Tibetan
ས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་རྒྱས་པའི་རྗེས་གནང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་དང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་ བའི་བུམ་པར་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་བུམ་གཏད་ལ། རིན་ཆེན་བུམ་པར་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་ཡུམ་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་བྱེད་དེ༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པས་ཚེ་འཕེལ་ཞིང༔ མོས་པ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དང་དབང་གི་རྗེས་གནང་ཐོབ། ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་མཚོན་པའི་མདའ་གཞུ་གཏད་པར་མོས། མདའ་གཞུ་གཏད་ལ། ཐབས་ཤེས་སྐྱེད་པའི་མདའ་གཞུ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྟེན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་ཐོབ། བྱ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པ་དང་ཁྱད་པར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཚར་གཅོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་དང་ཡེ་དྷར་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཁྱད་པར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་མགོན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁྱེན་བརྩེ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀློང་དུ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟེན་པའི༔ ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། གནང་བ་སྦྱིན་པ། ཧོ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཚེ་ཡི་གེགས་སེལ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ བཅུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་མའི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་རོལ༔ ཅེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། ཚེ་དབང་ཁོ་ན་བསྐུར་བའི་ཚེ། འདིར་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ། བྱིན་འབེབ་བསྐྱེད་བསྟིམ་གོང་སྨྲོས་ལྟར་སྦྱར། སྔར་གྱི་རྗེས་སྦྲེལ་ན་མི་དགོས་པས། ཚེའི་བུམ་པར་རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡན་གྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་ལྟེམས་ཀྱིས་གང་། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ ཡངས་པའི་སྣོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་མདངས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེའི་བཅུད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདིས༔ ཕུང་ཁམས་ཚེ་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ད་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དེས་ལུས་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བཅོམ། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། བྷྲཱུྃ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་གེགས་སེལ་ཞིང༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་བཅུད་དབབ་པས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྒྱས་པ་དང༔ རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་རང་གྲོལ་གྱིས༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་པའི༔ ངོ་བོ་སྒྲུབས་ཤིག་གྲུབ་པར་བྱོས༔ སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ ཕྲེང་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མཆེད། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་བྷྲཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབས། གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཤེལ་ཕྲེང་སྦྲེལ་ལ། ཡང་སྙིང་། སྙིང་པོ། གཟུངས་ཐུང་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ། སྤྲོ་ན་གཟུངས་རིང་ཡང་བརྗོད། མེ་ཏོག་འབུལ་སྟེར་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ཀྱང་ཆོག །གང་ལྟར་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ་ཡེ་དྷར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་ངག་འཕོ་བའི་འཇིགས་པ་བཅོམ། ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་གསུང་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་མྱང་བས་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩི་ཡི་བཅུད༔ ཕུང་ཁམས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པའི་སྨན༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལས་བྱུང་འདིས༔ ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ད་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་འཁྲུལ་རྟོག་གི་འཇིགས་པ་བཅོམ། མཁྱེན་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་གཏད་པས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ལམ་འདི་ནི༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱ
Chinese
愿获得土地的权力。根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。由此获得心之灌顶和增长的随许。清净意的障碍。因为有能力在心性之法轮中禅修，所以要修习三摩地，成办增长的事业。观想手中交付盛满不死甘露的宝瓶，其中安住着无量寿。交付长寿宝瓶：珍贵宝瓶中无量寿，胜母生养功德者，施予汝故寿命增，愿信解汇集为权。ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，语，心，灌顶，吽）。由此获得功德之灌顶和权力的随许。清净平等之障碍。精勤成办两种成就，成办权力的事业。观想交付象征方便智慧双运的弓箭。交付弓箭：生养方便智慧之弓箭，乃是胜者之母的事业所依，交付于具缘汝，愿获得战胜魔军之权力。由此获得事业之灌顶和猛厉的随许。清净作为的障碍。精勤成办一切事业，尤其对于不顺之方要以禁行来制伏。如是说，并念诵吉祥偈。然后，为了请求殊胜深奥的长寿灌顶，献上曼扎。念诵此祈请文：唉玛 怙主请垂念，于智悲胜者的意界中，依止尊胜佛母，祈请赐予长寿胜灌顶。三遍。赐予许可。 ཧོ༔（藏文，梵文天城体हो，梵文罗马拟音ho，汉语字面意思：吼） 遣除八怖寿命之障碍，是智慧寿命之成就主，于精华之海尊胜母，享用不死甘露之水。如是生起欢喜。仅仅灌顶长寿时，此处皈依、发心、七支供、降临、生起、融入如前所说而结合。如果与之前相连则不需要，于长寿宝瓶中，观想尊胜佛母化光融入之水流灌顶，从顶门至脚底的身体全部充满不死甘露。观想加持成为不坏金刚身。以尊胜宝瓶灌顶。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ，汉语字面意思：啥）于宽广容器之坛城中，明觉光彩诸佛心之精华，不
English
May the power of the earth be obtained. Root mantra: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Mind, Abhisheka, Hūṃ). By this, may you receive the empowerment of the mind and the subsequent permission of increase. Purify the obscurations of the mind. Since you have the power to meditate on the Dharmacakra of the mind, practice Samadhi and accomplish the activities of increase. Visualize that you are handed a vase filled with the nectar of immortality, in which resides Amitayus. Hand over the longevity vase: In the precious vase is immeasurable life, The victorious mother who generates qualities, By giving it to you, life increases, May devotion gather into power. KĀYA VĀKA CITTA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Devanagari: काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Body, Speech, Mind, Abhisheka, Hūṃ). By this, may you receive the empowerment of qualities and the subsequent permission of power. Purify the obscurations of impartiality. Strive to accomplish the two types of Siddhi and accomplish the activities of power. Visualize that you are handed a bow and arrow symbolizing the union of method and wisdom. Hand over the bow and arrow: This bow and arrow that generates method and wisdom, Is the support for the activities of the victorious mother, By handing it over to you, the fortunate one, May you obtain the power to conquer the Maras. By this, may you receive the empowerment of activity and the subsequent permission of wrath. Purify the obscurations of action. Strive to accomplish all activities, and especially to subdue the opposing sides with asceticism. Thus, say and recite the auspicious verses. Then, offer a mandala as the fee for requesting the special profound longevity empowerment. Recite this prayer: Ema, Protector, please consider, In the heart of the wisdom and love of the Victorious Ones, Relying on the Namgyalma, Please bestow the supreme empowerment of longevity. Three times. Grant permission. HOḤ (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal meaning: Hoḥ) Eliminating the eight fears and obstacles to life, Is the master of the Siddhi of wisdom life, In the essence of the ocean, the victorious mother, Enjoy the water of immortal nectar. Thus, generate joy. When bestowing only the longevity empowerment, here, combine the refuge, bodhicitta, seven-branch offering, descent, generation, and absorption as mentioned above. If it is connected to the previous one, it is not necessary. In the longevity vase, visualize the stream of water from the light dissolving of the victorious mother Namgyalma empowering you. The entire body from the crown of the head to the soles of the feet is filled with immortal nectar. Visualize that you are blessed into an indestructible Vajra body. Empower with the Namgyal vase. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) In the mandala of the vast vessel, The essence of the compassion of the deities of the luminous awareness, Not
Chinese
以这寿命之甘露，愿五蕴界寿命增盛获自在！嗡(藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 勃隆(藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！嗡(藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿玛热达阿优达德 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！噶雅 阿比钦扎 嗡(藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！由此摧毁身体死亡之怖畏，成为成就无量寿身之有缘者。念诵传承之给予：勃隆(藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)！ 生起次第除息诸天之障碍，并获寿命之成就，念诵咒语降注精华，寿命之成就广大，证悟之定自然解脱，证悟无生无死之义，祈请成就自性，成办之！观想上师与本尊无别之心中，于月轮之上勃隆(藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)字之周围，白色咒鬘围绕，从中生出第二咒鬘，从口中出，您等观想融入于成为薄伽梵母之口中，于心间月轮之上勃隆(藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)字之周围安住之光芒，作放光和收摄二种事业，信解被加持为无坏金刚语，念诵这些咒语的随念。连接水晶念珠，复念心髓，心要，短咒各三遍，若有时间，长咒也可念诵，供花布施共同做也可以，无论如何将念珠放于喉间，念诵耶达尔并撒花，由此摧毁语转变之怖畏，成为成就无量法门之语之有缘者。将轮回涅槃之精华与有情无情之精髓合一的甘露药丸尝之，信解被加持为无碍金刚意。给予寿命丸： 吽！ 依靠缘起之树之精华，五蕴界寿命福德增盛之药，由此出自于尊胜佛母，愿享用寿命之福德！嗡(藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿玛热达阿优达德 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！ 哲达 阿比钦扎 吽！由此摧毁心之错乱分别之怖畏，成为成就无量智慧之意之有缘者。给予尊胜佛母之所依与能依之坛城圆满自性之尊胜佛母佛塔，信解获得无碍成办事业之灌顶！给予尊胜佛母佛塔： 吽！ 从金刚藏中生出，此尊胜佛母之道乃是，声闻缘觉亦
English
With this nectar of life, may the aggregates and elements have their life and power increased! Oṃ bhrūṃ svāhā! Oṃ amṛta āyur dade svāhā! Kāya abhiṣiñca oṃ! By this, the fear of death of the body is destroyed, and one becomes fortunate to attain the body of immeasurable life. Giving the recitation transmission: Bhrūṃ! By clearing away the obstacles of the deities of the generation stage, and attaining the accomplishment of life, and by pouring down the essence of the mantra through recitation, the accomplishment of life increases, and through the self-liberation of the samadhi of realization, realizing the meaning of no birth and no death, please accomplish the essence, accomplish it! Visualize that in the heart of the guru and the visualized deity, inseparable, on top of the moon, around the syllable bhrūṃ, a white mantra garland surrounds it, and from it, a second mantra garland emanates, coming out from the mouth. Visualize that you all enter into the mouth of the Bhagavati, who is clear as a mother. In the heart, on top of the moon, the light rays abiding around the syllable bhrūṃ, perform the two purposes of radiating and gathering. Believe that you are blessed into indestructible vajra speech, and repeat after these mantras. Connect the crystal rosary. Also recite the essence, the heart, and the short mantras three times each. If there is time, the long mantra can also be recited. Offering flowers and giving can also be done together. In any case, place the rosary on the throat, recite Ye Dharma, and scatter flowers. By this, the fear of speech transformation is destroyed, and one becomes fortunate to accomplish the speech of limitless Dharma doors. By tasting the nectar pill that combines the essence of samsara and nirvana and the essence of sentient and insentient beings, believe that you are blessed into the unobstructed vajra mind. Giving the life pill: Ho! Relying on the essence of the interdependent tree, the medicine that increases the life and glory of the aggregates and elements, may you enjoy the glory of life through this arising from the Victorious Mother! Oṃ amṛta āyur dade svāhā! Citta abhiṣiñca hūṃ! By this, the fear of mental confusion and conceptualization is destroyed, and one becomes fortunate to accomplish the mind of immeasurable wisdom. Giving the victory stupa, which is the complete nature of the support and supported mandala of the Victorious Mother, believe that you have obtained the empowerment to accomplish activities without obstruction! Giving the victory stupa: Hūṃ! Arising from the vajra essence, this path of the Victorious Mother is also for the Shravakas and Pratyekabuddhas.