Tibetan
ས་ཡོད་ན་དེ་ལ་གནས་ལུང་བརྩམ་པར་བྱ། གཞན་ཡང་ཞི་དྲག་སྦྱོང་གཏོར་བྲབ་རྫས་ཟས་གཏད་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་ པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚང་བར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་རྟེན་སྐྱེད་པ་ནི། དམིགས་རྟེན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མིང་བྱང་ནྲྀ་ལས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་ཕུང་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་གུས་པ་དང་ལྡན་པས་འཁོད་པར་གྱུར། གསུམ་པ་རྣམ་ཤེས་དགུག་པ་ནི། བདག་མདུན་ཐུགས་སྲོག་བྱམས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་པར་བསམ་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ ལན་གསུམ། ཞེས་པས་རྣམ་ཤེས་དང་། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཀུག་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཞི་པ་བགེགས་སྦྱོང་བ་ནི། སྦྱོང་གཏོར་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་ཞི་བ། ཏིང་ལོ་དང་ཆངས་བུས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཧཱུྃ་བཞི་པ་གསུམ་གྱིས་ཕྱེད་མ། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་། གཤིན་གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ག
Chinese
如果有可能，就在那里进行占卜。此外，寂静、猛厉、净化、朵玛、驱逐、物品、食物、供施等下面需要的物品全部陈设好。第二，生起所依：观想所依，进行清扫净化。从空性中，在莲花和月亮的座垫上，由名号字 नृ (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，字面意思：人)生起，已逝者的身躯，以恭敬之心安住于生动的形象中。第三，勾招魂识：观想自己面前，从心间发出慈爱的光芒，以铁钩勾招，并作铁钩手印。顶礼！根本传承上师三宝，以及诸佛海会众的谛实力。圣观世音菩萨，度化众生、拔济恶趣的诸佛坛城眷属的谛实力。秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印、三摩地的谛实力。以大谛实力的加持，祈愿已逝者某某的魂识，无论安住于三界六道的何处，都立即降临于此。嗡 班匝 阿嘎夏雅 匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आकर्षाय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ākarṣāya jaḥ，字面意思：嗡，金刚，勾招，匝)念诵三遍。以此勾招魂识。萨瓦 巴巴 额纳雅 吽 (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व पापं आनय हुं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ ānaya hūṃ，字面意思：一切罪业，请带走，吽)以此勾招罪业。匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，字面意思：匝，吽，班，霍)魂识以白色阿字 रूप相融入于所依中。第四，驱除魔障：以净化朵玛，用 རཾ་ ཡཾ་ ཁཾ་ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，字面意思：让，扬，康)进行清扫。以 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，字面意思：嗡，啊，吽)加持三次，右绕所依。嗡 萨瓦 维格南 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 维 效 木凯 贝 效 萨瓦 塔 康 吾 嘎 喋 斯 帕 冉 额 额 芒 嘎 嘎 纳 康 格 瑞 赫 涅 额 芒 巴 雅 迪 梭 哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ balyādi svāhā，字面意思：嗡，所有障碍，敬礼，所有如来，一切诸口，一切处空，升起，遍满，此虚空，取，此供品等，梭哈)念诵三遍，进行寂静。用铃和法螺向左绕，嗡 桑巴 尼 桑巴 吽 (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha hūṃ，字面意思：嗡，降伏，降伏，吽)。格 瑞 赫 纳 格 瑞 赫 纳 吽 (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，字面意思：抓住，抓住，吽)。格 瑞 赫 纳 巴 雅 格 瑞 赫 纳 巴 雅 吽 (藏文：གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्ह पय गृण्ह पय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa paya gṛhṇa paya hūṃ，字面意思：抓住，饮用，抓住，饮用，吽)。阿 纳 雅 霍 巴 嘎 瓦 纳 (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན།，梵文天城体：आनय होः भगवन्，梵文罗马拟音：ānaya hoḥ bhagavan，字面意思：带来，霍，世尊)。维 雅 冉 匝 雅 吽 啪 吒 (藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：विद्या राजाय हुं फट्，梵文罗马拟音：vidyā rājāya hūṃ phaṭ，字面意思：明王，吽，啪)念诵三遍，进行降伏。顶礼！根本传承上师三宝，以及诸佛海会众的谛实力。圣观世音菩萨，度化众生、拔济恶趣的诸佛坛城眷属的谛实力。秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印、三摩地的谛实力。以大谛实力的加持，遣除已逝者生前对寿命的障碍，以及亡时对净化罪业的障碍的
English
If possible, divination should be performed there. In addition, all the necessary items for pacifying, wrathful, purification, torma offerings, expulsion, substances, food offerings, and entrustment, etc., should be fully arranged below. Second, generating the support: Purify the object of focus. From emptiness, on a lotus and moon seat, from the name syllable Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, literal meaning: man), the body of the deceased, with reverence, should be seated in a vivid form. Third, summoning the consciousness: Visualize that from your heart and the heart of the deceased, rays of loving light emanate, hooking the consciousness with an iron hook, and make the iron hook mudra. Homage! By the power of truth of the root and lineage gurus, the Three Jewels, and the assembly of Buddhas like an ocean. By the power of truth of the noble Avalokiteśvara, the deities of the assembly that tame beings and uproot suffering from the lower realms, along with their retinue. By the power of truth of secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi. By the blessing of the great power of truth, may the consciousness of the deceased, so-and-so, wherever it may abide in the three realms and six classes of beings, instantly come here! Om Vajra Akarshaya Jah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आकर्षाय जः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra ākarṣāya jaḥ, literal meaning: Om, Vajra, Attract, Jah) Recite three times. With this, summon the consciousness. Sarva Papam Anaya Hum (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं आनय हुं, Sanskrit Roman transliteration: sarva pāpaṃ ānaya hūṃ, literal meaning: All sins, please bring, Hum) With this, summon the sins. Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, literal meaning: Jah, Hum, Bam, Hoh) May the consciousness, in the form of a white A, dissolve into the support. Fourth, purifying obstacles: Purify with the purification torma, using Raṃ Yaṃ Khaṃ (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ་, Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Roman transliteration: raṃ yaṃ khaṃ, literal meaning: Ram, Yam, Kham). Bless three times with Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, literal meaning: Om, Ah, Hum), circling the support to the right. Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇe Daṃ Balyādi Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ balyādi svāhā, literal meaning: Om, all obstacles, homage, all tathagatas, all mouths, all places empty, rising, pervading, this space, take, this offering, etc., Svaha) Recite three times for pacification. Circle to the left with the bell and conch shell, Om Sumbhani Sumbha Hum (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुम्भ नि सुम्भ हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sumbha ni sumbha hūṃ, literal meaning: Om, subdue, subdue, Hum). Gṛhṇa Gṛhṇa Hum (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह हुं, Sanskrit Roman transliteration: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, literal meaning: Grasp, grasp, Hum). Gṛhṇa Paya Gṛhṇa Paya Hum (Tibetan: གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृण्ह पय गृण्ह पय हुं, Sanskrit Roman transliteration: gṛhṇa paya gṛhṇa paya hūṃ, literal meaning: Grasp, drink, grasp, drink, Hum). Anaya Hoh Bhagavan (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན།, Sanskrit Devanagari: आनय होः भगवन्, Sanskrit Roman transliteration: ānaya hoḥ bhagavan, literal meaning: Bring, Hoh, Lord). Vidya Rajaya Hum Phat (Tibetan: བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: विद्या राजाय हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: vidyā rājāya hūṃ phaṭ, literal meaning: Knowledge King, Hum, Phat) Recite three times for subduing. Homage! By the power of truth of the root and lineage gurus, the Three Jewels, and the assembly of Buddhas like an ocean. By the power of truth of the noble Avalokiteśvara, the deities of the assembly that tame beings and uproot suffering from the lower realms, along with their retinue. By the power of truth of secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi. By the blessing of the great power of truth, remove the obstacles to the life of the deceased during their lifetime, and the obstacles to the purification of sins at the time of death.