Tibetan
བས་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཞེས་སྤྱི་དང༔ བྱེ་བྲག་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྤེལ་བ་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ མི་ཟད་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་འདུ་ཞིང་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་དང༔ བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་བགྲང་ཡས་འཕེལ་རྒྱས་ནས༔ སྟོང་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི༔ འདུས་སྡེ་འགྱུར་མེད་རྟག་བརྟན་སྲིད་མཐའི་ བར༔ འགྲོ་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྔགས་སྡེ་སྤེལ་བ་ལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་མི་ཟད་དཔལ་གྱི་གཏེར༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་འགྲོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དོག་པོར་རབ་རྒྱས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་བཀའ་བཙན་བྱིན་ཆེ་ཞིང༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནུབ་མེད་སྒྲེང་བ་དང༔ བསྐལ་པར་འདུས་སྡེ་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་བསྐྱེད་པ་ལ༔ རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་བྱིན་རླབས་བསླུ་མེད་མཐུས༔ ནམ་ཡང་མི་ནུབ་རྟེན་འབྲེལ་དཔལ་གྱི་གཏེར༔ དགོས་འབྱུང་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདིས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༔ སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འཁོལ་བ་དང༔ མཐའ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་རྩོལ་མེད་དུ༔ ཡོངས་སུ་འདུ་ཞིང་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་པས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་ཤོག༔ སྐྱེ་བོའི་འདུ་ཚོགས་སྤེལ་ན༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ༔ ཁྱབ་འཇུག་རླུང་ཞགས་ཕོ་ཉ་མྱུར་བའི་སྟོབས༔ རྟེན་འབྲེལ་གཏེར་མཆོག་མི་ནུབ་དཔལ་འབར་བས༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དང༔ བླ་མ་དབུ་གཙོ་དགེ་བཤེས་དགེ་འདུན་དང༔ རྒྱལ་བློན་བཙུན་འབངས་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་འབངས༔ ཕོ་བྲང་ཡུལ་གླིང་རྟ་ཕྱུགས་ཟས་དང་ནོར༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་དཀོར་ཆའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ གནས་འདིར་འདུ་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བ་དང༔ སྲིད་པའི་ཁམས་ན་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཡི༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་ན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་གྱི༔ མཐུ་སྟོབས་བདེན་པའི་གཏེར་མཆོག་ཡིད་བཞིན་དཔལ༔ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་པའི༔ རིགས་རྒྱུད་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་མཚོ་རབ་རྒྱས་ཤིང༔ བདེ་སྐྱིད་ལྷ་དང་འབྱོར་ལྡན་གནོད་སྦྱིན་བུ༔ འཕན་ཕྱུག་ཀླུ་དང་གཏེར་ལྡན་ནོར་ལྷའི་བུ༔ ཕ་མེས་རིགས་རྒྱུད་ཆད་མེད་སྲིད་ཀྱི་བུ༔ ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་རྒྱུ་སྐར་བཞིན་བཀྲ་བའི༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཕུན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྩོལ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་དགེ་འདུན་དང་མཚུངས་སོ༔ ཚེ་སྤེལ་བ་ནི༔ རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་བདེ་ལྡན་མགོན་པོ་བཞིན༔ བདག་སྐྱོབ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་མི་ནུབ་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་སྐལ་ལྡན་རིག་འཛིན་ལ༔ ཉི་ཟླའི་ཚེ་སྩོལ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར༔ བསྐལ་བཟང་སྟོང་གི་བསྟན་པ་སྲིད་ མཐའི་བར༔ ཚེ་གཅིག་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ལྷུན་བརྗིད་རི་རབ་ལྟར༔ དཔལ་བཅུའི་མངའ་ཐང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སྐྱིལ༔ མཁྱེན་བརྩེའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་ལྡན་ཀུན་ཁྱབ་རླུང་བཞིན་དུ༔ སྲིད་གསུམ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཡིས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་ཁ་གཅོད་དགབ་ཅིང་རླན་གྱིས་མི་འཇིག་པར་བྱས་ལ་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྟག་བརྟན་ཅིང༔ ཀློང་ཡངས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཏྲཱཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་ལས༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ནུས་སྟོབས་རྒྱས༔ ཟད་མེད་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ལས༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨཱ༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ལས༔ རལ་གྲི་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་བྱིན་ རླབས་ལས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ་བ་དང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རབ་དར་ཞིང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ལྡན༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡི༔ བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ལམ་པྲ་བརྟག་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག༔ སྣོད་རྣམས་ས་རྡོ་ཆུས་བཀང་
Chinese
愿由此带来吉祥兴盛！总的来说，特别是为了发展僧团，三宝的印记如意宝藏，这取之不尽、用之不竭的无上珍宝之海，汇集十方僧众如海的集体，聚集于此地，成百上千、千万亿，乃至无数的增长，三千世界法轮常转，僧团不变、永恒，直至轮回的尽头，利益众生直至边际，愿吉祥！为了发展密咒，上师、本尊、空行的威力，缘起印记取之不尽的财富宝藏，慈悲的自性，三界轮回的众生，进入密咒金刚乘之门后，持明者的集体，十万个群体，世间一切都得到广泛发展，金刚乘至高无上，教令强大，加持巨大，竖起永不衰败的教法胜幢，愿僧团永世不变！为了增长国王的权威，三根本三宝的加持真实不虚的力量，永不衰败的缘起财富宝藏，这如意摩尼宝轮自在之王，统治三界之法政，以威力使天、魔、人三者臣服，四方的财富，一切所需毫不费力地，完全聚集，成为教令的执掌者，愿所有王国永远安乐！为了发展民众的集会，三根本的加持印记的力量，遍入风索，使者迅速的力量，缘起宝藏永不衰败的光辉，世间轮回的天、魔、人，上师为首的格西、僧众，国王大臣、僧侣百姓、男女民众，宫殿、土地、马匹牲畜、食物和财富，珍宝、财物的各种类别，聚集于此地，广泛发展，在轮回的领域中显现崇高，愿增长无与伦比的伟大荣耀！为了发展血统，三根本本尊和空行护法，威力、真谛的宝藏如意珍宝，作为教法的命脉，持有胜者血统的，血统政权的荣耀之海得以增长，安乐的天人和富有的夜叉之子，繁荣的龙族和拥有宝藏的财
English
May auspiciousness and prosperity increase! In general, especially to develop the Sangha, the seal of the Three Jewels, the wish-fulfilling treasure, this inexhaustible and unsurpassed ocean of jewels, gathering the ocean-like assembly of Sangha from the ten directions, gathering in this place, hundreds, thousands, millions, and countless increases, the three thousand worlds, the wheel of Dharma constantly turns, the Sangha is unchanging, eternal, until the end of Samsara, benefiting beings until the end, may it be auspicious! In order to develop the Mantra, the power of the Guru, Yidam, and Dakini, the inexhaustible treasure of wealth of the interdependent seal, the nature of compassion, the beings of the three realms of Samsara, after entering the door of the Secret Mantra Vajrayana, the assembly of Vidyadharas, hundreds of thousands of groups, all the worlds are widely developed, the Vajrayana is supreme, the command is strong, the blessing is great, raising the banner of the Dharma that never fades, may the Sangha be stable and unchanging forever! In order to increase the authority of the king, the blessing of the Three Roots and Three Jewels, the unfailing power, the interdependent treasure of wealth that never fades, this wish-fulfilling Mani Jewel Wheel, the King of Freedom, governs the Dharma of the three realms, with the power to subdue the gods, demons, and humans, the wealth of the four directions, all needs without effort, completely gathered, becoming the holder of the command, may all kingdoms be forever peaceful! In order to develop the assembly of the people, the power of the blessing seal of the Three Roots, the pervasive wind rope, the swift power of the messenger, the treasure of interdependence, the unfading glory, the gods, demons, and humans of the world of Samsara, the Khenpos and Sangha led by the Guru, the king, ministers, monks, subjects, male and female people, palaces, lands, horses, livestock, food and wealth, precious jewels, various categories of wealth, gathering in this place, widely developing, manifesting supreme in the realm of Samsara, may it increase unparalleled great glory! In order to develop the lineage, the power of the Three Roots, deities, Dakinis, and Damchen, the treasure of power, truth, and wish-fulfilling jewels, as the lifeblood of the Dharma, holding the lineage of the Victorious Ones, may the ocean of glory of the lineage regime increase, the happy gods and wealthy Yaksha sons, the prosperous Nagas and the wealthy treasure hoarder
Chinese
某某之子，祖先血脉未断的统治之子，如日月般明亮，如繁星般闪耀，吉祥圆满如水流般赐予，教法不衰，事业兴盛，传播法脉与僧众相同。增延寿命是：如三根本无死安乐怙主，以护我之神和仙人真实力，缘起手印不灭寿命之宝藏，在不变金刚界中增长，我等施主具缘持明者，如日月般赐予寿命，如雍仲般。贤劫千佛的教法直至存在之边际，具有成办一生事业之功德。金刚寿命如巍峨须弥山，十种威势权柄如大海般浩瀚，智慧慈悲的力量如火焰般燃烧，驾驭权势，具力普照如风一般，以三有之力的轮王，战胜四魔之吉祥降临。之后封口覆盖，使其不被潮湿侵蚀，进行增长： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 逝者之心加持力，以金刚燃烧而增长，不变不坏恒常稳固，空阔心之吉祥降临！ 幢 (藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢)！ 逝者功德加持力，以珍宝燃烧而增长，轮回涅槃三道能力增盛，无尽功德吉祥降临！ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 逝者语加持力，以莲花燃烧而增长，无染无垢功德圆满，无碍语之吉祥降临！ 阿 (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)！ 逝者事业加持力，以宝剑燃烧而增长，战胜四魔之战场，事业究竟吉祥降临！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 逝者身加持力，以法轮燃烧而增长，烦恼轮回痛苦平息，不变身之吉祥降临！ 五印之加持，二资粮广大增长， 佛陀教法兴盛， 众生安乐富饶， 皆能行于正法， 愿此成为教法之种子！ 班杂 惹纳 贝玛 嘎玛 布达 阿玉 惹纳 悉地 仲 仲 梭 班杂亚 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma buddha āyuḥ ratna siddhi bhrūṃ bhrūṃ su vajrāya svāhā，汉语字面意思：金刚 珍宝 莲花 事业 佛 寿命 珍宝 成就 仲 仲 极 金刚 梭哈)！ 缘起心要吉祥语，观察路标，安排缘起，器皿中装满土石水。
English
Son of so-and-so, son of a ruler whose ancestral lineage is unbroken, may auspiciousness and splendor, as clear as the sun and moon, as radiant as the stars, be bestowed like a flowing river. May the teachings not decline, may activities flourish, and may the propagation of the Dharma lineage be equal to that of the Sangha. To increase life: Like the three roots, the immortal, blissful protectors, by the power of the protecting deities and truthful sages, may the interdependent seal, the inexhaustible treasure of life, be increased in the unchanging vajra realm. May we, the patrons, the fortunate vidyadharas, become like the sun and moon bestowing life, like the Yungdrung. May the teachings of the thousand Buddhas of this fortunate eon last until the end of existence, possessing the qualities to accomplish the tasks of a single lifetime. May the vajra life be like the majestic Mount Meru, may the dominion of the ten powers be as vast as the great ocean, may the power of wisdom and compassion blaze like fire, may the mastery and all-pervading strength be like the wind, and may the auspiciousness of conquering the battles of the four maras come through the wheel-turning power of the three realms. Then, seal the opening, cover it so that it is not destroyed by moisture, and increase it: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the blessings of the Sugata's heart, by increasing with blazing vajra, may the auspiciousness of an unchanging, indestructible, constant, and vast heart come! Trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्रां, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ)! From the blessings of the Sugata's qualities, by increasing with blazing jewels, may the power and strength of the three paths of samsara and nirvana increase, and may the auspiciousness of inexhaustible qualities come! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the blessings of the Sugata's speech, by increasing with blazing lotuses, may flawless qualities be perfected, and may the auspiciousness of unimpeded speech come! Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ)! From the blessings of the Sugata's activities, by increasing with blazing swords, may there be complete victory in the battles of the four maras, and may the auspiciousness of accomplished activities come! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ)! From the blessings of the Sugata's body, by increasing with blazing wheels, may the suffering of afflictions and samsara be pacified, and may the auspiciousness of an unchanging body come! By the blessings of the five seals, may the two accumulations greatly increase, may the Buddha's teachings flourish, may all beings possess happiness and wealth, and may all engage in the Dharma. May this become a seed of the teachings! Vajra Ratna Padma Karma Buddha Āyuḥ Ratna Siddhi Bhrūṃ Bhrūṃ Su Vajrāya Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra ratna padma karma buddha āyuḥ ratna siddhi bhrūṃ bhrūṃ su vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra Jewel Lotus Action Buddha Life Jewel Accomplishment Bhrūṃ Bhrūṃ Excellent Vajra Svāhā)! Auspicious words of the heart of interdependence, examine the path markers, arrange the interdependence, fill the vessels with earth, stones, and water.