Tibetan
མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཨ་ཝ་ལམ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། དེ་ནི་ཡོ་ག་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་བསྟུན་ནས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་དབང་བསྐུར་བ་ལྟར། བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་གསོལ་བ་འོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་དོན་གྱི་དབང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་ བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་པས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ འགྱུར༔ ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་པས། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པའོ། །ད་པདྨ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་སོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཤཱཀྱ་རིག་དབང་ལ་སོགས་པ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱ་གྲམ་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་ལས་རབ་རྫོགས་པ་སོགས་སངས་རྒྱ
Chinese
以美观悦意的丝绸顶饰， 对有缘分的您进行灌顶， 愿您对一切所知无有障碍， 愿您获得利益众生的力量和权能！ 嗡，金刚衣，阿哇，蓝巴那，阿比，辛恰，札（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཨ་ཝ་ལམ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्र आव लम्पण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajravastra āva lampaṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚衣，来，悬挂，灌顶，札）。 这如同瑜伽国王依照佛法，为王子举行登基灌顶一样，用宝瓶水沐浴，并戴上头饰和顶饰。 然后是正行意义的灌顶，仅仅将金刚杵置于头顶，就观想从东方一切的净土中，现喜等等，金刚萨埵和调伏之王等等，金刚部的如来和佛母，勇士和勇母，忿怒尊众如雨般降下，融入你们自身。 伴随着乐声，手持金刚杵，金刚萨埵，请您执持，愿一切愿望皆得成办，吽，梭哈！（藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुँ स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā，汉语字面意思：吽，梭哈！） 如是，以金刚杵灌顶，便能成就断除一切业障之义。 现在仅仅将此宝置于头顶，就观想从南方一切的净土中，具德等等，转轮圣王，宝生如来和胜王宝等等，功德部的诸佛，如来和佛母，勇士和勇母，忿怒尊众如雨般降临，融入你们自身。 宝生如来，请您执持，愿一切愿望皆得成办，札，梭哈！（藏文：ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：त्राम् स्वाहा，梵文罗马拟音：trāṃ svāhā，汉语字面意思：札，梭哈！） 如是，以宝灌顶，福德和智慧增长广大，转轮圣王的愿望皆得成办。 现在仅仅将此莲花置于头顶，就观想从西方极乐世界等等一切的净土中，无量光，无量寿和释迦智权等等，莲花部的如来和佛母，勇士和勇母，忿怒尊众如雨般降临，融入你们自身。 无量光，请您执持，愿一切愿望皆得成办，舍，梭哈！（藏文：ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ svāhā，汉语字面意思：舍，梭哈！） 由此，不被轮回的过患所染污，成就前往清净刹土的意义。 然后，当将十字金刚杵置于头顶时，长寿圆满等等，诸佛
English
With this beautiful and pleasing silk diadem, By empowering you, fortunate one, May you be unobstructed in all that is to be known, May you obtain the power and authority to benefit beings! Oṃ vajravastra āva lampaṇa abhiṣiñca trāṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཨ་ཝ་ལམ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्र आव लम्पण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajravastra āva lampaṇa abhiṣiñca trāṃ，Literal meaning: Om, Vajra Cloth, Come, Hang, Consecrate, Tram). This is like when a yoga king, in accordance with the Dharma, consecrates the prince to the throne, bathing with vase water and offering head ornaments and diadems. Then, the actual meaning of the empowerment is that just by placing the vajra on the crown of the head, from all the pure lands of the east, such as Abhirati, Vajrasattva and the King of Purification, etc., the Tathagatas and consorts of the Vajra family, heroes and heroines, and all the wrathful deities descend like rain and dissolve into you all. While holding the vajra with melody, Vajrasattva, please hold it, may all wishes be fulfilled, hūṃ svāhā! (藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुँ स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā，Literal meaning: Hūṃ, Svāhā!) Thus, by empowering with the vajra, the meaning of cutting off all karmic obscurations is accomplished. Now, just by placing this jewel on the crown of the head, from all the pure lands of the south, such as Glorious, the Wheel-Turning King, Ratnasambhava and the Supreme King Ratna, etc., the deities of the qualities family, the Tathagatas and consorts, heroes and heroines, and all the wrathful deities come like rain and dissolve into you all. Ratnasambhava, please hold it, may all wishes be fulfilled, trāṃ svāhā! (藏文：ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：त्राम् स्वाहा，梵文罗马拟音：trāṃ svāhā，Literal meaning: Tram, Svāhā!) Thus, by empowering with the jewel, merit and wisdom increase and expand, and the wishes of the Wheel-Turning King are all fulfilled. Now, just by placing this lotus on the crown of the head, from all the pure lands of the west, such as Sukhavati, Amitabha, Amitayus and Shakya Rigwang, etc., the Tathagatas and consorts of the Padma family, heroes and heroines, and the wrathful deities come like rain and dissolve into you. Amitabha, please hold it, may all wishes be fulfilled, hrīḥ svāhā! (藏文：ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ svāhā，Literal meaning: Hrih, Svāhā!) Thereby, one is not defiled by the faults of samsara, and the meaning of traversing the pure lands is accomplished. Then, when the crossed vajra is placed on the crown of the head, long life and perfect accomplishment, etc., all the Buddhas
Tibetan
ས་ཀྱི་ཞིང་བྱང་ཕྱོགས་རྣམས་ནས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས༔ འདོད་པའི་ དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེས་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། རང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དོན་འགྲུབ་པའོ། །ད་ཕྱག་མཚན་བཞི་ཀ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྟགས་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས། འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཐ་མལ་པའི་ལུས་མ་ཡིན་པར་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ མཛད་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་གི་དོན་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་བྱོན་ཏེ། ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་སྒོམས་ལ་རྗེས་ཟློས་དང་ཕྲེང་བ་བགྲོང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿསྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྩ་རིག་ཚར་གཅིག་བརྗོད། དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཙམ་པ་ཀའམ་ནས་སམ་ཕྲེང་བ་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྤྲོ་ན་ཚིག་རྗེས་མ་གསུམ་ཡང་བརྗོད། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི
Chinese
从大地的北方诸刹土中，不空成就佛和妙华丰如等事业部的如来和佛母，勇识和明妃，忿怒尊众如雨般降临，观想融入你们自身。不空成就佛，您请受持，所欲诸事皆得成，ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ (藏文：ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：आः स्वाहा，梵文罗马拟音：āḥ svāhā，汉语字面意思：啊，梭哈！)。由此获得四种事业的自在，成就成办自他利益无碍之义。现在将四种手印合一，观想将昆瑞遍照佛的印玺，手帜，轮宝之相置于头顶。从包括密严刹土等所有中央的刹土中，薄伽梵昆瑞遍照佛等佛部的如来和佛母，勇识和明妃，忿怒尊众如雨般降临，观想融入你们自身。薄伽梵昆瑞，您请受持，所欲诸事皆得成，ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈！)。由此清净所有因果的恶趣，成就所愿之义。哦，如是灌顶后，所有罪障得以清净，弟子你们不再是凡夫之身。观想自身转变为薄伽梵昆瑞，身色白色，四面面向四方，双手结佛部手印，以绸缎和珍宝庄严，安住在狮子宝座上的身相。之后，为了咒语的念诵传承之义，以献花鬘的意乐，随念诵。薄伽梵昆瑞尊，请您加持我，请您赐予我灌顶。如是祈请后，从上师和本尊的胸间发出咒鬘，从口中出来，进入你们的口中，观想在心间白色ཧཱུྃ་(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字周围的月轮上向右旋转，随念诵并拨动念珠。ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿསྭཱ་ཧཱ༔ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ हूं त्राम् ह्रीः आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍，啊，梭哈！)如果想广说，就念诵一遍根本咒。之后，观想咒鬘转变为花鬘，系于头顶。放置瞻波迦花或大麦或花鬘，薄伽梵昆瑞赐予此，请您赐予此灌顶。如果想广说，也可以念诵后面的三个词。ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི
English
From the northern realms of the earth, may the Tathāgatas and consorts of the karma family, such as Amoghasiddhi and Mahāvikīrṇa, heroes and heroines, and wrathful deities, descend like rain, and meditate that they dissolve into you all. Amoghasiddhi, please hold on to you, may all desired things be accomplished, āḥ svāhā! (藏文：ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：आः स्वाहा，梵文罗马拟音：āḥ svāhā，汉语字面意思：啊，梭哈！). By this, having mastered the four activities, may the meaning of accomplishing the benefit of oneself and others without hindrance be accomplished. Now, combining all four hand symbols into one, meditate that the mudrā and symbol of Kunrig Nampar Nangdze, in the form of a wheel, is placed on the crown of your head. From all the realms of the central direction, including Akaniṣṭha and other pure lands, may the Tathāgatas and consorts of the Buddha family, such as Bhagavan Kunrig Nampar Nangdze, heroes and heroines, and wrathful deities, descend like rain, and meditate that they dissolve into you all. Bhagavan Kunrig, please hold on to you, may all desired things be accomplished, oṃ svāhā! (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈！). By this, the desired meaning of completely purifying all the bad destinies of cause and effect is accomplished. Oh, in this way, having received the empowerment, all sins and obscurations are purified, and you disciples are no longer ordinary beings. Meditate that you have transformed into the form of Bhagavan Kunrig, with a white body, four faces looking in four directions, two hands making the Buddha family mudrā, adorned with silk and jewels, and seated on a lion throne. Then, for the meaning of the mantra recitation lineage, with the intention of offering a flower garland, repeat after me. Bhagavan Kunrig, please bless me, please grant me empowerment. Having prayed in this way, a mantra garland emanates from the heart of the guru and the visualized deity, comes out of the mouth, enters your mouth, and meditate that it rotates clockwise on a moon disc around a white hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart, and recite along and turn the mala. oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ हूं त्राम् ह्रीः आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，创，舍，啊，梭哈！) If you want to elaborate, recite the root mantra once. Then, meditate that the mantra garland transforms into a flower garland and is tied on the crown of your head. Place a champaka flower or barley or a flower garland, Bhagavan Kunrig bestows this, please grant this empowerment. If you want to elaborate, you can also recite the last three words. oṃ su prati