Tibetan
་དྲིལ་ཏེ་དར་སེར་པོས་དྲིལ་ནས་མགོ་གཞུག་མ་ལོག་པར་བཅུག །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཞལ་སྦྱར་གྱི་ཚུལ་དུ་བུམ་པའི་དབུས་སུ་བཞག །གཟུགས་བཅའ་མ་ཐོན་ན་བཟང་ཤིང་བྱང་བུ་གཉིས་ལ་ཚད་སོགས་སྔ་མ་དང་འདྲ་བའི་ཀླུ་ཡབ་ཡུམ་བྲིས་ཏེ་གི་ཝཾ་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུག །ཞལ་སྦྱར་དུ་བསྡམས་ལ་དར་སེར་པོས་དྲིལ་ལ་བཞག །ཀླུ་གཟུགས་ལ་ཆག་གྲུམ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་བྱུང་ན་མི་ལ་ནད་འབྱུང་བས་གཟུགས་བཟོ་བ་མི་ལེགས་ཤིང་སྒོམ་པས་འཐུས་པར་བཤད་པ་དང་། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཀླུ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡིན་གྱི་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀླུ་རྒྱལ་ཡིན་པས་ཉེས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་བར་བཤད་པ་དང་། ཕྱག་ལེན་ཡང་འདྲ་མིན་འདུག་ཀྱང་གཞུང་དོན་ཚུལ་བཞིན་བྱུང་ན་ལེགས་པས། དགོན་གནས་སོགས་ལ་གཟུགས་འབུར་མ་དང་། ཕལ་པ་ལ་འབྲི་བ་དང་། མ་འབྱོར་ན་གཟུངས་དྲིལ་བཅུག་པ་ཙམ་ལེགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་གཟུངས་དྲིལ་ནི། རབ་གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་བ། འབྲིང་རྒྱ་ཤོག་ལ་མཚལ་སྣག་གཙང་མས། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝཱན་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཧེ་ལོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཡུལ་ཁམས་གནས་ཁང་འདི་རུ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ནད་གོད་ཡམས་གོད་ཁ་སད་སེར་བཙའ་འབུ་མུ་གེ་མཚོན་འཁྲུག་དམག་ཇག་དགྲ་རྐུན་མི་ཁ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཀླུང་རྟ་བླ་གཟའ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་མི་ཕྱུགས་ཡུལ་ཁམས་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ ལེགས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དབུ་ཅན་ཚག་མེད་དུ་བྲིས་ལ། གསེར་ལིང་མའམ། ཆུ་རྒྱུན་འབབ་བཟང་པོའི་རྡེའུ་ལ་གསེར་གྱི་ཕུཿབྲི་ཞིང་ཕུཿཡིག་དང་། ཨོཾ་ཞལ་སྦྱར་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་དཀྲིས་པ་གོང་གི་སྐུ་རྒྱུའི་རྫས་རྣམས་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ནོར་བུའི་དབྱིབས་སུ་བཅོས་པའི་ནང་དུ་གཞུག །བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དྲིལ་ལ་མདུན་རྒྱབ་མ་ནོར་བར་བུམ་པར་གཞུག །སྐུ་དང་གཟུངས་བསྒྲིལ་གང་བྱེད་ཀྱང་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལུང་པ་གསུམ་ལྔ་བདུན་དགུ་བཅུ་གཅིག་མན་ཆད་ཀྱི་བཙན་ཕྱུགས་འཕེན་པོ་དང་གནས་ཆེན་དགོན་སྡེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་དང་འབྲུ་སྣ་བླངས་ལ། འབྲུ་སྣ་ལ་སྲན་མ་ཡུངས་དཀར་ནག་
Chinese
缠绕后用黄色丝绸缠绕，使其首尾不颠倒地放入。将父母二者以交合的姿态置于宝瓶中央。如果无法制作塑像，就在两块好木板上绘制与之前尺寸等相同的龙父龙母像，然后涂上冰片和蜂蜜。将二者交合捆绑，再用黄色丝绸缠绕放置。如果龙像出现破损等问题，人就会生病，因此据说制作塑像并不好，通过观修就足够了。如此说来，这是针对世间龙族的说法，而此乃智慧龙王，因此据说不会有任何过失。仪轨实践也各不相同，但如果符合经文意义则为最好。因此，对于寺院等处，制作立体塑像；对于普通人，则绘制画像；如果条件不允许，仅放入咒语卷轴似乎也很好。关于咒语卷轴：上品以黄金等珍宝汁液制作；中品用洁净的朱砂墨水在汉纸上书写：嗡 纳嘎ra匝 巴苏给 芒 悉地 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ नागराज वासुकि मम सिद्धि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vāsuki mama siddhi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，瓦苏基，我的，成就，吽，匝）；纳嘎ra匝 布达 巴嘎万 纳嘎ra匝 萨瓦 嘿洛 悉地 帕拉 普斯定 咕噜 吽 吽 吽（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝཱན་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཧེ་ལོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नागराज बुद्ध भगवन् नागराज सर्व हेलो सिद्धि फल पुष्टिं कुरु हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja buddha bhagavan nāgarāja sarva helo siddhi phala puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：龙王，佛，薄伽梵，龙王，一切，祈请，成就，果，增长，做，吽，吽，吽）；纳嘎ra匝 萨瓦 阿玉 惹那 悉地 吽（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नागराज सर्व आयुः रत्न सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja sarva āyuḥ ratna siddhi hūṃ，汉语字面意思：龙王，一切，寿命，宝，成就，吽）；惹那 德瓦 阿玉 惹那 悉地 悉地 萨瓦 巴香 咕噜 吽 吽 匝（藏文：རཏྣ་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：रत्न देव आयुः रत्न सिद्धि सिद्धि सर्व पाशं कुरु हुं हुं जः，梵文罗马拟音：ratna deva āyuḥ ratna siddhi siddhi sarva pāśaṃ kuru hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：宝，天，寿命，宝，成就，成就，一切，束缚，做，吽，吽，匝）。祈愿此地界、住所，人疾、畜疫、时疫、灾荒、旱灾、冰雹、霜冻、锈病、虫害、饥荒、兵器冲突、战争、盗贼、仇敌、强盗、人言等一切不顺的恶劣因素全部平息；寿命、福德、财富、运势、魂运、口福、权势，人畜、地域、粮食、财物、受用，闻思修三学、证悟功德，一切吉祥善妙增上广大，成就持续不断地显现。如此以工整的藏文书写。在金片上，或水流湍急的优质石子上，用黄金书写“ཕུཿ”（藏文种子字，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：普），并与“ཨོཾ་”（藏文种子字，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字交合，然后顺时针缠绕，将上述圣物与蜂蜡或酥油混合制成宝珠形状，放入其中。用吉祥的偈颂包裹，不要颠倒正反面，放入宝瓶中。无论是制作塑像还是缠绕咒语，都要在宝瓶中放入三、五、七、九、十一处以下的强力地神、富饶之地，以及大圣地、寺院、吉祥之地的泥土和各种谷物。谷物包括大豆、芥菜籽、白芥菜籽和黑芥菜籽。
English
Wrap it with yellow silk after rolling it up, ensuring the head and tail are not reversed. Place the father and mother in the center of the vase in a union posture. If it's not possible to make a statue, draw the Naga father and mother on two good wooden boards with the same measurements as before, and then apply camphor and honey. Bind them in union and wrap them with yellow silk before placing them. If there are any defects such as cracks in the Naga statue, illness will occur to people, so it is said that making statues is not good, and meditation is sufficient. It is said that this applies to worldly Nagas, but this is the Wisdom Naga King, so it is said that no faults will occur. Practices also vary, but it is best if the meaning of the scriptures is followed properly. Therefore, for monasteries and the like, make embossed statues; for ordinary people, draw pictures; and if it is not possible, it seems good to just put in a mantra scroll. Regarding the mantra scroll: the best is made with the essence of gold and other precious substances; the medium is written on Chinese paper with pure cinnabar ink: Oṃ Nāgarāja Vāsuki Mama Siddhi Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ नागराज वासुकि मम सिद्धि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vāsuki mama siddhi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Naga King, Vasuki, my, accomplishment, Hum, Dza); Nāgarāja Buddha Bhagavān Nāgarāja Sarva Helo Siddhi Phala Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝཱན་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཧེ་ལོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नागराज बुद्ध भगवन् नागराज सर्व हेलो सिद्धि फल पुष्टिं कुरु हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja buddha bhagavan nāgarāja sarva helo siddhi phala puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Naga King, Buddha, Bhagavan, Naga King, all, request, accomplishment, fruit, increase, do, Hum, Hum, Hum); Nāgarāja Sarva Āyuḥ Ratna Siddhi Hūṃ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नागराज सर्व आयुः रत्न सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja sarva āyuḥ ratna siddhi hūṃ，汉语字面意思：Naga King, all, life, jewel, accomplishment, Hum); Ratna Deva Āyuḥ Ratna Siddhi Siddhi Sarva Pāśaṃ Kuru Hūṃ Hūṃ Jaḥ (藏文：རཏྣ་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：रत्न देव आयुः रत्न सिद्धि सिद्धि सर्व पाशं कुरु हुं हुं जः，梵文罗马拟音：ratna deva āyuḥ ratna siddhi siddhi sarva pāśaṃ kuru hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Jewel, deva, life, jewel, accomplishment, accomplishment, all, fetters, do, Hum, Hum, Dza). May all inauspicious and negative factors such as human diseases, livestock epidemics, plagues, famines, droughts, hail, frost, rust, insects, starvation, armed conflicts, wars, thieves, enemies, robbers, and gossip be pacified in this land, dwelling, and house. May life, merit, wealth, luck, soul-wind, good fortune, power, humans, livestock, land, grains, wealth, enjoyment, the three studies of hearing, thinking, and meditation, and the qualities of realization, all auspicious goodness increase and flourish, and may accomplishments continuously arise. Write this in neat Uchen script. On a gold plate or a good stone from a flowing stream, write "ཕུཿ" (藏文种子字，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：Phu) in gold, and combine it with the syllable "ཨོཾ་" (藏文种子字，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), then wrap it clockwise. Place the above-mentioned sacred substances, mixed with beeswax or butter, inside a jewel-shaped form. Wrap it with auspicious verses, making sure not to reverse the front and back, and place it in the vase. Whether you make a statue or wrap a mantra, put soil and various grains from three, five, seven, nine, or eleven or fewer places of powerful local deities, fertile lands, great sacred sites, monasteries, and auspicious places into the vase. The grains include soybeans, mustard seeds, white mustard seeds, and black mustard seeds.