Tibetan
ང་ན་རྫས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས༔ སྙིང་པོ་ཁོ་ནས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག༔ ཞལ་ཟས་གོས་བཟང་སྔར་བཞིན་ཕུལ༔ བཛྲ་མུཿཡིས་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ ཧཱུྃ་གིས་དམ་ཚིག་རང་ལ་བསྡུ༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མེ་ལྷ་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་གྱུར༔ མཆོད་གཏོར་བསངས་ཤིང་མི་དམིགས་པར༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན༔ འགྲུབ་བྱེད་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་དང༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པར༔ ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་སྔགས་མ་དག༔ མཆོད་རྫས་མ་དག་ལྷག་ཆད་སོགས༔ གོང་འོག་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ བཤགས་པས་དག་ཚངས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསམ༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཐལ་སོལ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ༔ གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དང༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར༔ མཐར་ཐུག་ཚོགས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་བས་ གདམས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མཐོང་གྲོལ་བཞེངས་པ་ནི༔ རིས་སུ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་བཏོད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་ནི༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ སྙིང་པོ་དང་ནི་ཁྱད་པར་དུ༔ འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔ ཐིག་ལེ་སུམ་རིམ་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་གནས༔ ཁྱད་པར་ར་བའི་བརྒྱད་ལ་བརྩམ༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་དེ་མཐོང་ཚད༔ ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་ངེས་པར་ཁེགས༔ ས་མ་ཡ༔ མྱོང་གྲོལ་དམ་རྫས་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་འཕེལ་གདུང་སྐྱེ་བདུན་ཤ༔ ཨ་རུ་ར་དང་བཟང་དྲུག་རྣམས༔ ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི༔ བུམ་བཟླས་ཁྲི་འབུམ་བགྱིས་པའི་ཆུས༔ སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་བོད་སྲན་ཙམ༔ བསྒྲིལ་ཏེ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས༔ དབུ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས༔ བགེགས་བསྐྲད་ཁྲུས་གསོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དབུས་སུ་བཞག་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བཟླས་པའི་མཐར༔ བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མྱོང་གྲོལ་གོང་བུ་རེ་རེ་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱུར༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི༔ གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་བུམ་ནང་གི༔ ཐུགས་ཀར་ཕོག་ཅིང་རྒྱུད་བསྐུལ་བས༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་གྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ བདེ་གཤེགས་ ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ བྱང་སེམས་ངོ་བོར་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ རིལ་བུའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས༔ ཚུར་འདུས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ སྙིང་པོའི་མཐར༔ ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲ་འོད་མ་འཕེལ་བར་དུ་བསྒྲུབ༔ རྟགས་བྱུང་ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་འབུལ༔ སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ སྤྲིན་བར་ཉི་མ་དྲོ་བ་བཞིན༔ མྱོང་གྲོལ་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བླང༔ རང་བྱུང་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཐབས་མཁས་འཇུག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དམ་རྫས་ཀྱི༔ འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ཤམ་ཅན་དབྱངས་སུ་བླང༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྲན་འབྲུ་ཙམ༔ སྙིང་གི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ དམ་རྫས་མྱོང་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྡུ་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ཐོས་ཚད་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་འགྱུར༔ ཐར་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སཱཙྪ་གདབ་པ་ནི༔ དྲི་བཟང་དཀར་པོའི་ས་བཟང་པོ༔ སྤོས་ཆུས་སྦྲུས་ལ་འཇིམ་པའི་སྟེང༔ ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ སྐུ་རུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཾ་ཛྷིཾ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་འོད་ཞུ་འཇིམ་པར་ཐིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་བཏབ་སྟེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིང༔ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང༔ ཧཱུྃ་ལས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ནི༔ ཆེ་ཞིང་མང་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི༔ བུམ་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་བར་བསམ༔ ཡིག་བརྒྱ་ཡིག་དྲུག་རྟེན་སྙིང་བཟླ༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་བ་འདི་ཡི་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང༔ བཞེད་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཕ་མས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་གྱི༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༔ བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་སྦྱིན་བདག་གི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དགེ་བ་འཕེལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ནས༔ བླ་མེད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་ལེགས་བཏབ་ནས༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིས་པ་
Chinese
我等供品汇集于此，仅以精华供奉亦可。如前供奉美食华服，以班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚 穆）迎请智慧尊降临，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）将誓言尊融入自身。嗡 阿格纳耶 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体： ॐ अग्नये वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samāja，汉语字面意思：嗡，火天，金刚，会集），扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）。火神誓言尊与智慧尊无二无别。清净供品朵玛，观空性，从勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中化为珍宝妙器，从嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）中化为甘露。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，火天，及其眷属，此供食，吃 吃 吃嘿，吃嘿）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 成办自他二利之，火神及其眷属祈请享，纳受此供祭祀朵玛后，祈愿息灭增吉祥。 我所作之火供仪轨，以及修持念诵等等中，若有禅定不明咒不净，供品不净或有缺漏等，上下错谬有何诸过失，祈请忏悔令得净。 诵百字明迎请智慧尊降临，观想誓言之火焰，诵吉祥偈并祈愿，将灰烬送入大河中。暂时一切违缘及，一切罪障悉消除，终极圆满二资粮，是故获得胜成就。 此诀窍甚深！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 之后，造睹解脱像：或彩绘或堆塑，金刚萨埵之身像，手持金刚杵，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。心咒尤为重要：阿 阿 夏 萨 玛 哈（藏文：འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ，梵文天城体：आः अः शः सः मः हः，梵文罗马拟音：āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ，汉语字面意思：阿 阿 夏 萨 玛 哈）。以三层明点装饰，具足相好，如法开光。尤其于八方建立护轮，如法修持，见此像者，必能遮止堕恶趣之门。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 修持尝解脱圣物：佛陀舍利及七世传承舍利，诃子及六种妙药，研磨成粉后，以金刚萨埵，诵百万本尊咒之水，混合揉捏成，豌豆大小之丸，放入宝瓶中。以头饰颈饰等庄严，驱逐邪魔，沐浴，于坛城之，中央安放，系上加持线。念诵仪轨，至事业法完毕，宝瓶从勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中化为宫殿，每一尝解脱丸，皆化为金刚萨埵父母尊。自身心间之光芒，缠绕加持线，射入宝瓶中，触及心间，催动相续，以双运菩提心云，供养诸佛，清净众生之业障，一切善逝之智慧，
English
I gather the offerings here, it is acceptable to offer only the essence. Offer food and fine clothes as before. With Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：Vajra Mu) invite the wisdom being to descend, with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) merge the samaya being into oneself. Oṃ Agnaye Vajra Samāja (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体： ॐ अग्नये वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samāja，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, Vajra, Assembly), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho). The fire deity, the samaya being and the wisdom being are non-dual. Purify the offering torma, contemplate emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) it transforms into a precious and supreme vessel, from Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ) it transforms into nectar. Oṃ Agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, with retinue, this offering, eat eat eat, eat eat). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! To accomplish the benefit of self and others, the fire deity and entourage, please accept this offering and torma, and grant peace and auspiciousness. In my fire offering rituals, and in the recitation and practice, etc., if the samadhi is unclear, the mantra is impure, the offerings are impure, or there are omissions, etc., whatever mistakes there may be above and below, please purify them through confession. Recite the Hundred Syllable Mantra and invite the wisdom being to descend, contemplate the blazing form of the samaya being, recite auspicious verses and make prayers, and cast the ashes into a great river. All temporary obstacles, and all sins and obscurations will be pacified, ultimately perfecting the accumulations and attaining siddhis. Therefore, This instruction is very profound! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya)! Then, construct the Seeing Liberation: either paint or sculpt, the form of Vajrasattva, marked with a vajra and the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in his hand. Especially the heart mantra: Āḥ Aḥ Śaḥ Saḥ Maḥ Haḥ (藏文：འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ，梵文天城体：आः अः शः सः मः हः，梵文罗马拟音：āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ，汉语字面意思：Āḥ Aḥ Śaḥ Saḥ Maḥ Haḥ). Adorned with three layers of bindus, perfectly endowed with signs, and consecrated well. Especially construct a protective wheel in the eight directions. Seeing it, if practiced properly, will definitely block the door to rebirth in the lower realms. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya)! To accomplish the Tasting Liberation sacred substance: Buddha relics and relics from seven generations, arura and the six excellent substances, grind them finely, and with water in which the Vajrasattva mantra has been recited a hundred thousand times, mix and knead them into pills the size of Tibetan peas, and place them inside a vase. Adorn it with head ornaments and necklaces, dispel obstacles, bathe it, and place it in the center of the mandala, tying a protection cord to it. At the end of reciting the activity text, the vase transforms from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) into a celestial palace, each Tasting Liberation pill transforms into Vajrasattva father and mother. The rays of light from my heart entwine the protection cord, strike the heart within the vase, and stimulate the lineage, with the clouds of coemergent bodhicitta, offering to the Buddhas, purify the obscurations of beings, the wisdom of all Sugatas,
Chinese
迎请智慧尊融入自生心中， 甘露丸坛城诸尊融入自身。 身中化现无量无数之化身， 成办所有诸佛之事业。 复又收摄融入宝瓶充满之。 于心咒之后：ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于声光未增减前精勤修， 现验供奉涂灰之鲜花。 救护怙主佛陀金刚萨埵尊， 救脱众生痛苦与困顿， 如云中日光温暖而和煦， 祈赐解脱轮回之胜王灌顶。 之后宝瓶置于顶门上， 自生本尊圣尊金刚萨埵， 善巧方便之行不可思议， 祈以智慧本尊誓物力， 获得解脱轮回之灌顶加持。 高声唱诵具足心咒音， 誓言金刚萨埵之身相， 智慧本尊如芥子微粒， 安住于自心之正中央。 享用誓物口诵吉祥颂， 如法行持事业之次第， 闻此即能解脱于轮回， 必定引导至解脱之地， 萨玛雅，嘉嘉嘉。 之后制作擦擦之方法： 取用芬芳洁白之上等土， 以香水调和制成泥土后， 于月轮座上从吽字中， 化现金刚萨埵之身相。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཾ་ཛྷིཾ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后光芒融化融入泥土中。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后制作取出， 以清净法性之咒语加持。 从吽字化现白色之佛塔， 广大众多遍布于虚空中， 宝瓶中安住金刚萨埵尊， 光芒照耀供养所有诸佛， 观想净化有情之业障。 念诵百字明及六字明咒。 ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以此吉祥善妙之威力， 祈愿佛陀教法得兴盛， 祈愿上师寿坚永固， 一切发愿悉皆能成就。 父母为主一切诸有情， 二障清净圆满二资粮， 中阴所有一切诸有情， 恐惧痛苦一切皆平息， 祈愿得生于清净佛刹。 我等以及所有施主众， 疾病魔障违缘皆平息， 遣除一切非时横死因， 增上寿命福德与财富， 证悟自心本觉之智慧， 祈愿成就无上正等觉。 如是念诵清净之发愿文， ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥圆满！
English
Inviting the wisdom being into the essence of one's own mind, May the deities of the pill mandala dissolve into the body. From the body, countless emanations arise, Accomplishing all the deeds of the Buddhas. Gathering back, may the vase become full. At the end of the heart essence: ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Practice until the sound and light do not increase. When signs appear, offer flowers with ashes. Protector Buddha Vajrasattva, From the suffering of helpless beings, Like the warmth of the sun in the clouds, Grant the empowerment of the king of liberation. Then, place the vase on the crown of the head, The self-arisen deity, supreme Vajrasattva, The skillful means of entering is inconceivable, By the wisdom king's samaya substance, May I receive the empowerment to liberate from samsara. Chant the essence with melody, The body of the samaya Vajrasattva, The wisdom being, the size of a mustard seed, May it reside in the center of the heart. Experience the samaya substance and speak auspicious words, Follow the actions according to the scriptures, Hearing this will liberate from samsara, Surely leading to the place of liberation, Samaya, gya gya gya. Then, the method of making tsatsas: Take good, fragrant, white earth, Mix it with incense water and place it on the clay, From the HUM syllable on the moon seat, May it transform into the body of Vajrasattva. ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཾ་ཛྷིཾ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Recite and dissolve the light into the clay. ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Recite and cast, then take it out, Purify with the mantra of pure dharmata. From HUM, a white stupa, Large and numerous, filling the sky, Vajrasattva resides in the vase, Light radiates, offering to all the Buddhas, Think of purifying the karmic obscurations of beings. Recite the hundred-syllable and six-syllable mantras. ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） By the power of this auspicious goodness, May the Buddha's teachings flourish, May the lama's life be stable, May all wishes be fulfilled. For sentient beings, especially parents, Purify the two obscurations and complete the two accumulations, All sentient beings in the bardo, Pacify all fear and suffering, May they be born in the Buddha's pure land. For myself and the retinue, the patrons, Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Avert untimely death, Increase life, merit, wealth, and virtue, Realize the meaning of self-awareness and wisdom, May I attain the supreme Buddhahood. Thus, after making the aspiration well, ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Auspicious!