Tibetan
ད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱས། སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ལེགས་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། བརྟན་མ་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཚུན་ཆད་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ ས་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་བཟླ། ཀླུ་བུམ་སྐབས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་བཟླ་འོ། །ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་དང་། འདོད་གསོལ་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་རམ། ནོར་བུམ་ལ། མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལོག་པའི་འཚོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བརྟན་མ་ལ། སའི་ལྷ་མོས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་ཞིང་། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཀླུ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་ བདག་པོ་ལ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ། གཏོར་མ་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་རམ། སྤྱི་ཁྱབ་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷའི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། མཚན་སྔགས་སམ་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་གསོལ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་གང་། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཐོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་གཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ ལོག་པའི་འཚོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་སམ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་ཞིང་། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། བདེ་ལེགས་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སོགས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དགེ་བསྔོ་དང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཁྱད་པར་བ་དང་། གཞན་ཡང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་ མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོ
Chinese
现在放光。供养圣者。愿一切众生远离贫困之苦。将器情世界的所有吉祥、美好、功德、财富、精华全部汇集，融入面前的供养物中。观想成为一切愿望如意成就的宝藏大妙瓶，并念诵。坚母（地母）仪轨时，从自己的心间放出光芒。催动本尊的意续。从本尊的心间放出光芒。消除八万由旬之内的所有器情衰败。增长威光和光彩。汇集所有精华和精髓，融入面前的供养物中，以坚信具有增长地力和一切吉祥的能力而念诵。龙瓶仪轨时，从自己的心间放出甘露自性的光芒。照射到面前的本尊及其眷属，生起无漏的殊胜安乐。从本尊的心间放出光芒。汇集所有有情和无情的精华，融入面前的供养物中，以坚信具有生起器情圆满财富的所有能力而念诵。法会结束时，按照各自的仪轨进行供养赞颂，以及各自的祈愿。财宝瓶仪轨时，祈请怙主赞巴拉赐予我和一切众生不属于邪命的、符合正法的圆满财富。像这样祈祷。坚母（地母）仪轨时，祈请地神赐予我和施主一切圆满的受用，并使此地吉祥、安乐、财富的成就源源不断地涌现。像这样祈祷。龙仪轨时，祈请龙王及其眷属，我和施主等如上祈祷。朵玛按照各自的仪轨，或者普遍进行净化。从空性中，在由珍宝制成的宽广容器中，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）融化而成的朵玛，是具有圆满色香味触功德的天界甘露，化为甘露大海。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持。在名号咒或心咒之后，加上阿卡罗等供养。进行供养赞颂和祈愿。念诵三遍百字明，以及...
English
Now radiate light. Offer to the noble ones. May all sentient beings be free from the suffering of poverty. Gather all the auspiciousness, goodness, merits, wealth, and essence of the container and its contents, existence and peace, and dissolve them into the objects of offering in front. Visualize them as becoming a good vase of great treasure that fulfills all desires as desired, and recite. In the practice of the Stable Mother (Earth Goddess), radiate light from your heart center. Stimulate the mindstream of the visualized deity in front. Radiate light from the deity's heart center. Eliminate all the decline of the container and its contents within eighty thousand leagues. Generate glory and splendor. Gather all the essence and extract and dissolve them into the objects of offering in front, and recite with the conviction that they have the power to increase the earth's essence and all auspiciousness. During the Naga vase practice, radiate light of the nature of nectar from your heart center. When it strikes the visualized deity and entourage in front, it generates extraordinary bliss free from outflows. Radiate light from the deity's heart center. Gather all the essence of the stable and moving and dissolve them into the objects of offering in front, and recite with the conviction that they have the power to generate all the wealth and prosperity of the container and its contents. At the end of the session, perform the offering and praise according to your own tradition, and the supplication according to your own tradition. In the Wealth Vase practice, pray to Lord Zambhala to bestow upon me and all sentient beings abundant wealth that is not of wrong livelihood but in accordance with the Dharma. Like that. In the practice of the Stable Mother (Earth Goddess), pray to the Earth Goddess to grant me and the benefactor all perfect enjoyments, and to make auspiciousness, well-being, and the accomplishments of wealth and prosperity arise continuously in this place. Like that. In the Naga practice, pray to the Naga King and his entourage, me and the benefactor, etc., as above. Perform the purification of the torma according to your own tradition, or universally. From emptiness, in vast and spacious vessels made of precious jewels, the torma that arises from the melting of Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is the nectar of the gods, possessing perfect color, smell, taste, and power, transformed into a great ocean of nectar. Bless with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). After the name mantra or the heart mantra, offer by adding Ākāro, etc. Perform offering, praise, and supplication. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, and...
Chinese
损减与衰败，任何我以愚昧心，所作与将作，祈请皆宽恕。如是忏悔过失。持诵缘起咒，双手合掌之间拿着花。祈请十方安住之诸佛与菩萨垂念我。乃至虚空边际之所有众生，未安置于不住涅槃之地前，祈请诸佛不入涅槃，安住于世。特别是，祈请于此等大宝瓶中生起迎请之诸天众，乃至四大种之损害未坏灭前，安住于世。安住于世后，亦祈请赐予我与所有众生，非邪命之与法相应之圆满财富。或者说，安住于世后，亦祈请赐予我与施主一切圆满受用，并祈请此地吉祥，安乐兴盛之悉地，恒常不断生起。如是说，嗡 ﺳُﭙْﺮَﺗِﮰﭨﮭَ ﺑَﺠْﺮَﯾَ ﺳْﻮَﺍﮨَﺍ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，善安住 班杂 愿成就)。 多多念诵，并散花。 自己额头有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所标识。 以此善业，愿我迅速，等等，自身生起的善业回向，以及，愿一切如虚空宝藏般，受用无尽。 无有争斗且无有损害，自在享用。 诸神亦于适时降雨，庄稼丰收。 国王如法行事，世界亦兴盛。 无需努力与勤作，如意宝珠如意树，满足有情之愿望，成就所愿之吉祥。 如是等等，特别的回向、发愿、吉祥语，以及其他。 伟大中之至伟大，导师中之至上师，无与伦比。 祈愿以法王日吉祥之加持力，魔与魔类，损害之敌皆寂灭，恒常吉祥安乐，昼夜吉祥。 法性真谛之至上法，无与伦比。 祈愿以正法甘露真谛之加持力，烦恼五毒，恼害之敌皆寂灭，恒常吉祥安乐，昼夜吉祥。
English
Diminishment and decay, whatever I, with my ignorant mind, have done or will do, I pray you forgive. Thus confessing misdeeds. Holding flowers between joined palms while reciting the Essence of Dependent Arising. I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions to heed me. Until all sentient beings equal to the extent of space are placed on the ground of non-abiding Nirvana, I beseech the victorious ones not to pass into Nirvana, but to remain steadfast. In particular, I beseech the deities generated and invoked into these great treasure vases to remain steadfast until the harm of the four elements has not destroyed them. Having remained steadfast, I also beseech you to bestow upon me and all sentient beings abundant wealth that is in accordance with the Dharma and not a wrong livelihood. Or, having remained steadfast, I also beseech you to bestow upon me and the patrons of generosity all abundant enjoyments, and to cause auspiciousness, well-being, and the accomplishments of glory to arise constantly in this place. Thus saying, Oṃ Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Well established, Vajra, may it be accomplished). Recite many times and scatter flowers. One's own forehead is marked with a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：), the throat with a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：), and the heart with a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：). By this merit, may I quickly, etc., the dedication of merit of self-generation, and, may all be like a treasury of space, may enjoyments be inexhaustible. Without strife and without harm, may we enjoy freely. May the gods also send rain in due season, and may the crops be abundant. May the king act according to the Dharma, and may the world also flourish. Without effort and toil, may the wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, be the auspiciousness of accomplishing wishes. Thus, etc., special dedication, aspiration, auspicious words, and others. The greatest of the great, the supreme of teachers, unsurpassed. By the blessings of Dharma Lord Nyima Gyalwa, may demons and demonic classes, enemies of harm, be pacified, may there always be glorious peace, may day and night be auspicious. The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature, unsurpassed. By the blessings of the truth of the nectar of the sacred Dharma, may the five poisons of affliction, enemies of suffering, be pacified, may there always be glorious peace, may day and night be auspicious.