན་ལྷ་ཡི་གོས༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཞོན་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༔ སེང་གེ་ཁྱུང་ཆེན་གླང་ཆེན་དང༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དང་མ་ཧེ་འབྲུག༔ རྟ་མཆོག་དྲེད་དང་ཆུ་སྲིན་ཞོན༔ ཕྱག་
Chinese
食物财物如雨降，我乃持明修持者，您是成就宝藏之主，供养外内秘密之供云，祈请如愿以偿，连同国王大臣百姓眷属国土，全部都收摄于我的掌控中，请令人民财物受用增长，祈请满足愿望。朵玛供养是，加持共同或，收摄时，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）火（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：火）三次，观想如共同仪轨，于心咒之后加，伊当 巴林 扎那度，萨玛雅 惹恰那度，萨瓦 悉地 昧 扎雅 恰那度，玛玛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎雅 梭哈（藏文，梵文天城体：इदं बलिं गृह्णन्तु । समय रक्षन्तु । सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छन्तु । मम सर्व कर्म सिद्धि अमोघाया स्वाहा，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇantu . samaya rakṣantu . sarva siddhiṃ me prayacchantu . mama sarva karma siddhi amoghāyā svāhā，汉语字面意思：此供食，请享用。誓言，请守护。一切成就，赐予我。我的所有事业成就，速疾成就 梭哈。）三次供献。赞颂差遣是，吽，须弥山王之北方，瞻波迦之宫殿中，大王南通色（多闻天王），安住于八地菩萨者，为作加持事业之故，犹如红莲之颜色，身矮娇美的姿态者，头戴饰有帽穗之皮帽，身穿褐色铠甲于绸缎之上，具有五彩绸缎之帽穗，以威严之红色禁锢束缚，右手持红矛胜幢，三有也摄于掌控中，左手持吐宝鼬铁钩，众生之意识摄于掌控中， 守护四洲之北方时，具有因陀罗蓝之颜色，调伏龙与夜叉时，具有珍宝黄金之身色，空行母天女龙女与，作明妃之首领时，具有毗琉璃蓝色之颜色，摄持众生之意识，降下受用如雨时，身色红色光芒炽盛，大权神力不可思议，赞叹圆满所有功德，于此世间名声大，天龙夜叉乾闼婆与，非人以及饿鬼等，一切众生之大首领，于世间界无与伦比，赞叹大天具光您，您乃为利有情而化现，身色并非恒常唯一，白色黄色红色绿色蓝色，是神通各种事业之主，装束并非恒常唯一，寂静与愤怒以及寂静愤怒，铠甲与大氅天人之衣，赞叹满足所需所欲您，坐骑并非恒常唯一，狮子大鹏大象与，老虎豹子熊与水牛龙，骏马狗熊以及摩羯乘，手
English
Food and wealth fall like rain, I am a vidyadhara practitioner, You are the lord of the treasure of accomplishments, Offer the outer, inner, and secret cloud offerings, Pray for the fulfillment of desires, Together with the king, ministers, subjects, retinue, and land, Gather everything under my control, Please increase people, wealth, and enjoyment, Please fulfill the desired wishes. The torma offering is, Blessing common or, When gathering, Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Ho（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho） three times, Visualize as in the common ritual, At the end of the heart mantra, Idam balim grhnantu. Samaya raksantu. Sarva siddhim me prayacchantu. Mama sarva karma siddhi amoghaya svaha（藏文，梵文天城体：इदं बलिं गृह्णन्तु । समय रक्षन्तु । सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छन्तु । मम सर्व कर्म सिद्धि अमोघाया स्वाहा，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇantu . samaya rakṣantu . sarva siddhiṃ me prayacchantu . mama sarva karma siddhi amoghāyā svāhā，汉语字面意思：May you accept this offering. Protect the samaya. Grant me all siddhis. May all my actions be accomplished swiftly, Svaha.）Offer three times. The praise and entrustment are, Hum, From the northern side of Mount Meru, From the palace of Champaka, Great King Namtösé (Vaisravana), Who resides as an eighth-bhumi bodhisattva, For the sake of performing empowering activities, Resembling the color of a ruby, With a short and charming appearance, Wearing a leather hat with tassels on his head, Wearing a coat of mail over silk, With tassels of five-colored silk, Bound with a majestic red restraint, Holding a red spear and victory banner in his right hand, Gathering the three realms under his control, Holding a mongoose and iron hook in his left hand, Gathering the consciousness of beings under his control, When protecting the northern direction of the four continents, He has the color of Indra's blue, When subduing nagas and yakshas, He has the body color of precious gold, When acting as the leader of dakinis, goddesses, naginis, and, The hosts of demonesses, He has the color of beryl blue, Gathering the consciousness of beings, When raining down enjoyment like rain, His body color is red, blazing with light, Great power and blessings are inconceivable, I praise the perfection of all qualities, Famous in this world, Gods, nagas, yakshas, gandharvas, and, Kinnaras, pretas, and, The great leader of all beings, In this world realm, unrivaled, I praise you, great god of glory, When you emanate for the benefit of beings, Your body color is not fixed as one, White, yellow, red, green, blue, You are the lord of miraculous and various activities, Your attire is not fixed as one, Peaceful, wrathful, and peaceful-wrathful, Armor, great cloaks, and divine garments, I praise you, who fulfill needs and desires, Your mount is not fixed as one, Lion, garuda, elephant, and, Tiger, leopard, bear, buffalo, dragon, Excellent horse, bear, and makara as mounts, Hand