Tibetan
ང་། །ཤི་མི་རུང་ལ་ཤི་བ་དང་། །ས་བདག་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བཅོས་ཤིང་བཤགས་པར་བགྱི། །སྤར་ཁ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དང་། །ཚེས་གྲངས་གཟའ་སྐར་སོ་སོ་ལ། །བྱ་བ་མི་རུང་བྱས་པ་ཡི། །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བཅོས་ཤིང་བཤགས་ལགས་སོ། །དམག་ཇག་རོ་བག་མདོས་ཟོར་རྣམས། །ས་བདག་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། །ཐུགས་ཕོག་ཀོ་ལོང་བསྡམས་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བཤགས་ཤིང་བཅོས་པ་ཡིན། །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ས་གཉན་བརྐོས། །བྲག་གཉན་བཤིག་དང་རྡོ་གཉན་རློགས། །ཆུ་གཉན་ཡུར་དྲངས་ནེའུ་སིང་བརྐོས། །ཞིང་མུ་སྤང་རྒོད་འཕྲུ་འདུལ་བྱས། ཁང་ནག་བཤུ་འགེབས་མཁར་ལས་ཀྱིས། །ས་ བདག་ཐུགས་དང་འགལ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བཤགས་ཤིང་བཅོས་པ་ཡིན། །རི་གཉན་ཀུས་བཏབ་རི་མེ་བཀྱེས། །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གསད་པ་དང་། །མནའ་གཉན་བསྐྱལ་ལེན་དཔང་པོ་བྱས། །རྡོ་ལྕགས་བསྣུར་དང་ཐབ་གཞོབ་ཀྱིས། །ས་བདག་ཐུགས་དང་འགལ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བཅོས་ཤིང་བཤགས་ལགས་སོ། །དམེ་ཡུགས་མཁོན་དང་བཙོག་ནལ་གྱིས། །ས་བདག་སྐུ་ལ་གྲིབ་ཕོག་པ། །དེ་རིང་བསང་ཞིང་དག་པར་བགྱི། །མདོར་ན་བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས། །མ་ཤེས་མ་རིག་འཁྲུལ་དབང་གིས། །ས་བདག་ཐུགས་དང་གང་འགལ་བ། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བཤགས་ཤིང་བཅོས། །འདི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་སྙིང་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཀྵིཾ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། །བརྟན་མའི་ཐུགས་ཀར་བཾ་མཐར་སྔགས། །འཁོར་རྣམས་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི །མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །དེ་མཐར་ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱའི་བར། །རང་མིང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ། །ཕོ་རྣམས་གཡས་སྐོར་མོ་རྣམས་གཡོན། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས། །བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕོག །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་དག །བདུད་རྩི་ཚངས་བུག་ནས་ ཞུགས་པས། །བདུད་རྩིས་ལུས་ཀུན་ལྟེམ་མེར་གང་། །ས་བདག་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན། །བ་སྤུའི་སྒོ་དང་སེན་ཕྲག་ནས། །འབུ་སྲིན་ཚུལ་དུ་ཕྱིར་ཐོན་ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །སླར་ཡང་མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལས། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འོད་འཕྲོས་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ས་བཅུད་བསྡུས་ནས་གནས་དེར་ཐིམ། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་སྣུམ་འོད་ལྡན། །ས་བཅུད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ལེགས་ཕྱིར་ཡིན་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁྲུགས་བཅོས་ཡིན་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་ལས་སུ་རཀྵ་འདུས། ཨ་ལ་མ་རཀྵ་འདུས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷ་དྷ་དྷུ་དྷུ་མ་ཡེ། ཏ་ཀེ་ཙ་ཀེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུགས་ཤོར་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་ཡིན་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ་འོ། །འབྲུ་སྣ་མཐེབ་ཀྱུས་གསོ་བྲན་བྱ། དེ་ཡན་ཆད་ཚར་གྲངས་སྟོང་ཁྲི་གང་འགྲུབ་བམ། ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་རམ། བརྒྱ་རྩ་ནས་བདུན་ལ་སོགས་དོ་གལ་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ནོ། །རྗེས་ཆོག་གཤེགས་གསོལ་ནི། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་བཤགས་ པ་བྱ་བ་ནི། མཆོད་གཏོར་ཆུང་དང་རྫས་མ་འཛོམ། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་སྦྲ་ཁང་དང་། །ཞིང་ལ་བརྟན་བཞུགས་ས་བཅུད་སྤེལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར་མ་ཤིང་རྩི་རྣམས། ཁང་ཐོག་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་འབུལ། །འབྲོག་པས་ཕྱོགས་མཚམས་གཙང་སར་འབུལ། །གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་ཁང་དཀྱིལ་ལམ། །སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་སྟེང་དུ་འབུལ། །ཞེས་གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུག་བཅོས་འདི་ནི་སྔགས་འཆང་ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་ལས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་བསྡུས་པ། རཱ་ག་ཨ་སྱ།
Chinese
我。 不应死而死者与， 触怒地神之事所有， 今日忏悔并作以弥补。 依照卦象年月与时辰， 以及日期星宿之各自， 所作不应作诸种事， 触怒地神所有罪过等， 所有一切皆忏悔弥补。 战争盗贼尸体祭品与， 凶猛符咒等物诸所有， 送往地神所居之方位， 令其不悦及诅咒束缚， 今日悉皆忏悔并弥补。 砍伐树神挖掘地神与， 拆毁岩神抛掷石神等， 引水冲沟挖掘泉眼等， 整治荒地驯服野草等， 房屋涂盖以及筑城等， 所有违逆地神心意者， 今日悉皆忏悔并弥补。 砍伐山神焚烧山林与， 杀害飞禽猛兽及野兽， 违背盟誓借贷作证人， 移动石铁以及毁炉灶， 所有违逆地神心意者， 今日悉皆忏悔并弥补。 不净丧葬仇恨污秽等， 令地神之身染污垢者， 今日焚香献祭令清净。 总而言之我与施主等， 因不识不知迷惑所致， 所有违逆地神心意者， 所有一切今日皆忏悔。 愿此消除今后诸罪障， 祈请诸位宽恕并容纳， 赐予无碍梵天之成就。 地藏心间月轮之上， ཀྵིཾ་（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：地藏菩萨种子字）字周围咒语围绕着， 坚牢地神心间བཾ་（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）字周围咒语绕， 眷属众等各自心间中， 各自名字首字以点缀， 其后加上ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）与སྭཱ་ཧཱའི་（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）之间， 以自名咒语围绕于彼， 以自心间光明作催促， 男众右绕女众则左旋， 彼等发出白色光芒聚， 无量甘露之自性流出， 落于我等施主众人身， 所有罪障疾病邪魔等， 如阳光照在雾气般消散， 甘露自梵穴之中进入， 甘露充满整个身体盈满， 地神疾病以及诸损害， 自毛孔以及指甲缝中， 化为虫蚁之形而外出， 于虚空之中如虹般消散。 再次前方诸神祇之中， 发出金色光芒照耀着， 我与施主寿命福德增， 八万四千由旬之大地， 精华汇集融入于此处， 光彩夺目光辉与威严
English
Me. Those who died when they should not have, And all those who have angered the earth deities, Today I confess and make amends. According to the parakha, year, month, day, and time, And the individual dates and constellations, Actions that should not have been done, All the faults of angering the earth deities, All are confessed and amended. Wars, robberies, corpses, offerings, and fierce spells, Sent to the direction where the earth deities reside, Those who have been struck by curses and bound by spells, Today I confess and amend them. Cutting tree deities and digging earth deities, Tearing down rock deities and throwing stone deities, Diverting water deities and digging springs, Taming fields, wastelands, and wild grasses, Covering black houses and building castles, All those who have gone against the hearts of the earth deities, Today I confess and amend them. Cutting down mountain deities and burning mountain fires, Killing birds, beasts of prey, and wild animals, Breaking oaths, lending, and acting as witnesses, Moving stones and iron, and destroying stoves, All those who have gone against the hearts of the earth deities, Today I confess and amend them. Impurities, widows, hatred, and filth, That have cast shadows on the bodies of the earth deities, Today I purify them with incense. In short, I and the patrons, Due to ignorance and delusion, Whatever has gone against the hearts of the earth deities, All are confessed and amended today. May this purify the obscurations of this life and the next, May you all accept this with forbearance, Grant the unobstructed accomplishments of Brahma. On the heart of Ksitigarbha, on top of the moon, Kṣaṃ (藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：Seed syllable of Ksitigarbha) surrounded by mantras, On the heart of the steadfast one, vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Increase) surrounded by mantras, On the hearts of all the retinue, The first letter of their own names adorned with a bindu, Then between oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： Svaha), Their own names surrounded by mantras, Urged by the light from their own hearts, The men circle to the right, the women to the left, From them, a multitude of white rays of light, Limitless nectar-like essence emanates, Striking me and the patrons, All sins, obscurations, diseases, and evil spirits, Are cleared away like sunlight on mist. The nectar enters from the Brahma aperture, The nectar completely fills the body. All diseases and harms of the earth deities, Emerge from the pores and nail crevices, In the form of worms and insects, And vanish like a rainbow in the space. Again, from the deities in front, Rays of golden light shine forth, Increasing the life and merit of me and the patrons. The essence of the earth of eighty-four thousand yojanas, Is gathered and dissolves into this place, Radiance, splendor, and glory
Chinese
光辉灿烂！愿获得地精的成就。嗡 恰 希日阿扎 普里提 德威 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्षिं हिरराज पृथि देवि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣiṃ hirrāj pṛthi devi svāhā，汉语字面意思：嗡，恰，希日阿扎，普里提，德威，梭哈。）尽力念诵。嗡 恰 希日阿扎 普里提 德威 萨瓦 悉地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्षिं हिरराज पृथि देवि सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣiṃ hirrāj pṛthi devi sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，恰，希日阿扎，普里提，德威，一切，成就，梭哈。）为了丰收，就尽可能多地念诵这个。嗡 阿嘎尼 尼嘎尼 阿比亚拉 曼达拉 玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अकनि निकनि अब्यिला मण्डल मये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akani nikani abyilā maṇḍala maye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎尼，尼嘎尼，阿比亚拉，曼达拉，玛耶，梭哈。）如果是为了平息冲突，就尽可能多地念诵这个。嗡 阿拉斯 汝恰 敦。阿拉玛 汝恰 敦。吽 吽 巴达 杜 杜 玛耶。达给 匝给 吽 啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷ་དྷ་དྷུ་དྷུ་མ་ཡེ།，梵文天城体：हुँ हुँ भ ध धु धु मये，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ bha dha dhu dhu maye，汉语字面意思：吽，吽，巴，达，杜，杜，玛耶。）愿地神、龙和凶神的伤害平息。如果受到冒犯，就尽可能多地念诵这个。嗡 恰 希日阿扎 普里提 德威 布弥 巴地 萨瓦 罗嘎 香停 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्षिं हिरराज पृथि देवि भूमि पति सर्व रोग शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣiṃ hirrāj pṛthi devi bhūmi pati sarva roga śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，恰，希日阿扎，普里提，德威，布弥，巴地，一切，疾病，寂静，做，梭哈。）如果是病人，就尽可能多地念诵这个。用谷物和钩子进行治疗。在那之后，尽可能多地念诵一千次或一万次。或者念诵年数的三个倍数。或者从一百零八次到七次等等，根据重要性的大小来决定。后续仪轨的送神是：嗡 恰 希日阿扎 普里提 德威 萨瓦 布弥 巴地 萨巴里瓦拉，从供水到声音进行供养。向地藏和土地女神，以及土地神众顶礼赞颂。然后进行忏悔：供品和食子小，或者物品不全，无论有什么过失和违背，都忏悔。念诵百字明。地藏和土地女神二位，为了我和施主、帐篷和土地的稳固，增长地精。世间的土地神们，请各自返回自己的住所。洛嘎 布弥 巴地 萨瓦 嘎恰。（藏文：ལོ་ཀ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ།，梵文天城体：लोक भूमि पति सर्व गच्छ，梵文罗马拟音：loka bhūmi pati sarva gaccha，汉语字面意思：世界，土地，主，一切，去。）然后念诵吉祥颂。将朵玛、树枝等供品，供于房屋顶部的八个方向。游牧民将供品供于干净的地方。将主要的朵玛供于房屋中央，或者帐篷的中央木杆上。这是南却地神冲突平息法，由持咒者噶玛 惹嘎 阿瑟撰写，愿吉祥增长！萨瓦 芒嘎拉姆！ 南却地藏修法的前行，土地神冲突平息简轨。惹嘎 阿瑟。
English
Radiant with light! May the attainment of earth essence be realized. Om Kshrim Hirraja Prithi Devi Svaha. Recite as much as possible. Om Kshrim Hirraja Prithi Devi Sarva Siddhi Svaha. If it is for a good harvest, recite this as much as possible. Om Akani Nikani Abyila Mandala Maye Svaha. If it is for pacifying conflicts, recite this as much as possible. Om Alas Su Raksha Dun. Alama Raksha Dun. Hum Hum Bhadha Dhu Dhu Maye. Take Tsake Hum Phet. May the harm of the earth lords, nagas, and malevolent spirits be pacified. If offended, recite this as much as possible. Om Kshrim Hirraja Prithi Devi Bhumi Pati Sarva Roga Shanti Kuru Svaha. If there is a sick person, recite this as much as possible. Treat with grains and a hook. After that, recite as many times as possible, a thousand or ten thousand times. Or recite three times the number of years. Or from one hundred and eight times to seven times, etc., depending on the importance. The concluding ritual of sending away the deities is: Om Kshrim Hirraja Prithi Devi Sarva Bhumi Pati Sa Parivara, offer from Argham to Shabda. I prostrate and praise the Earth Heart and Earth Goddess, and the assembly of Earth Lords. Then, make confession: The offerings and torma are small, or the items are incomplete, whatever faults and transgressions there may be, I confess. Recite the Hundred Syllable Mantra. The two, Earth Heart and Earth Goddess, for the stability of myself and the patron, the tent and the land, increase the earth essence. All the worldly Earth Lords, please return to your respective abodes. Loka Bhumi Pati Sarva Gaccha. Then recite the auspicious verses. Offer the torma, branches, etc., to the eight directions on the roof of the house. Nomads offer the offerings in a clean place. Offer the main torma in the center of the house, or on the central pole of the tent. This is the Namcho Earth Lord Conflict Pacification, composed by the mantra holder Karma Raga Asye, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! Abridged Earth Lord Conflict Pacification from the Preliminary Practice of the Namcho Earth Heart Sadhana. Raga Asye.