Tibetan
ད། །སུར་དཀར་ཤུག་པ་མཁན་དཀར་དང་། །སྤེན་མ་ཉ་བྲིད་འོམ་བུ་སོགས། །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོའི་ཚལ། །ནགས་ཚལ་མཐུག་པོར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཤིང་བཅད་མཁོན་འགྲས་བྱང་བར་ཤོག །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་ཁྲེ། །ཡུངས་འབྲུ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ། །ས་བདག་བང་བ་གང་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ལོ་ལེགས་མཛོད། །གསེར་དངུལ་གཡུ་དུང་བྱི་རུ་དང་། །གཟི་མཆོང་སྦུར་ལེན་བཻ་ཌཱུར་སོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་བང་མཛོད་གང་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ནོར་འཕེལ་མཛོད། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བསྐོས་པ་ཡི། །མཁོན་འགྲས་འགྲམས་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་ས་བཅུད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། །ཕུལ་བས་ས་བདག་ཉམས་པ་སོས། །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བས་གླད་ཉམས་སོས། །ཕྱག་ཚང་ཀུ་བས་མགོ་ཉམས་སོས། ། ཨུཏྤལ་ཕུལ་བས་མིག་ཉམས་སོས། །གླ་གོར་ཞོ་ཤས་རྣ་བ་སོས། །ཉ་ཕྱིས་སྣ་དང་འགྲམ་པ་སོས། །མཚལ་དང་ལི་ཁྲིས་ཤ་ཁྲག་སོས། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་མཁལ་ནད་སོས། །ཤུ་དག་དཀར་པོས་རུས་ཉམས་སོས། །དབང་ལག་ལག་པ་ཉམས་པ་སོས། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་རྐང་ཉམས་སོས། །རྡོ་རྒྱུས་ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་པ་སོས། །འགྲོན་བུས་སོ་ཉམས་ཐམས་ཅད་སོས། །ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ལྗགས་ཉམས་སོས། །ཨ་རུ་ར་སོགས་བཟང་དྲུག་གིས། །ནང་ཁྲོལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས། །ཤིང་ལོ་དར་ཟབ་པགས་ཉམས་སོས། །སྔར་ལས་བདེ་ཞིང་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། །གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། ཁཾ་ལས་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ནི། །ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འབྱུང་བ་སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླའི་བདག །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀུན་ལ་འབུལ། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་ས་སྐོར་འདིའི། །ཡུལ་བདག་རི་བདག་ཆུ་ཡི་བདག །བྲག་བདག་རྡོ་བདག་ཤིང་གི་བདག །གནས་བདག་གཉུག་མར་གནས་རྣམས་ ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦཱ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ
Chinese
ད། །白松柏和白色的工匠， 杜鹃、鱼饵、矮松等， 供奉各种树木， 献给所有的龙和地神。 如意树的苗圃， 变成茂密的森林后， 愿砍伐树木的仇恨平息。 青稞、稻、麦、豆、芝麻和芥菜， 油菜籽等各种谷物供奉， 愿地神粮仓充满， 使我和施主获得丰收。 金、银、玉、海螺、珊瑚和， 天珠、砗磲、琉璃等， 供奉各种珍宝， 愿地神宝库充满， 使我和施主财富增多。 用金、银、铜、铁制作的， 愿仇恨、争斗、冲突平息， 使此地的地力增盛。 献给所有的龙、凶神和地神， 甘露妙药的供品是， 供奉后，地神衰败得以恢复。 如海中泡沫般，脑髓衰败得以恢复， 如手掌般，头部衰败得以恢复。 供奉乌巴拉花，眼睛衰败得以恢复， 用麝香酸奶，耳朵得以恢复， 用鱼胶，鼻子和脸颊得以恢复， 用朱砂和铅丹，血肉得以恢复， 用腰子酸奶，肾病得以恢复， 用白色石灰，骨头衰败得以恢复， 用手指，手部衰败得以恢复， 用鳄鱼爪，脚部衰败得以恢复， 用石筋、水筋衰败得以恢复， 用海螺，所有牙齿衰败得以恢复， 用姜黄丝绸，舌头衰败得以恢复， 用诃子等六妙药， 所有内脏衰败得以恢复， 用树叶丝绸，皮肤衰败得以恢复， 比以前更舒适，光彩焕发， 从威严、力量、能力圆满后， 对于我和施主眷属， 愿由龙和地神引起的， 所有疾病都消除。 从（བྷྲཱུྃ，bhūṃ，bhūṃ，种子字）中，在广阔的珍宝器皿中，从（ཁཾ，khaṃ，khaṃ，种子字）中，白色三物朵玛是， 无漏安乐之甘露海， 无尽受用之广大， 献给菩萨地藏和， 土地女神坚牢地神和， 大腹行母八大龙王， 五行八卦年月的神， 十七位君臣等， 献给所有世间的地神。 特别是此地地域的， 土地神、山神、水神， 岩神、石神、树神， 地神、原住民等， 供养布施朵玛此供养， 愿一切欢喜满足！ 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努త్పanna ཏྭཱ་ཏ་ 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（梵文，天城体：ओम् आकारो मुखम् सर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात् । ओम् आः हुम् फट् स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāmādyanutpannatvāt। oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，是诸法之首，无生。嗡 啊 吽 啪 梭哈。） 那摩 萨瓦 达塔
English
Da. White juniper and white craftsmen, Azaleas, fish bait, dwarf pines, etc., Offerings of various trees, To all the nagas and earth lords. A wish-fulfilling tree nursery, Even after turning into a dense forest, May the hatred of cutting down trees be pacified. Barley, rice, wheat, beans, sesame, and mustard, Offerings of various grains such as rapeseed, May the earth lord's granary be filled, Grant me and the patron a good harvest. Gold, silver, turquoise, conch, coral, and, Dzi beads, tridacna, lapis lazuli, etc., Offerings of various precious gems, May the earth lord's treasury be filled, Grant me and the patron an increase in wealth. Made of gold, silver, copper, and iron, May hatred, strife, and conflict be pacified, May the land's fertility increase. To all the nagas, fierce spirits, and earth lords, The offering of nectar medicine is, By offering, the weakened earth lords are restored. Like bubbles in the ocean, the weakened marrow is restored, Like a palm, the weakened head is restored. By offering utpala flowers, the weakened eyes are restored, With musk yogurt, the ears are restored, With fish glue, the nose and cheeks are restored, With cinnabar and red lead, flesh and blood are restored, With kidney yogurt, kidney disease is restored, With white lime, weakened bones are restored, With fingers, weakened hands are restored, With crocodile claws, weakened feet are restored, With stone tendons and water tendons, weakness is restored, With conch shells, all weakened teeth are restored, With turmeric silk, the weakened tongue is restored, With myrobalan and other six excellent medicines, All weakened internal organs are restored, With tree leaves and silk, weakened skin is restored, More comfortable than before, radiant and glowing, From majesty, power, and complete ability, For me and the patron and retinue, May all diseases caused by nagas and earth lords, Be eliminated. From (བྷྲཱུྃ, bhūṃ, bhūṃ, seed syllable), in a vast precious vessel, from (ཁཾ, khaṃ, khaṃ, seed syllable), the white three torma is, The nectar sea of untainted bliss, This vast inexhaustible enjoyment, Offer to the bodhisattva Ksitigarbha and, The earth goddess, the steadfast goddess and, The great-bellied mother, the eight great nagas, The gods of the five elements, trigrams, years, and months, The seventeen lords and ministers, etc., Offer to all the earth lords of existence. Especially of this land and region, The land god, mountain god, water god, The rock god, stone god, tree god, The place god, the original inhabitants, etc. Offering this torma of worship and charity, May all be pleased and satisfied! Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatvat Om Ah Hum Phet Svaha. (Sanskrit, Devanagari: ओम् आकारो मुखम् सर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात् । ओम् आः हुम् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāmādyanutpannatvāt। oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, is the head of all dharmas, unborn. Om Ah Hum Phet Svaha.) Namo Sarva Tata
Tibetan
་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ། ཧཱུྃ། གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་མ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ས་ཡི་བཅུད་རྣམས་འདིར་སྡུས་ལ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་འབྱུང་བ་ཡི། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་ལྷ་མོ་ལྔར། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་དང་། །གཡོ་འཁྲུག་ངན་པ་ཞི་གྱུར་ནས། །ཕྱི་རུ་ཡུལ་ཁམས་བདེ་བ་དང་། །ནང་དུ་ལུས་ལ་ནད་མེད་མཛོད། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག་པོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ས་ལོག་རི་ཉིལ་བྲག་ཞིག་དང་། །མཁར་ཁང་རྡིབ་དང་ཞིག་རལ་སོགས། །ས་ཡི་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །དག་པ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དོ། །འབྱུང་བརྒྱད་བདག་པོ་སྤར་ཁ་བརྒྱད། །ཕ་མ་བུ་ཚ་བུ་མོའི་ཚུལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བདག་པོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀེག་བརྒྱད་ནད་བརྒྱད་གདོན་བརྒྱད་ཟློགས། །དཔལ་བརྒྱད་གཡང་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དག་པ་རྣམ་ཐར་སྒོ་དགུ་སྟེ། །མ་དག་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དགུ །ཕོ་བྲང་གླིང་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སྨེ་བའི་ལྷ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རོ་འདོད་ཆེ་ཆུང་དབུས་ཚུད་ནག །སྨེ་བ་མི་མཐུན་གནོད་པ་རྣམས། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །དོན་དམ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ནི། །དར་རྒུད་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་སུ་ཤར། །ང་རྒྱལ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མཇུག་རྐེད་ལ་དཀྲིས། །ཕྲ
Chinese
ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：om sambhara sambhara hum，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，吽。） ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 供养七次或三次。 ཧཱུྃ། 纵然无量劫前已成佛，为利有情示现菩萨行，于菩萨地藏心髓者，供养赞颂我皈依您。 我与施主眷属等，从一切怖畏中救护，恒常赐予丰收与成就。 安住八地之大菩萨，三千世界土地之主，于土地女神坚牢母，供养赞颂并敬礼您。 八万四千由旬之，土地精华汇聚于此，赐予丰收谷物增，清净刹土五大母。 空行处所五空行，此世间界之五大，各自颜色相同之五女神，供养赞颂我皈依您。 外内五大之断除，摇动恶劣平息后，外在国土安乐且，内在身体无病痛。 从业所成大力者，大自在吉祥贤，持地手与饱腹等，于世间土地之主，供养赞颂并敬礼您。 地震山崩岩石毁，城堡倒塌与破败等，祈愿消除土地之灾害。 清净八支圣道，世间天龙八部众，八大要素之主八卦，父母子女之相，于年月时辰之主，供养赞颂我皈依您。 遣除八难八病八魔，赐予八吉祥八珍宝成就。 清净解脱九法门，不清净世间九慢者，宫殿九洲八十一，一百八十星宿神，供养赞颂我皈依您。 大小中等食肉鬼，星宿不合之灾害等，祈愿寂静安乐吉祥。 究竟十二行，世俗十二缘起，为示现十二兴衰，十二生肖显现相，我慢之人身体上，愚痴畜生之头像，贪欲飞鸟之翅膀，嗔恨毒蛇之尾巴缠绕腰间，
English
Om Sambhara Sambhara Hum. (藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：om sambhara sambhara hum，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，吽。) Om Kshirim Hrih Raja Prithi Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Offer seven or three times. Hum. Though enlightened countless eons ago, To benefit beings, you manifest as a Bodhisattva, To the Bodhisattva, the heart essence of the earth, I offer, praise, and take refuge in you. May I, the patron, and our retinues, Be protected from all fears, And may you always grant good harvests and attainments. Great Bodhisattva abiding on the eighth bhumi, Lord of the earth in the three thousand worlds, To the earth goddess, the steadfast one, I offer, praise, and prostrate. The essence of the earth, eighty-four thousand yojanas, Gathered here, Grant good harvests, increased crops, and attainments. In the pure realms, the five great mothers, In the sky-faring places, the five dakinis, In this world realm, the five elements, Five goddesses with colors matching their own, I offer, praise, and take refuge in you. May the cutting and severing of outer and inner elements, And the shaking and evil disturbances be pacified, May the outer lands be peaceful, And the inner bodies be free from disease. Great powerful ones born from karma, Great mighty Shri Bhadra, And earth-holders like Hand and Full Belly, To the lords of the earth in this world, I offer, praise, and prostrate. Earthquakes, mountain collapses, rockslides, And the collapse and ruin of castles and houses, May you eliminate the harms of the earth. The pure eightfold noble path, The eight classes of worldly gods and demons, The lords of the eight elements, the eight trigrams, In the form of parents, children, and daughters, To the lords of years, months, days, and times, I offer, praise, and take refuge in you. Avert the eight obstacles, eight diseases, and eight demons, Grant the eight auspicious signs, eight treasures, and attainments. The pure nine doors of liberation, The impure worldly nine prides, Palaces, nine continents, eighty-one, One hundred and eighty Mewa deities, I offer, praise, and take refuge in you. Great, small, and central flesh-eating ghosts, And the harms of inauspicious Mewa, May they be pacified, and may peace and auspiciousness be granted. The twelve ultimate deeds, And the twelve relative interdependent originations, To show the twelve rises and falls, The twelve animal signs appear in form, On the body of the proud human, With the head of an ignorant animal, With the wings of a desirous bird, With the tail of an angry snake coiled around the waist,