Tibetan
བ་སྟེ༔ ལག་ན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་འཆང༔ བགེགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ལག་ན་ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་འཆང༔ ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཉིས་པ་འཆི་བསླུ་དངོས་ལ་གསུམ། བསླུ་བའི་མཆོད་སྦྱིན། བསྒྲུབ་བྱ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚུར་བླང་བ། གླུད་བསྔོ་བ་འོ། །དང་པོ་ནི། དཀར་མཆོད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ནས་ཆ་གཅིག་ཟུར་དུ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩི་སྦར་ལ། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང༔ འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ནི། ན་མཿསརྦ་སོགས། ཞེས་འོ་ཆབ་སྦྲེང་ལ། ཨོཾ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་ཁྱེར་ཅིག༔ དམིགས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ད་ཁྲོལ་ལ༔ འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་དུཥྚཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔོ། གཉིས་པ་བསྒྲུབ་བྱ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བླང་བ་ནི། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མས་མཉེས༔ དགའ་ཞིང་རངས་པའི་སེམས་ བསྐྱེད་ནས༔ བསྒྲུབ་བྱའི་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་བཀྲོལ༔ གུས་དང་བཅས་པས་གཏད་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམས་ལ་མིང་བྱང་ཚུར་བླངས་ལ་ཁྲུས་བུམ་གྱིས་མེ་ལོང་གཟུངས་ཁྲུས་བྱས་ལ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་གཏོར་ལ་ཚེ་གཟུངས་བཟླ། བསྒྲུབ་བྱ་འཆི་བ་ལས་ཐར་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྩ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམ་མོ། །གསུམ་པ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི། སྔགས་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལས་འདོད་ཡོན་ཟད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་མཁོ་དགུ་ཚང་ཞིང་བཟང་དགུའི་འབྱོར་པ་དགྱེས་དགུར་སྤེལ་བའི་མཐུན་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཞིང་དུས་འཁོར་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བ། ངོ་བོ་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཁྱད་པར་ཐལ་མོ་ཁོང
Chinese
བསྟེ། །手持燃烧的轮。对于邪魔及其眷属，供养和赞颂。 事业成就！ 统治下方，名为 ഭൂമിपति（藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་，梵文天城体：भूमिपति，梵文罗马拟音：bhūmipati，汉语字面意思：土地之主），手持树木须弥山。对于地主及其眷属，供养和赞颂。事业成就！ 第二，实际的赎死有三：赎死的供养布施；从阎罗手中取回所要救赎者；施舍替身。 第一，从白色供品的供养中，取出一份放在旁边。用嗡啊吽加持甘露。珍宝众多，形貌美丽，无边无际，远离一切怖畏，向如来顶礼。 卡巴玛的咒语是：那嘛萨尔瓦等。 洒上乳汁。 嗡！拿走，拿走，有力量者们！拿走这些欲望供品！对于所缘的救赎对象及其眷属，使其远离贪欲和执着！现在解开时间的绳索！使其没有死亡的恐惧！ 嗡 亚玛ra匝 萨巴热瓦ra 萨瓦 杜斯达恩 桑定 咕噜 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་དུཥྚཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ यमराज सपरिवार सर्व दुष्टान् शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra sarva duṣṭān śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，息灭一切恶事，梭哈！）像这样念诵一百零八遍。 第二，从阎罗手中取回所要救赎者： 死亡之主阎罗的众眷属，以无漏甘露的朵玛使之欢喜。生起欢喜和满足的心，解开所要救赎者的束缚之绳索，恭敬地交还。 这样观想，取回名牌，用宝瓶水和镜子进行沐浴，念诵破瓦金刚萨埵的咒语，可长可短。供养内供甘露，念诵长寿咒。 所要救赎者从死亡中解脱，成就金刚的命脉。 这样观想。 第三，施舍替身： 用六字真言加持：让 ཡཾ་ ཁཾ་（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）烧毁、焚烧、净化一切不净的实执，使其成为空性。从空性中，由 བྷྲཱུྃ་（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）化为珍宝的宫殿，变得圆满。 从 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）中，化为无尽的欲望，享用的事物，所需的一切都齐全，美好的一切都具备，令人满意的财富，以及与之相应的物质集合。其广阔与天空相等，时间轮回永不间断。其本体显现一切欲望的形象，充满天空的界限。 用 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持后。 特别是双手合十
English
Holding a burning wheel in his hand. To the retinue of obstacles, I offer and praise. Accomplish activity! Ruling the lower direction, known as Bhūmipati (藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་，梵文天城体：भूमिपति，梵文罗马拟音：bhūmipati，汉语字面意思：Lord of the Earth), holding a tree and Mount Meru in his hand. To the lords of the earth and their retinue, I offer and praise. Accomplish activity! Secondly, the actual death ransom has three parts: the offering and donation of the ransom; taking back the one to be rescued from the hands of Yama; and the offering of the substitute. First, set aside one portion from the offerings of the white offerings. Bless the nectar with Oṃ Āḥ Hūṃ. Many jewels and beautiful forms, boundless and free from all fears, I prostrate to the Thus-Gone One. The mantra of Kha-barmas is: Namaḥ Sarva, etc. Sprinkle milk and water. Oṃ! Take, take, you powerful ones! Take these desirable offerings! For the intended object of accomplishment and their retinue, may they be free from desire, attachment, and craving! Now release the noose of time! Make them free from the fear of death! Oṃ Yamarāja Saparivāra Sarva Duṣṭān Śāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་དུཥྚཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ यमराज सपरिवार सर्व दुष्टान् शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra sarva duṣṭān śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, King Yama, with his retinue, pacify all evils, Svāhā!) Offer this one hundred and eight times in the same manner. Second, taking back the one to be accomplished from the hands of Yama: May all the hosts of the Lord of Death, Yama, be pleased with the torma of uncontaminated nectar. Having generated a joyful and satisfied mind, release the binding noose of the one to be accomplished, and respectfully hand them over. Meditate in this way, take back the name card, and perform the ablution of the mirror with the vase of ablution, reciting either the extensive or concise mantra of Vajrasattva. Offer the inner offering of nectar and recite the life-sustaining mantra. May the one to be accomplished be liberated from death, and may the vajra life-force be accomplished. Meditate in this way. Third, offering the substitute: Bless with the six mantras: Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Raṃ Yaṃ Khaṃ) burn, scatter, and purify all impure grasping of reality, transforming it into emptiness. From the state of emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) arises a palace of jewels, becoming perfectly complete. From Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha), arise inexhaustible desires, objects of enjoyment, all necessities complete, all good qualities possessed, wealth that satisfies, and a collection of conducive substances that correspond to them. Its expanse is equal to the sky, and its duration is continuous without interruption. Its essence manifests all forms of desire, filling the realm of the sky. Having blessed it with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). In particular, with palms together
Tibetan
་སྟོང་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་རྒྱས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་རྫས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སོར་རྩེ་སྤྲད་པས་ཚིགས་ཟུར་བཅག་པ་ནས་སྨིན་མཚམས་སུ་བཞག་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱས། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཕྱིར་འགྱེད་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་ཁའི་ཐད་ཀར་འཇོག་པ་བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་གྱི་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཛུབ་མོ་སྒྲེང་། གཡོན་ས་གནོན་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་རྒྱས། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་གྱུར༔ གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅངས། གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་འདེགས་ཚུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་རྒྱས། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མགྲོན་རྣམས་འཐབ་རྩོད་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར༔ ལག་གཉིས་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྡམས་པའི་མཁྲིག་མ་སྦྱར་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་འཇོག་པ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་རྒྱས། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར༔ ཅེས་བསམ་ ཞིང་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ་བཟླས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་འགྲོལ་བ་ན་སེ་གོལ་བྱའོ། །གོང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་སམྦྷཱ་རས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ འཆི་བའི་རྐྱེན་བྱེད་བར་ཆད་བདུད༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གདོན་བགེགས་དང༔ དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཡོག་གྱུར་པ༔ སྲིད་པའི་ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མ་ནིང་འགོང་པོ་དམ་སྲིའི་དཔུང༔ རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ མི་བས་དགའ་བའི་སྐུ་གླུད་འདི༔ གཟུགས་བཟང་སྨྲ་མཁས་དབང་པོ་གསལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དར་ལ་བབས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ འདོད་དགུའི་དཀོར་ཆ་དཔག་མེད་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་འདི་སྣོམས་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ རྐྱེན་ང
Chinese
于空性心中安立，法性清净之印。 嗡 娑婆瓦 ശുദ്ധः सर्व धर्माः 娑婆瓦 ശുദ്ധोऽഹം。念诵三次，使诸物自性成为空性。 掌心空虚，指尖相触，从关节弯曲处至眉间安立，虚空藏之印。 嗡 拿摩 萨瓦 达他嘎达 贝哟 维秀 穆凯 贝呀 萨瓦 他 康 乌嘎 喋 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。所欲五妙欲，无尽无知，充满虚空。 合掌，向外翻转，二拇指交叉，置于口前，甘露方便之印。 嗡 班扎 阿弥利达 滚达利 哈纳 哈纳 吽 帕特。一切用具，化为甘露之海。 右手结金刚拳，竖起食指。左手作触地印，广大力印。 嗡 拿摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给喋 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。一切用具，皆如各自所愿。 右手结金刚拳，置于心间。左手作胜施，以持器之姿，智慧星箭之印。 嗡 嘉纳 阿瓦洛给喋 拿摩 萨曼达 斯帕拉纳 拉斯米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 嘟噜 嘟噜 赫利达雅 佳瓦拉尼 吽。一切用具，令诸宾客无有争斗胜败而享用。 双手手指内缚，手肘相合，二拇指并拢，置于头顶，自在轮之印。 拿摩 萨曼达 布达南 嘎拉黑 秀瓦拉 帕拉巴 卓地尼 玛哈 萨玛雅 梭哈。一切宾客，皆为我所自在。如是思惟。 念诵诸咒三次，解开手印时，敲击钲鼓。如前，称念四如来之名，以桑巴拉回向。 吽。 死亡之因，障碍之魔。 上下中间，鬼魅障碍。 彼等一切之役使。 有情之男鬼女鬼之众。 玛宁 贡波 丹斯之军。 国王 德乌让 等等。 三有之神魔八部众。 以此悦意之身赎。 形貌端正，善言，根识明晰。 蕴界处盛之时。 以绸缎珍宝严饰。 无量所欲之财物。 享用具足此物。 所调伏之眷属。 障碍