Tibetan
་པོའི་མདོག་ཏུ་བྱ། དེའི་མཐར་རེ་ཁཱ་གྲུ་བཞིར་བཅད་པ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བའི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། མཚམས་བཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་མཛེས་ཚོན་གང་བདེར་བྱ། རྒྱུན་དུ་རྡུལ་ཚོན་མི་ལྕོགས་ན་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ་ཆུ་ཚོན་གྱིས་གོང་གསལ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་པའི་མི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བསྒྲུབ་བྱ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་འདྲ་གླུད་མཐོ་གང་སོར་བཞི་ལས་མི་ཆུང་བ། ངར་ཕྱེ་རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་བསྲེས་པར་བཟོས་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་ཅིང་ཚོན་རྩིས་ཁ་བསྒྱུར་བར་གོན་འཕྲོའི་གོས་བགོ་བ་དང་བཅས་དར་སོགས་གླུད་གོས་བཟང་པོས་གཡོགས་པའི་མདུན་དུ་གླུད་རྫས། ཟེར་མོའི་སྒྲོ། མུ་ཏིག །ཀུ་བ། ལུང་ཐང་། དར་ལེ་བརྒན། འགྲོན་བུ། དུང་། མཚལ། བསེ། རྡོ་རྒྱུས། སྙིང་ཞོ་ཤ། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ། དབང་ལག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། ལྕགས། ཟངས། ཟས་སྨན་གོས་དར་སྣམ་བུ་འབྲུ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་སྣ་འདུས་ཚང་བ་དང་། གཡས་སུ་ལྷོ་རྫས་བཙོད། རྒྱ་སྐག །ཞུ་མཁན་སོགས། གཡོན་དུ་བྱང་རྫས་ལན་ཚྭ། བུལ་ཏོག་སོགས་ཡུལ་དེ་དང་དེ་ནས་ཐོན་པའི་རིགས། མདུན་རྒྱབ་ཏུ་ལ་རྫས་ཚྭ་ལ། ལ་བཙས་རྡོ། ཀླུང་རྫས་བྱེ་མ་སྒོག་ཙོང་ཟམ་ཤིང་སོགས་དང་བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཀོད་ པའི་ལག་གཡས་སུ་གསེར། གཡོན་དུ་གཡུ། རྒྱབ་ཏུ་ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་ཁམས་མཐུན་འཇའ་རིས་ཅན། རྒྱང་བུ། མདའ། འཕང་། ཕོ་ཡིན་ན་ཕྲག་པ་གཡས་སུ་སྟག་པ་དང་མོ་ཡིན་ན་གཡོན་དུ་གླང་མའི་བྱང་བུར་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཁྲམ་རིས་བྲིས་པ་བཅས་གཟུག །གླུད་སྤྱི་འགྲོར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཚོན་པའི་མར་མེ་གསུམ་མདུན་དུ་བཞག་པའི་སྲོལ་ཡང་སྣང་། ཆེད་དུ་དམིགས་ནས་བསད་པ་མ་ཡིན་པའི་ལུག་གི་བསད་ཤ་གསར་པ་དྲི་ནག་མེད་པ་གཙང་མ། ཕོའི་བླ་བསླུ་ན་ལུག་གི་རྐང་པ་གཡས་ཀྱི་ཤ་དང་། མོའི་བླ་བསླུ་ན་ལུག་གི་རྐང་པ་གཡོན་གྱི་ཤ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་བ། ཕོ་མོ་གང་ཡིན་ཡང་ཤ་དེའི་ཁུད་དུ་བླ་གཡུ་དང་ལོ་གྲངས་ཅི་ལོན་གྱི་གྲངས་དང་བསྟུན་པའི་ནས་དཀར་རྡོག་བཅས་དར་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྟུམས་ནས་བཅུག་པའི་ཤ་དེའི་ཕྱི་བལ་དང་རས་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱིས་དྲིལ་བ་ཡོན་བདག་གིས་ཐེའུས་མནན་ལ་ཕོ་ཡིན་ན་ངར་གླུད་ཀྱི་གཡས་དང་མོ་ཡིན་ན་གཡོན་དུ་འཇོག །ཤིན་ཏུ་དོ་གལ་ཅན་ལ་རྒྱ་ཤོག་ལ་བྱིན་རྟེན་བསྲེས་པའི་མཚལ་གྱིས་ཚེ་བསྙེན་ལྟ་བུའི་ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་བླ་འགུགས་སྔགས་བྱང་གཤམ་དུ་འགུགས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲིས་པའི་ཤོག་བྱང་གིས་བླ་རྟེན་དཀྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་བལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟུམ་པ་དང་། བླ་ལུག་ལའང་ནང་གཞུག་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཞལ་ཤེས་སུ་སྣང་། དེའི་མཐར་མི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལྷུ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། རྐང་པ་གཉིས། བརླ་གཉིས། ལག་གཉིས། གྲུ་མོ་གཉིས། དཔུང་མགོ་གཉིས། སྟོད་སྨད་གཉིས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་དང་། མགོ་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁར་སྣོད་སའམ་ཟན་ལ་བཅོས་པར་ནས་ཕུལ་རེ་དང་། ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད་ངར་ཟན་ལས་བཟོས་པ་མཛུབ་གང་བ་རེའི་རྒྱབ་ཏུ་ནམ་མཁའ་འཇའ་མ། རྒྱང་བུ། མདའ། འཕང་། ཕོ་མོ་དང་སྦྱར་བའི་སྟག་མ་གླང་མ་གང་བདེའི་བྱང་བུ་སོ་སོའི་གདོང་ཅན་རྣམས་གཟུག །མདུན་དུ་མཐེབ་ཀྱུ་རེ། བཤོས་བུ་རེ། ཆངས་བུ་རེ། རྗེ་ངར་གྱི་ཤ་དུམ་རེ། ཞལ་བུ་ཆང་ཕུད་བླུགས་པ་རེ་རེ་སྟེ་ཚན་བཅུ་གསུམ་ཚང་ངེས་པ་བཞག །མི་གཟུགས་རྐང་ལག་སོགས་ཀྱི་བར་དང་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་བཅས་པར་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་བླ་རྟགས་སོ་སོའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའི། རྟ། རྐྱང་། གླ་བ། ཤ་བ། རྣ་བ། གཡག །བ་གླང་། ར། ལུག་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཟན་ལས་སྐྱེ་མཆེད་དོད་ཅིང་རང་མདོག་གིས་བསྒྱུར་པ་ཁ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བཞག །དེའི་མཐར་མུ་ཁྱུད་སྤར་ཁའི་གནས་ཡུལ་བརྒྱད་ལ་འཇིམ་སྟེགས་སུ་སྤར་ཁའི་རང་མདོག་གི་ཁོང་པ་བསྒྱུར་ཅིང་མཐའ་འཇའ་རིས་ཅན་གྱི་ནམ་མཁའ། རྒྱང་བུ་འཕན་བཟང་གིས་སྤྲས་པ། མདའ། འཕང་། ཕོ་གདོང་། མོ་གདོང་། མདུན་དུ་ཡོན་བདག་གི་འདྲ་གླུད། རྒྱན་ལྡན་གྱི་བཤོས་བུ། ཆངས་བུ། མཐེབ་ཀྱུ་དང་བཅས་པ་ཚར་བརྒྱད་བཀོད་པའི་ཐོག །སྤར་ཁ་སོ་སོའི་གདོན་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙཀླི་དང་ཤིང་བྱང་གང་བདེར་བཀོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷོར་བཙན་མི་དམར་རྟ་དམར་གོ་ཁྲབ་ཅན་དང་གྲི་བོ་མི་དམར་ནག་ཁྲོ་ཉམས་རལ་པ་གཟེངས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ས་བདག་སེར་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཆས་ལ་ཐོད་ཅན་དང་ཕུ་བདག་མི་དཀར་འདུང་མ་གྱོན་པ། ནུབ་ཏུ་བདུད་མི་ནག་རྟ་ནག་བེར་ནག་གྱོན་པ་དང་སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་གོས་དཀར་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་རྒྱལ་འགོང་སེར་སྐྱ་བཙུན་གཟུགས་ཞྭ་སེར་ཅན་དང་ཐེའུ་རང་བྱིས་པ་དཀར་སྐྱ་གཙུག་ཕུད་ཅན། བྱང་དུ་ཀླུ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་མཇུག་དང་སྦྲུལ་གདེངས་ཅན་དང་མ་མོ་བུད་མེད་ནག་མོ་དར་ནག་གི་གོ་ཟུ་ཅན་དྲེལ་ནག་ཞོན་པ། བྱང་ཤར་དུ་རྦད་འདྲེ་དང་དཀོར་འདྲེ་གཉིས་ཀ་མི་ གཟུགས་གོས་ནག་དང་གོས་སེར་གྱོན་ནས་ལག་པ་གདེངས་པ། ཤར་དུ་རྒྱལ་པོ་བསེ་ཐེབས་དང་གཟན་ཤམ་ཅན་དཀར་པོ་གླང་ལ་ཞོན་པ་དང་ཀླུ་སྨན་གོང་མཚུངས། ཤར་ལྷོར་རྒྱལ་འགོང་གོང་མཚུངས་དང་སྨྱོ་འདྲེ་
Chinese
做成（护法）的颜色。在其周围画出四方形的线条，分成八个方位，东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，四个角做成普遍包容的权势，用任何方便的美丽颜色来做。如果经常没有颜料，就在布或纸上用水彩按照上述图样的例子来画，在人形的中心，所要做的对象，无论男女，其替身不能小于一拃四指。用混合了香粉、珍宝、药物等做成，使生殖器明显，并用彩绘改变其颜色，穿上剩余的衣服等，用好的替身衣服覆盖，在其前面放置替身物品。海螺的壳，珍珠，古巴，龙塘，达列布根，海螺，海螺，朱砂，犀牛角，石筋，心脏干肉，肾脏干肉，权杖，鳄鱼爪，铁，铜，食物、药物、衣服、丝绸、氆氇、谷物等各自种类齐全。右边放置南方物品樟脑，汉白芷，融化者等。左边放置北方物品盐，硼砂等从那个地方出产的种类。前后放置山神物品盐，山里生长的石头，龙神物品沙子、大蒜、葱、桥木等，放置在珍宝器皿中。 右手放置黄金，左手放置玉，背后放置天空空洞，具有和谐彩虹图案。箭，弓，箭，如果是男性，右肩上放置虎皮，如果是女性，左肩上放置母牛皮上写有年龄的图表。总的替身，为了象征身语意三者，在前面放置三个酥油灯也是一种传统。不是特意指定宰杀的，没有异味的干净新鲜的羊肉。如果是赎男性的魂，需要羊的右腿的肉，如果是赎女性的魂，则特别需要羊的左腿的肉。无论是男性还是女性，在那块肉里面放入魂玉和与年龄相符的白色青稞粒，用干净的白绸包裹后放入，在那块肉的外面用羊毛和干净的白布包裹，由施主盖上印章，如果是男性，放在替身的右边，如果是女性，放在左边。对于非常重要的事情，用混合了加持物和朱砂的藏纸，写上如长寿灌顶本尊的心咒和招魂咒语，下面写上祈请文的纸条缠绕在魂的替身上面。
English
Make it the color of (the protector deity). Around it, draw square lines, dividing it into eight directions, with white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and the four corners made to have the power of universal inclusiveness, using any convenient beautiful colors. If there are often no pigments, draw on cloth or paper with watercolors according to the example of the above diagram, in the center of the human figure, the object to be accomplished, whether male or female, the effigy should not be smaller than one span and four fingers. Made by mixing incense powder, jewels, medicines, etc., making the genitals obvious, and changing the color with colored drawings, wearing the remaining clothes, etc., covered with good effigy clothes such as silk, place the effigy items in front of it. Conch shell, pearl, kuba, lungtang, dar le brgan, conch, conch, vermilion, rhinoceros horn, stone tendons, dried heart meat, dried kidney meat, scepter, crocodile claws, iron, copper, food, medicine, clothes, silk, felt, grains, etc., each complete with various kinds. On the right, place southern items camphor, Angelica dahurica, melter, etc. On the left, place northern items salt, borax, etc., types produced from that place. In front and behind, place mountain god items salt, mountain-grown stones, dragon god items sand, garlic, onion, bridge wood, etc., placed in precious vessels. Place gold in the right hand, jade in the left hand, and behind it, the sky is empty, with harmonious rainbow patterns. Arrow, bow, arrow, if it is male, place a tiger skin on the right shoulder, and if it is female, place a chart with the age written on a cowhide on the left shoulder. For the general effigy, to symbolize the three aspects of body, speech, and mind, placing three butter lamps in front is also a tradition. Fresh sheep meat that is not specifically designated for slaughter and has no odor is clean. If redeeming a male's soul, the meat of the sheep's right leg is needed, and if redeeming a female's soul, the meat of the sheep's left leg is especially needed. Whether male or female, put a soul jade and white barley grains corresponding to the number of years of age into that piece of meat, wrap it with clean white silk, and wrap the outside of that meat with wool and clean white cloth, and the patron stamps it with a seal, if it is male, place it on the right side of the effigy, and if it is female, place it on the left side. For very important matters, write the heart mantra of the longevity empowerment deity and the soul-invoking mantra on Tibetan paper mixed with blessed objects and cinnabar, and wrap the paper with the prayer written below around the soul's effigy.
Chinese
據說，用羊毛等物來填塞，對待替身羊也同樣如此。在其末尾，放置人體的身軀的十二個部分，即雙腳、雙腿、雙手、雙肘、雙肩、上下身，共十二個，加上頭部共十三個，此外，在器皿或糌粑上製作的食物，每樣供奉一份。在施主替身用糌粑製作的，約一指長的背後，繪製天空彩虹。 箭、弓、彈丸。以及與男女相配的虎母牛母，隨意取用的牌位，塑造各自的面容。前方放置鐵鉤一個、食子一個、線團一個、生肉一塊、盛滿初釀酒的酒杯一個，共十三份，務必齊全。在人體手腳等部位之間，以及圓圈之內，放置與男女各自的守護神標誌相符的：馬、野驢、麝香、鹿、兔、犛牛、牛、山羊、綿羊等的形象，用糌粑製作，使其生殖器突出，並以各自的顏色染色，使其面朝內放置。在其末尾，在八卦方位的泥台上，繪製八卦各自顏色的腹部，並裝飾彩虹邊緣的天空。用弓箭和精美的彈丸裝飾，箭、彈丸、男面、女面。前方放置施主的替身、裝飾華麗的食子、線團、鐵鉤等，共八套。此外，八卦各自的鬼神部眾，連同眷屬的形象，可以繪製在擦擦或木牌上，隨意選用。南方：贊神，紅色人，騎紅馬，身穿盔甲，以及紅色的持刀者，黑色憤怒相，頭髮豎立。西南方：地主，黃色，國王裝束，戴帽子，以及僕人，白色人，穿著無袖袍。西方：魔，黑色人，騎黑馬，穿黑袍，以及白色男子，穿白衣。西北方：鬼王，黃白色，僧人形象，戴黃帽，以及泰吾讓，白灰色小孩，頭頂留髮髻。北方：龍，藍色，蛇尾，頭上有蛇，以及妖母，黑色婦女，穿黑色絲綢罩衣，騎黑騾子。東北方：惡鬼和財鬼，都是人 形，穿黑衣和黃衣，舉著手。東方：國王，穿著獸皮和袈裟，白色，騎牛，以及龍女，與上述相同。東南方：鬼王，與上述相同，以及瘋魔。
English
It is said that it is filled with wool and the like, and the same is done for the substitute sheep. At the end of it, place the twelve parts of the human body, namely two feet, two thighs, two hands, two elbows, two shoulders, and the upper and lower body, totaling twelve, plus the head, totaling thirteen. In addition, offer one of each food made on utensils or tsampa. Behind the effigy of the patron made of tsampa, about the length of a finger, draw the rainbow sky. Arrow, bow, slingshot. And the tiger mother and cow mother matched with men and women, use the tablet as you like, and shape their respective faces. In front, place one iron hook, one torma, one skein, one piece of raw meat, and one wine glass filled with newly brewed wine, totaling thirteen items, which must be complete. Between the hands and feet of the human body, and inside the circle, place the symbols of the respective guardian deities of men and women: horse, wild donkey, musk deer, deer, rabbit, yak, cow, goat, sheep, etc., made of tsampa, making their genitals prominent, and dyeing them with their respective colors, placing them facing inward. At the end of it, on the mud platform in the eight trigram positions, draw the abdomen of the respective colors of the eight trigrams, and decorate the sky with rainbow edges. Decorate with bows and arrows and exquisite slingshots, arrows, slingshots, male face, female face. In front, place the patron's effigy, a gorgeously decorated torma, a skein, and an iron hook, totaling eight sets. In addition, the images of the ghost deities of each of the eight trigrams, together with their retinues, can be drawn on tsa-tsas or wooden plaques, as you like. South: Tsen spirit, red man, riding a red horse, wearing armor, and a red knife-wielding person, black angry face, hair standing up. Southwest: Earth Lord, yellow, in king's attire, wearing a hat, and a servant, white man, wearing a sleeveless robe. West: Mara, black man, riding a black horse, wearing a black robe, and a white man, wearing white clothes. Northwest: Gyalpo spirit, yellowish white, in the image of a monk, wearing a yellow hat, and Te'urang, a whitish gray child, with a topknot. North: Naga, blue, snake tail, with snakes on his head, and Mamo, black woman, wearing a black silk coat, riding a black mule. Northeast: Both the Rabdre and Kordré are human shaped, wearing black and yellow clothes, raising their hands. East: King, wearing animal skin and a kasaya, white, riding a cow, and Naga woman, the same as above. Southeast: Gyalpo spirit, the same as above, and a mad demon.