Tibetan
ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ རོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བཅུད་དང་ལྡན༔ ཤིན་ཏུ་སྒེག་པའི་གཟི་ལྡན་འབར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ རེག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་བདེ་བའི་མཆོག༔ ཤིན་ཏུ་སྒེག་པའི་གཟི་ལྡན་འབར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གར་བསྒྱུར་མཛད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ རིན་ཆེན་ཁང་པ་བདུན་བརྩེགས་དང༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང༔ ལྷ་མིའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་གུར་ཁང་ནས༔ ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་མ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་དགོངས༔ འབོད་ཅིང་བསྐུལ་གྱིས་ད་ཚུར་བྱོན༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཡང༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློགས༔ ལྷོ་ཡི་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཁ་རག་སྤྱི་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ བྱང་གི་གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ གངས་དཀར་དེ་ནི་ཤ་མེད་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ ཏིང་ཏིང་དེ་ནི་ཏིང་ལོ་སྨན༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འབྲོག་སྲིན་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་མ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤེལ་ཟ་ལ་རོའི་སུན་མ༴ དྷ་ལ་བཙན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་སང་མ་མོའི་སུན་མ༴ མ་མོ་ཁྲི་དེ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ༴ སྨན་བཙུན་མ་སངས་ཡ་མ་སྐྱོང༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོང་བཙུན་ཕྱི་ཡི་སུན་མ༴ གཞན་ཡང་བརྟན་སྐྱོང་མ་མོའི་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྕམ་གཅིག་དཀར་མོའི་སུན་མ༴ ནག་མོ་རལ་གཅིག་སུན་མ༴ སློབ་དཔོན་མོ་ཡི་སུན་མ༴ བླ་རྐུན་ནག་མོའི་སུན་མ༴ སོ་མཚམས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ མ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ བསེ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་སྙིང་འབྱིན་ མ༔ མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སུན་མ༴ བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ ཡ་གམ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ ཡིད་ལ་གཅེས་པའི་མཛའ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་མཆེད་བཞིའི་སུན་མ༴ བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞིའི་སུན་མ༴ ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་བློན་མོ་བཞིའི་སུན་མ༴ མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཞིའི་སུན་མ༴ མ་མོ་ཐུན་གྱི་བདག་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ ལས་ལ་གཤེགས་པའི་བྲན་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ དགྲ་བོའི་སྙིང་འཕྲོག་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ གློག་སྤྲིན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སུན་མ༴ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ ཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ བར་སྣང་གཉན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ༴ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ གྲུབ་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ༴ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སུན་མ༴ སྣང་སྲིད་གིང་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ༴ དབང་ཕྱུག་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ༴ དུར་ཁྲོད་ལང་ཀའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ༴ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ སུན་མ༴ སྤྲུལ་པ་འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སུན་མ༴ ཡང་སྤྲུལ་མ་མོ་བདུན་གྱི་སུན་མ༴ མིང་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་བཞི་ཡི་སུན་མ༴ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ ཡང་གཡོག་བྲན་ཁོལ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ འབྱུང་པོ་འདྲེ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློགས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང༔ སྲོག་གཅོད་ཚེ་རྐུན་མདངས་འཕྲོག་ཅིང༔ དབུགས་འགམ་ཤ་ཟ་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ རུས་པ་ནང་རོལ་འཇོམས་བྱེད་པའི༔ སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཚར་གྲངས་གསོག་ན་གཏོར་མདོས་ཁ་གསོས་ལ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན
Chinese
祈请空行母息灾！奉献血肉供品是：各种美食充满精华，极其妖娆光芒炽盛，祈请母空行心生欢喜！祈请事业空行母息灾！奉献触觉供品是：柔软舒适缠绵安乐之极，极其妖娆光芒炽盛，祈请母空行心生欢喜！ 祈请事业空行母息灾！所有供养天女们，请起舞并献上供品！七层珍宝楼阁，以及珍宝宝藏之宝瓶，天人各种供品，以实际和意幻变现，供养母空行众，祈请息灭事业违缘！吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं श्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）从天界蓝色帐篷中，如日光般燃烧的独一药女，请起请起从法界中起，催请催请催请本誓，垂念垂念垂念我，呼唤催请现在就来，享用这红色朵玛，祈请息灭事业违缘！坚牢地母战神王，享用这红色朵玛，祈请息灭事业违缘！雪山之母大玉奔玛，享用这红色朵玛，祈请息灭母众违缘！南方青蓝雅玛炯，享用这红色朵玛，祈请息灭赞神女王违缘！卡拉共尊吉祥母，享用这红色朵玛，祈请息灭魔女王违缘！北方金滩玉奔玛， 享用这红色朵玛，祈请息灭阎罗女王违缘！白雪无肉母，享用这红色朵玛，祈请息灭药女王违缘！丁丁即是丁洛药女，享用这红色朵玛，祈请息灭妖魔女王违缘！药女库秋雅摩西，享用这红色朵玛，祈请息灭龙女王违缘！大吉祥秘密殊胜友，享用这红色朵玛，祈请息灭山女王违缘！青蓝雪山拉若药女，享用这红色朵玛，祈请息灭谢萨拉若违缘！达拉赞姆智慧殊胜母，享用这红色朵玛，祈请息灭玛桑母众违缘！母众赤德康之王，享用这红色朵玛，祈请息灭战女王违缘！药女玛桑雅玛炯，享用这红色朵玛，祈
English
Pacify the obstacles of the Dakinis of Karma! Offering the feast of flesh is: Various delicacies filled with essence, Extremely enchanting with blazing splendor, May the Mamo Dakinis be pleased! Pacify the obstacles of the Dakinis of Karma! Offering the feast of touch is: Soft, tender, clinging, the best of bliss, Extremely enchanting with blazing splendor, May the Mamo Dakinis be pleased! Pacify the obstacles of the Dakinis of Karma! All the goddesses of offering, Please dance and offer the offerings! A seven-storied precious mansion, And a precious vase of treasure, Various offerings of gods and humans, Transforming from actual wealth and imagination, Offer to the assembly of Mamo Dakinis, Please pacify the obstacles of Karma! Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं श्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hum Shri) From the turquoise tent of the sky, The sole medicine woman blazing like sunlight, Arise, arise, arise from the realm! Urge, urge, urge the samaya! Consider, consider, consider me! Calling and urging, come here now! Take this red Torma, Please pacify the obstacles of Karma! The steadfast queen of war, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of Karma! The great mother of snow mountains, Yu Bunma, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Mamos! Southern Blue-Green Yama Kyong, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Tsen Queen! Kara Chungtsun, glorious mother, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Demon Queen! Northern Golden Plain Yu Bunma, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Yama Queen! White Snow, the fleshless mother, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Medicine Queen! Ting Ting is Tinglo Medicine Woman, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Rakshasa Queen! Medicine Woman Khuk Chö Yarmosil, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Naga Queen! Great Glorious Secret Supreme Friend, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Mountain Queen! Blue-Green Snow Mountain Laro Medicine Woman, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of Shelza Laro! Dhala Tsenmo, supreme wisdom mother, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the Masang Mamos! Mamo Tride, King of Kham, Take this red Torma, Please pacify the obstacles of the War Queen! Medicine Woman Masang Yama Kyong, Take this red Torma, Please
Chinese
嗡尊之外息灾！ 复有坚固护持母众，享用此红色食子！ 姐妹之一白色息灾！ 黑发独髻息灾！ 导师女之息灾！ 盗取魂魄黑女息灾！ 守护边境之四母息灾！ 四贝母息灾！ 药叉母夺心者，八母息灾！ 司命大臣女四位息灾！ 亚甘军之女王四位息灾！ 安住誓言之誓言者四位息灾！ 心爱之娇女四位息灾！ 司命大臣女姊妹四位息灾！ 成就甘露之女王四位息灾！ 成就橛之大臣女四位息灾！ 诸母之主母四位息灾！ 母众供养之主母四位息灾！ 役使事业之婢女四位息灾！ 夺取仇敌心之天女四位息灾！ 海药女王及其眷属息灾！ 法界自在天女及其眷属息灾！ 电云女王及其眷属息灾！ 春季女王及其眷属息灾！ 秋季女王及其眷属息灾！ 冬季女王及其眷属息灾！ 夏季女王及其眷属息灾！ 诸母及其眷属息灾！ 守护藏地之护法诸尊息灾！ 稳固赡洲之坚固母众息灾！ 上方天魔之众息灾！ 中间空界年神之众息灾！ 下方龙魔之众息灾！ 成就之母众息灾！ 世间空行母之息灾！ 显有金母之众息灾！ 自在母众之息灾！ 尸林罗刹之众息灾！ 六十四使者之息灾！ 八化身燃母之息灾！ 又化身母七位之息灾！ 姊妹兄弟眷属四位之息灾！ 护法使者之众息灾！ 侍从奴仆之众息灾！ 诸部多鬼魔之息灾！ 遣除施主福田主之，身语意之损害，断命盗寿夺精气，阻断呼吸食肉饮血，摧毁骨髓内脏之，一切灾害祈请息除！ 如是念诵圆满后，增补食子朵玛，以三谷物加持。
English
Om, turn back the outer misfortunes! Furthermore, hosts of steadfastly protecting mothers, accept this red torma! Sister, white one, turn back misfortunes! Black one with a single braid, turn back misfortunes! Female teacher, turn back misfortunes! Black female thief of the life force, turn back misfortunes! Those who guard the borders, four mothers, turn back misfortunes! Four Bse mothers, turn back misfortunes! Yaksha mother, heart extractor Ma, eight mothers, turn back misfortunes! Four minister sisters who abide by the command, turn back misfortunes! Four queens of the Ya-gam army, turn back misfortunes! Four oath-bound ones who abide by the oath, turn back misfortunes! Four beloved, cherished consorts, turn back misfortunes! Four minister sisters who abide by the command, turn back misfortunes! Four queens who accomplish amrita, turn back misfortunes! Four minister sisters who accomplish phurba, turn back misfortunes! Four chief mothers of all mothers, turn back misfortunes! Four mistress mothers of the assembly of mothers, turn back misfortunes! Four servant girls who proceed to action, turn back misfortunes! Four goddesses who seize the hearts of enemies, turn back misfortunes! Queen of the sea medicine, with her retinue, turn back misfortunes! Goddess of the expanse of wealth, with her retinue, turn back misfortunes! Queen of lightning clouds, with her retinue, turn back misfortunes! Queen of spring, with her retinue, turn back misfortunes! Queen of autumn, with her retinue, turn back misfortunes! Queen of winter, with her retinue, turn back misfortunes! Queen of summer, with her retinue, turn back misfortunes! Mothers, with their retinues, turn back misfortunes! Protectors who protect the land of Tibet, turn back misfortunes! Steadfast mothers who stabilize Jambudvipa, turn back misfortunes! Gods and demons of the upper regions, turn back misfortunes! Hosts of gnyan spirits of the intermediate space, turn back misfortunes! Naga demons of the lower regions, turn back misfortunes! Hosts of accomplished mothers, turn back misfortunes! Dakinis of the world, turn back misfortunes! Hosts of phenomenal ging mothers, turn back misfortunes! Hosts of powerful mothers, turn back misfortunes! Hosts of charnel ground langkas, turn back misfortunes! Sixty-four messengers, turn back misfortunes! Eight emanated burning mothers, turn back misfortunes! Seven further emanation mothers, turn back misfortunes! Four sisters, brothers, and relatives, turn back misfortunes! Hosts of Dharma protector messengers, turn back misfortunes! Servants, slaves, and attendants, turn back misfortunes! Turn back misfortunes of all bhutas, demons, and rakshasas! Harm to the body, speech, and mind of the patron, the owner of merit, cutting off life, stealing longevity, seizing essence, obstructing breath, eating flesh, drinking blood, destroying bones, marrow, and internal organs, turn back all misfortunes! Having said this, when the number of recitations is complete, replenish the torma and bless it with three grains.