Tibetan
རྒྱལ་པོ་དང་། །སྤྲིན་ ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །གནས་དང་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང་། །ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་བསྒུལ། །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་བྲག་གཉན་གཤགས། །ནེའུ་གསིང་བྲུས་དང་ཆུ་མིག་བསུབས། །ཉ་སྦལ་བསད་དང་གྲོག་ཚང་བཤིག །ཡན་ལག་བྲེགས་དང་རྭ་རྨིག་སྣད། །མི་གཙང་དྲི་མ་ཕོག་པ་སོགས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་མཆིས་པ། །མྱུར་དུ་སོས་ནས་བདེ་ལྡན་ཤོག །ཀླུ་ཡི་རིགས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །སེམས་དང་ཤེས་པ་གསལ་གྱུར་ཅིག །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉམས་པའི་ལུས་ནི་སོས་ཤིང་རྒྱས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་གྱུར་ནས། །ཚངས་པའི་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་དུལ་ནས་ཀྱང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཅེས་དང་། རིལ་བུ་སྟག་ཤ་དེ་ཝ་ནི༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་སོགས་གོང་གི་ཀླུ་ནོར་སྒྲུབ་དུས་ལྟར་བཟླས་དམིགས་ཤམ་བུ་བཅས་ཅི་རིགས་བྱས་ལ། གཏེར་བུམ་ རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནང་། །རིལ་བུ་སྟག་ཤ་དེ་ཝ་ནི༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ཀླུ་ལ་ཇི་ལྟར་མཁོ་བ་ཡི༔ དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་སོས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཡན་ལག་ཉམས་དང་ཉིང་ལག་ཉམས། །ཉམས་པའི་ལུས་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །མཁའ་ལས་བྱེ་ཚན་བབས་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་བུ་ཆུང་གཅེར་བུས་འཇིགས། །གནོད་པ་དེ་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་དངངས་པ་ལ། །མགོན་སྐྱབས་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་མནར་བ་ལ། །འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་འདི་གྱུར་ཅིག །བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་གདུང་བ་ལ། །བཟའ་བཏུང་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་དུས་ལམ་ངན་སྙེག་པ་ལ། །ལམ་མཁན་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །མ་རིག་མུན་པས་འཐིབས་པ་ལ། །སྣང་གསལ་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ། །འཆི་མེད་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གང་ལ་གང་དགོས་པ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག །བདག་གི་བསམ་པའི་སོགས་བདེན་སྟོབས་ཀྱང་བརྗོད། ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་
Chinese
国王和。 大云经中所说。 诸佛的加持和。 观世音菩萨的慈悲。 龙、厉、地神，你们。 住所和宫殿被毁坏，以及。 挖掘地厉和摇动石厉。 砍伐树厉和劈开岩厉。 挖掘草坪和堵塞泉眼。 杀死鱼蛙和摧毁蚁穴。 砍断肢体和刺伤角蹄。 沾染不净污垢等。 因罪过的过失，你们。 有什么疾病和痛苦。 迅速痊愈，获得安乐。 龙族，你们大家。 心和意识都清明。 不违背教令和誓言。 极度愤怒也平息。 在诸根的行境中。 一切所需所欲的受用，以及。 衰败的身体得以恢复和增长。 一切肢体都安乐。 从三恶道中解脱。 获得梵天的安乐。 调伏行法的诸根后。 愿能见到金刚手菩萨的容颜。 如是说。丸药虎肉提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 龙的珍宝等，如前龙宝修法时一样念诵观想，包括夏姆布等，尽力而为。宝瓶 在珍宝宫殿中。 丸药虎肉提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： 是龙的珍宝中的殊胜者。 对于龙来说，无论需要什么。 都能如愿以偿地成就，并且。 愿一切地神龙厉。 身体的疾病都痊愈。 内心的痛苦都平息。 肢体衰败和枝节衰败。 衰败的身体都得以恢复。 从空中降下沙砾，以及。 因血肉和赤裸的幼儿而恐惧。 愿那些损害都平息。 对于被痛苦疾病所困扰的。 愿此成为最佳的药物。 对于因恐惧而惊慌的。 愿此成为最佳的怙主救护。 对于被贫穷所折磨的。 愿此成为一切 desired 的财富。 对于被饥渴所煎熬的。 愿此成为最佳的饮食。 对于行走时步入恶道的。 愿此成为最佳的引路人。 对于被无明黑暗所笼罩的。 愿此成为最佳的明光。 对于被阎罗使者所抓住的。 愿此成为最佳的不死之物。 总之，对于任何需要任何东西的。 愿能不断地涌现出来。 我的意念等也宣说真实力。 皈敬三宝三根本法性。
English
The king and. As stated in the Great Cloud Sutra. Through the blessings of all the Buddhas and. The compassion of Avalokiteśvara. Nāgas, Nyen, and earth lords, you all. Destroying dwellings and palaces, and. Digging earth Nyen and shaking stone Nyen. Cutting tree Nyen and splitting rock Nyen. Digging up lawns and blocking springs. Killing fish and frogs and destroying ant nests. Cutting off limbs and piercing horns and hooves. Contacting impure dirt, etc. Due to the faults of offenses, you all. Whatever illnesses and sufferings there are. May they quickly heal and be filled with happiness. All of you, the race of Nāgas. May your minds and consciousness be clear. Without transgressing commands and vows. May extreme anger be pacified. In the realm of the senses. All desired enjoyments and. May the deteriorated body be restored and grow. May all limbs be well. Having been liberated from the three lower realms. May you be endowed with the bliss of Brahma. Having tamed the senses of Dharma practice. May you see the face of Vajrapāṇi. Thus it is said. Pill Tiger Meat Deva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): The Nāga's jewel, etc., as in the previous Nāga treasure practice, recite and visualize, including Shambu, as much as possible. Treasure vase Inside the precious palace. Pill Tiger Meat Deva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Is the supreme of the Nāga's jewels. Whatever the Nāgas need. May it be spontaneously accomplished, and. May all the earth lords and Nāga Nyen. May the illnesses of the body be healed. May the sufferings of the mind be pacified. Deteriorated limbs and deteriorated branches. May the deteriorated bodies be restored. Sand falling from the sky, and. Being frightened by flesh and blood and naked children. May those harms be pacified. For those afflicted by suffering and disease. May this be the best medicine. For those who are frightened and terrified. May this be the best protector and refuge. For those who are tormented by poverty. May this be the wealth of all desires. For those who are tormented by hunger and thirst. May this be the best food and drink. For those who stray into bad paths while walking. May this be the best guide. For those who are shrouded in the darkness of ignorance. May this be the best light. For those who are seized by the messengers of Yama. May this be the best immortality. In short, whatever anyone needs. May it arise without interruption. Also speak the power of truth, such as my intention. Homage to the Three Jewels, Three Roots, and Dharmatā.
Tibetan
རྟེན་ འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས། ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རཏྣའི་ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་པ་མེད་པའི་རྟེན་འདི་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས་ཏེ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་བསྩལ་བ་དང་། ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རྟེན་སྙིང་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། འོད་ཀྱི་ར་བ་མི་དམིགས་པར་སྦྱང་སྟེ། ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་ཞེས་པས་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས། བྱ་ཁྱུང་གི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨཱོྃ་ག་རུ་ཊཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནག་ཕྱོགས་པ་རྣམས་བསྐྲད། མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ལྷ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ནུས་པའི་ཆར༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བསྔོ་བ་ནི། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི། བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཁྱབ་བྱེད་འགྲོ༔ མྱུར་དུ་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་སྦ་བའི་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་བྱེ་མ་དེ། ཤིང་བཅད་བྲག་གཤགས་མཁར་ལས་སོགས་ཕོག་ཐུག་གང་ལ་ཤོར་བའི་ས་རྣམས་སུ་ཡིག་བདུན་དང་སྣང་བརྒྱད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་འཐོར་བ་ཁོ་ནས་ཆོག་ལ། སྤྲོ་ན། བདེན་བརྗོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལས་འབྲེལ་གཏུམ་པོའི་ལས་མཐའ་ནས་བཤད་པའི། ཕྱོགས་ཉེ་བ་འདི་དག་ན་ཐང་བུ་ཀར་ཀོར་སོགས་ཚིག་ལྷུག་པའི་བདེན་བཀྲོལ་བརྗོད། གཏེར་བུམ་སྤྱི་ལྟར་མཚོ་ཆུ་གང་དུ་སྦས་ཀྱང་ཆོག་མོད། དགོན་གནས་དང་ཁང་པ་མཐོང་བའི་ཆུ་མིག་ཏུ་འཇོག་པར་གསུངས་པ་ལྟར་འཇོག་ཚུལ་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ལ། གོང་གསལ་བསྒོམ་བཟླས་ཚར་གཅིག་གྲུབ་ན་ལེགས་པས་བརྟན་བཞུགས་ཡན་བྱ། མི་སྤྲོས་སྐབས་སམ་གང་ལྟར་ཡང་། བུམ་པ་སྤྱིར་བྱིན་བརླབས་ནས། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀླུ་རྣམས་བཀུག་སྟེ་གུས་པ་ཆེན་པོས་མདུན་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། གསན་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་འདིར། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་གཏམས། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ། །མཉེས
Chinese
缘起不虚之谛实力，请龙大士及其眷属欢喜安住于无尽享用之宝宫中，并赐予此方一切所欲之成就。祈请勿生吝啬嫉妒，成办吉祥圆满。抛洒鲜花，安住缘起心要，以（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）而作坚固安住。清净光明之界，于无所缘中。以“嗡 纳嘎 萨 帕热瓦ra 嘎擦”（藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་）遣送迎请之龙众。以金翅鸟之印束缚，念诵“嗡 嘎汝扎 吽 萨 嘿 匝 咧 匝 咧 梭哈”（藏文：ཨཱོྃ་ག་རུ་ཊཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།）驱逐黑方。供施朵玛前往清净之地。吉祥偈：舍（藏文：ཧྲཱི༔）！大悲调伏有情之圣尊，以何当度即以何度之事业尊，以智慧空性慈悲力之雨，赐予三界有情众安乐。回向偈：有为无为之善聚，回向遍布虚空界有情。发愿偈：我之发心与愿行，周遍诸有情，愿速疾获得一切智果位。如是。第三、隐藏之方式：如是修成之细沙，于砍树、劈石、建城等有所触犯之地，仅以念诵七字明与八吉祥咒并抛洒即可。若广说，则以真实语先行，从业缘猛厉之业果处宣说。于此等邻近之处，念诵汤布嘎郭等散句之真实语。如普通伏藏瓶般，藏于任何湖水中皆可。然如所说，置于能见寺庙与房屋之泉眼中，则依共同之方式安放。若能圆满上述念诵一座，则善哉，直至坚固安住。于不广修之时，或无论如何，先对瓶子作加持，观想自身为大悲尊，以心间之光芒迎请龙众，以大恭敬安住于前方。祈请垂听，祈请垂听，三遍。于此有情业力之大世间，由业与愿力所成之龙、土地神及其眷属，充满如意宝瓶与五妙欲，以咒印三摩地加持，成为无尽虚空藏之大宝藏，令欢喜。
English
Through the power of the unerring truth of interdependence, may the great Naga and its retinue joyfully reside in this inexhaustible treasure palace of Ratna, and bestow all desired accomplishments in this direction. May they not be miserly or jealous, but grant auspiciousness and well-being in abundance. Scatter flowers, and establish the essence of interdependence. Make a firm abode with Supratistha (梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：Well Established). Purify the realm of light, in non-conceptuality. With "Om Naga Saparivara Gaccha" (藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་), send away the invited Nagas. Bind with the Garuda mudra, and recite "Om Garudza Hum Sa He Tsale Tsale Svaha" (藏文：ཨཱོྃ་ག་རུ་ཊཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།) to dispel the dark forces. May the offering torma go to a pure place. Auspicious Verse: Hrih! Great Compassionate Lord, deity who tames beings, whose actions are according to what needs to be tamed, with the rain of wisdom, emptiness, compassion, and power, grant happiness to all sentient beings in the three realms. Dedication: May the collection of merit from conditioned and unconditioned actions be dedicated to pervading all sentient beings in the expanse of space. Aspiration: May my generation of bodhicitta and aspirations pervade all beings, may I quickly attain the state of omniscience. Thus it is. Third, the method of concealing: The sand thus accomplished, in places where there has been disturbance such as cutting trees, splitting rocks, building cities, etc., it is sufficient to recite the seven-syllable mantra and the eight auspicious mantras and scatter them. If elaborate, then precede with a statement of truth, and speak from the karmic consequences of fierce karma. In these nearby places, recite the statement of truth in prose, such as Tangbu Karkor. Like a common treasure vase, it can be hidden in any lake water. However, as it is said, if it is placed in a spring that can see temples and houses, then place it in a common way. If one session of the above recitation is completed, it is good, up to the firm abode. At times when not elaborating, or in any case, first bless the vase in general, visualize yourself as the Great Compassionate One, and invite the Nagas with the rays of light from your heart, and with great reverence, have them abide in front. Ho! Please listen, please listen, three times. In this great world of sentient beings' karma, the Nagas, earth lords, and their retinues, born from the power of karma and aspiration, filled with the wish-fulfilling vase and the five sensual desires, blessed by mantra, mudra, and samadhi, become a great treasure of the inexhaustible space treasury, may they be pleased.