Tibetan
་ཀྱིས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་རྔ་བརྡུང་རོལ་མོ་བསྒྲག་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །གྱི་མི་ཤན་གྱི་གནས་ཆེན་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་འོག །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ནས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་ནས། །དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྟོ་འཕྱེ་ཀླུ་བརྒྱད་བཅས་པ་བྱོན། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུ་ནས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །སྤར་སྨེ་ལོ་འཁོར་ཟླ་འཁོར་གྱི། །རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་བཅས་པ་བྱོན། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། །ཚེས་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱོན། ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་ས་སྐོར་འདིར། །ས་བདག་རི་བདག་བྲག་གི་བདག །ཆུ་བདག་ཤིང་བདག་གནས་བདག་རྣམས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །གཙོ་འཁོར་འཚམ་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་སོགས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །རང་གི་ཁས་བླངས་དྲན་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གང་བཅོལ་བའི། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལས་སྤྲུལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། །ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཛད་པའི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ས་ལམ་བགྲོད་པའི་དཔང་པོ་མཛད། །བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་ གྲོགས་མཛད་མ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །དབང་ཆེན་ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས། །ས་བདག་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་གཙང་མར་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ། །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྫས། །བཻ་ཌཱུར་ནིའུ་སིང་བདུད་རྩིའི་རྫིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱོད་ཡུལ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡུལ་རིས་ས་ཕྱོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི། ཁོར་ཡུག་རིན་ཆེན་ར་བས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་དར་ཟབ་འབོལ། །བླ་རེ་གདུགས་སོགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །གནས་དང་གདན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕོ་བྲང་གདན་ས་བརྟན་པར་མཛོད། །སྤོས་དཀར་ན་གི་ཙནྡན་དང་། །བསང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འབུལ། །ས་བདག་རྨུགས་འཐིབས་སངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྨུགས་འཐིབས་སོལ། །བ་དམར་ར་དཀར་ལུག་དཀར་དང་། །འབྲི་ཟལ་འོ་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་མགྲིན་པ་བདེ་གྱུར་ནས། །མིག་དཀྱུས་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཆུ་གཙང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་འདིས། །ས་བདག་ ཞབས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བདེ་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྐང་ནད་སོལ། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཕྲེང་འབུལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མཛེས་ནས། །མི་སྡུག་མཛེ་ཤུའི་ནད་རྣམས་སོལ། །རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་སྐར་མའི་འོད། །ཞུན་མར་བལྟམས་པའི་སྒྲོན་མེ་འབུལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་གསལ་ནས། །བདག་ཅག་མིག་ནི་གསལ་བར་མཛོད། །དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཆབ་དང་། །རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་དྲི་ཆབ་འབུལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དྭངས་ནས། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་ཁམས་བདེ་མཛོད། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་དང་། །ཞོ་དང་ཆུར་བ་མར་གསར་དང་། །ཐུད་དང་གྲོ་མ་གྲོ་ཟན་དང་། །ཕྱེ་མར་ལ་སོགས་ཞལ་ཟས་འབུལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དར་ནས། །བདག་ཅག་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །རྔ་དུང་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་དང་། །བསྟོད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྙན་ཚིམས་ནས། །བདག་ཅག་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་མཛོད། །རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། །ངང་པ་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་བྱ། །ཕྱི་བ་གྲུམ་པ་སྲམ་དང་སྦྲེ། །ཤ་དགོ་གནའ་གསུམ་རི་དྭགས་རིགས། །གཡག་ལུག་བྱ་ར་རྟ་གླང་གཟུགས། །མཛེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ས་བདག་དཀོར་ནོར་བསད་པ་ཡི། །མཁོན་འགྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བཞིན། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་ བརླབས་པའི། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །རྟ་དང་གླང་པོ་མ་ཧེ་དང་། །འབྲི་གཡག་མཛོ་དང་མཛོ་མོ་དང་། །ར་ལུག་བ་གླང་བོང་བུ་དང་། །རྔ་མོང་དྲེལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དཀོར་ནོར་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་འབུལ། །ས་བདག་དཀོར་ནོར་ཕྱུག་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཕྱུག་པར་མཛོ
Chinese
请垂念！敲击鼓乐，如此说道： 吽！ 以信心和誓言， 恳请啊恳请，恳请您的大愿。 请起啊请起，从法界中升起。 从远离尘埃的净土， 以及吉米香的大圣地， 菩提萨埵，大菩萨， 请地藏王菩萨降临。 在此四洲世界的下方， 从威严的金色大地上， 请土地女神降临。 从须弥山和七金山， 威严的吉祥贤， 以及持地之手， 请降临。 从三千世界的土地坛城中， 请带着八大腹行龙前来。 从娑婆世界十方， 年月日时之神， 以及方位、流年、月亮的循环， 十七位君臣请降临。 六十甲子星宿， 三百六十位节日神请降临。 尤其在此地和土地周围， 土地神、山神、岩神， 水神、树神、处所神等， 请以慈悲之心降临于此。 在意幻化现的珍宝宫殿中， 在珍宝丝绸莲花月轮之上， 在与主尊眷属相宜的坐垫宝座上， 请在各自的方位欢喜安住。 往昔莲花生等秘密主， 如诸佛所咐嘱， 请忆念自己的誓言， 瑜伽士我所委托的， 事业之果请成办。 嗡 恰 嘿 惹 匝 普惹 特 提 德 瓦 萨 惹 瓦 菩 弥 帕 提 萨 帕 惹 瓦 惹 诶 嘿 亚 嘿 班 匝 萨 玛 雅 匝 匝 匝 吽 班 霍 提 提 啦 呢 萨 玛 雅 萨 吞 萨 玛 雅 霍 吽！ 从诸佛的眼中化现， 救脱一切怖畏， 赐予丰收， 我向地藏王菩萨顶礼。 作为过去、现在、未来一切佛， 走上菩提道的见证者， 降伏魔军的 助伴， 我向土地女神顶礼。 听从佛旨守护世间， 威严的土地神腹行等， 我向一切土地神顶礼。 供养你们的誓言物是， 将实际所有之物清净陈设， 以意幻化无量无边， 以哈 霍 舍 赐予加持。 产生无漏安乐之物， 琉璃纽星甘露之池， 如意树的游乐园， 以无数珍宝矿藏庄严，
English
Please consider! Beating drums and playing music, say this: Hūm! With faith and samaya, I urge, I urge, urge your great commitment. Arise, arise, arise from the dharmadhatu. From the pure lands free from dust, And from the great sacred place of Gyamishan, Bodhisattvas, great bodhisattvas, Please come, Earth-Essence. Below this four-continent world, From the powerful golden earth, Please come, Goddess of Earth. From Mount Meru and the seven golden mountains, Powerful Shri Bhadra, And Earth-Holding Hand, Please come. From the mandala of the three thousand worlds of earth, May the eight Naga kings with bellies come. From the ten directions of the Sahā world, Gods of years, months, days, and times, And the cycle of directions, years, and months, May the seventeen royal ministers come. Sixty old years, planets, and stars, May the three hundred and sixty festival gods come. Especially in this region and around this land, Land owners, mountain owners, rock owners, Water owners, tree owners, place owners, Please come here with loving hearts. In the precious palace manifested by mind, On the precious silk lotus moon seat, On the appropriate seat for the main entourage, Please happily reside in your respective directions. In the past, Secret Lord Padmasambhava and others, As instructed by all the Buddhas, Please remember your own vows, Whatever I, the yogi, entrust, Please accomplish the fruit of the action. Om Kṣiṃ Hī Rā Dza Pri Thi De Vī Sarva Bhū Mi Pa Ti Sa Pa Ri Vā Ra E Hya Hi Badzra Sa Ma Ya Dzah Dzah Dzah Hūṃ Baṃ Ho Tiṣṭha Lhan Sa Ma Ya Satvaṃ Sa Ma Ya Ho Hūṃ! Emanated from the eyes of all the Buddhas, Protecting from all fears, Granting abundant harvests, I prostrate to Earth-Essence. As the witness for all Buddhas of the three times, Who traverse the path of enlightenment, The helper in subduing the armies of demons, I prostrate to the Goddess of Earth. Obeying the Buddha's command, protecting the world, Powerful earth owners, belly-crawlers, and others, I prostrate to all earth owners. The samaya substances offered to you are, Actually arrange whatever is available purely, Transform immeasurably with the mind, Bless with Ha Ho Hrih. Substances that generate uncontaminated bliss, A pool of lapis lazuli Niu Sing nectar, A pleasure garden of wish-fulfilling trees, Adorned with numerous precious treasure mines,
Chinese
请享用这片土地的供品！愿这片土地的疆域扩展广大！ 珍宝所成的宫殿，四方四门四阶梯，周围环绕珍宝围墙。 珍宝好床铺着丝绸软垫，顶棚华盖等装饰庄严。 献上处所和坐垫的供养，愿宫殿和寺庙稳固。 献上白檀那揭香，以及松树香的烟雾。 愿土地神消除昏暗，为我和施主消除昏暗。 献上红牛、白山羊、白绵羊，以及牦牛奶的供养。 愿土地神喉咙舒适，消除眼疾等疾病。 以具足八支功德的，清净甘美的天神之水，为土地神洗足。 愿土地神双足安适，消除我和施主的足疾。 献上各种鲜花，以及各种珍宝饰品。 愿土地神身躯美丽，消除丑陋麻风等疾病。 献上珍宝日月星辰之光，以及酥油灯。 愿土地神眼睛明亮，使我们眼睛明亮。 献上混合香料的香水，以及浓郁的汉茶香水。 愿土地神身心清净，使我们永远身心安乐。 献上冰糖、红糖、蜂蜜，以及酸奶、凝乳、新酥油，奶渣、人参果、糌粑，炒面等食物。 愿土地神身体强壮，使我们受用圆满。 献上鼓、海螺、钹等乐器，以及赞颂之声的供养。 愿土地神耳朵满足，使我们具足名声。 献上孔雀、鹦鹉、仙鹤，以及天鹅等悦意之鸟。 献上海獭、旱獭、水獭和蛇，以及鹿、羚羊、麝香三种野兽。 献上牦牛、绵羊、山羊、马、牛之形，各种美丽的形象。 愿土地神消除杀害牲畜的怨恨。 如同文殊菩萨所开示，以三摩地所加持的，此千白百黑的贝壳，献上马、象、水牛，以及犛牛、犏牛和犏母牛，山羊、绵羊、黄牛、驴，骆驼、骡子等，成百上千、成千上万的牲畜财物。 愿土地神财富充裕，使我和施主富裕。
English
Please accept this offering of the land! May the territory of this land expand greatly! A palace made of jewels, with four sides, four doors, and four steps, surrounded by a jewel fence. A good jewel throne with silk cushions, adorned with canopies and other ornaments. I offer the offerings of place and seat, may the palace and monastery be stable. I offer white sandalwood, Nagi incense, and the smoke of pine incense. May the earth deity dispel the darkness, and dispel the darkness for me and the patron. I offer red cows, white goats, white sheep, and yak milk. May the earth deity's throat be comfortable, and eliminate eye diseases and other ailments. With this pure and ambrosial water of the gods, possessing eight qualities, I wash the feet of the earth deity. May the feet of the earth deities be comfortable, and eliminate foot diseases for me and the patron. I offer various kinds of flowers, and various jewel ornaments. May the bodies of the earth deities be beautiful, and eliminate unsightly leprosy and other diseases. I offer the light of the jewel sun, moon, and stars, and butter lamps. May the eyes of the earth deities be clear, and make our eyes clear. I offer incense water mixed with fragrant spices, and fragrant Chinese tea water. May the minds of the earth deities be pure, and always make our minds comfortable. I offer rock candy, brown sugar, honey, yogurt, curd, fresh butter, cheese curds, ginseng fruit, tsampa, fried noodles, and other foods. May the bodies of the earth deities thrive, and make our enjoyment complete. I offer the sounds of drums, conches, cymbals, and other musical instruments, and praises. May the ears of the earth deities be satisfied, and make us possess fame. I offer peacocks, parrots, cranes, swans, and other pleasing birds. I offer otters, marmots, beavers, and snakes, as well as deer, antelopes, and musk deer, three kinds of wild animals. I offer the forms of yaks, sheep, goats, horses, and cows, various beautiful images. May the earth deity purify all the grudges of killing livestock. As instructed by Manjushri, and blessed by Samadhi, I offer these thousand white and black shells, horses, elephants, buffaloes, yaks, dzos and dzomo, goats, sheep, cattle, donkeys, camels, mules, and other livestock and wealth, hundreds, thousands, tens of thousands, and hundreds of thousands. May the earth deity become rich in wealth, and make me and the patron wealthy.